Traduction Allemand-Anglais de "Zusammenhang"

"Zusammenhang" - traduction Anglais

„Zusammenhang“: Maskulinum

Zusammenhang

Maskulinum | masculine m <Zusammenhang(e)s; Zusammenhänge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

connection context relation correlation continuity, coherence coherence

connection
Zusammenhang Verbindung

Zusammenhang Verbindung

exemples

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang

there is a connection between the two incidents, the two incidents are connected

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang
zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen

to establish a connection between two events

zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen
ich sehe keinen Zusammenhang

I don’t see the connection

ich sehe keinen Zusammenhang
einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)

to suspect a connection

einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)
die Zusammenhänge durchschauen

to see the connections

die Zusammenhänge durchschauen
sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt

his name was mentioned in connection with the political scandal

sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt
das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit

that is connected with

das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit
das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre

that has no connection (oder | orod is in no way connected) with the affair

das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre
das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

that must be said in this connection (oder | orod context)

das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

context
Zusammenhang sinnvolles Ganzes

Zusammenhang sinnvolles Ganzes

exemples

einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)

to take a sentence out of context

einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)
etwas im Zusammenhang erzählen

to telletwas | something sth in context

etwas im Zusammenhang erzählen
die Dinge im Zusammenhang sehen

to see things in context (oder | orod in perspective)

die Dinge im Zusammenhang sehen

relation
Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

exemples

ursächlicher Zusammenhang

causal relation

ursächlicher Zusammenhang

correlation
Zusammenhang Wechselbeziehung

Zusammenhang Wechselbeziehung

continuity
Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

coherence
Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

exemples

die Geschichte hat keinen Zusammenhang

the story has no coherence (oder | orod doesn’t hang together)

die Geschichte hat keinen Zusammenhang

coherence
Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL

Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL

Exemples d'usage pour "Zusammenhang"

organischer Zusammenhang

organic connection

organischer Zusammenhang

in engem Zusammenhang mit

in close connection with

in engem Zusammenhang mit

zwischen beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

there is a causal connection (oder | orod relationship) between the two incidents

zwischen beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen A und B, A steht in ursächlichem Zusammenhang mit B

there is a causal relation (oder | orod a causality) between A and B

es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen A und B, A steht in ursächlichem Zusammenhang mit B

etwas aus dem Zusammenhang reißen

to takeetwas | something sth out of its context

etwas aus dem Zusammenhang reißen

wie aus dem Zusammenhang ersichtlich ist

as can be seen from the context

wie aus dem Zusammenhang ersichtlich ist

alle Dinge im Zusammenhang sehen

to see everything in context

alle Dinge im Zusammenhang sehen

man muss die Dinge im Zusammenhang sehen

you have to see things in context

man muss die Dinge im Zusammenhang sehen

es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

there is a direct relationship between …

es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

es besteht nur ein loser Zusammenhang

there is only a loose relationship

es besteht nur ein loser Zusammenhang

im Zusammenhang damit

in connection with it, in this connection

im Zusammenhang damit

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Zusammenhang"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

In the first place, there is the bureaucratic sideslip with the business of the label.

Da sind zunächst die abwegigen bürokratischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Etikettierung.

Source: Europarl

In this context, the report illuminates a number of important aspects.

In diesem Zusammenhang beleuchtet der Bericht mehrere wichtige Aspekte.

Source: Europarl

There are at least two questions which I think must be answered.

Meiner Ansicht nach müssen in diesem Zusammenhang mindestens zwei Fragen beantwortet werden.

Source: Europarl

I therefore believe that we should clearly separate objectives and not allow confusion to reign.

In diesem Zusammenhang müßten die Ziele klar abgesteckt werden, um Überscheidungen zu vermeiden.

Source: Europarl

I would ask the Commission to take that very seriously.

Ich bitte in dem Zusammenhang die Kommission, das sehr ernst zu nehmen.

Source: Europarl

Many of us had hoped for improvements in this area.

Viele von uns erhofften sich Verbesserungen in diesem Zusammenhang.

Source: Europarl

This follows up the point made by Mr Swoboda and it is a point with which I strongly agree.

Dies steht in Zusammenhang mit dem Argument von Herrn Swoboda, dem ich mich nur anschließen kann.

Source: Europarl

But transparency is a principle that we must hold dear in this context.

Aber wir müssen in diesem Zusammenhang streng den Grundsatz der Transparenz wahren.

Source: Europarl

This correlation is also evident in the case of possibly kidnapped and missing children.

Dieser Zusammenhang zeigt sich auch bei vermißten, eventuell entführten Kindern.

Source: Europarl

I am concerned about how this issue will be dealt with in the Mediterranean area.

Es besorgt mich, wie dieses Thema im Zusammenhang mit dem Mittelmeerraum behandelt wird.

Source: Europarl

It is part of the Community' s fifth Environmental Action Programme or EAP.

Sie steht im Zusammenhang mit dem Fünften Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Umweltschutz.

Source: Europarl

I would particularly like to thank Mr Poettering for what he had to say in this connection.

Ich danke in diesem Zusammenhang besonders Herrn Poettering für seine Worte.

Source: Europarl

The UN Fish Stocks Agreement of 1995 would serve as a very good model in this regard.

Ein gutes Beispiel wäre in diesem Zusammenhang das UN-Übereinkommen über die Fischbestände von 1995.

Source: Europarl

We also agreed on provisions to address questions related to illegal immigration.

Wir haben uns auf Regelungen im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung geeinigt.

Source: Europarl

In this respect, what the Commission says about boosting Europe' s voice is important.

In diesem Zusammenhang ist von Bedeutung, was die Kommission über die stärkende Stimme Europas sagt.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Synonymes de "Zusammenhang"

System, Umstand, Mechanismus
Wechselbeziehung, Korrelation
Zusammengehörigkeit, Kohärenz, Rahmen, Zusammenhalt, Umfeld, Kontext
Verbindung, Verkettung, Vernetzung, Verpflichtung
Verbindung, Wechselbeziehung, Beziehung (Hauptform), Relation, Verknüpfung, Bezug, Verhältnis

Traduction Allemand-Anglais de "Zusammenhang"

"Zusammenhang" - traduction Anglais

„Zusammenhang“: Maskulinum

Zusammenhang

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Zusammenhang"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Zusammenhang" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Zusammenhang"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Zusammenhang"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)