Traduction Allemand-Anglais de "Bemerkung"

"Bemerkung" - traduction Anglais

Bemerkung
Femininum | feminine f <Bemerkung; Bemerkungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
remark, observation, comment note annotation observation
exemples
  • eine beiläufige Bemerkung
    a casual remark
    eine beiläufige Bemerkung
  • eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    an obiter dictum
    eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • eine treffende [unpassende] Bemerkung
    a pertinent [an inappropriate] remark
    eine treffende [unpassende] Bemerkung
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • note
    Bemerkung schriftliche
    Bemerkung schriftliche
exemples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren
    to make a note
    sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren
  • annotation
    Bemerkung Anmerkung
    Bemerkung Anmerkung
  • observation
    Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ich muss noch eine Bemerkung vorausschicken
I must first mention the following, there is one thing I must mention first
ich muss noch eine Bemerkung vorausschicken
eine lächerliche Bemerkung
eine lächerliche Bemerkung
flüchtige Bemerkung
cursory (oder | orod passing) remark
flüchtige Bemerkung
eine triviale Bemerkung
eine triviale Bemerkung
eine abfällige Bemerkung
eine abfällige Bemerkung
eine ungezogene Bemerkung machen
eine ungezogene Bemerkung machen
überflüssige Bemerkung
überflüssige Bemerkung
eine giftige Bemerkung
eine giftige Bemerkung
eine dreckige Bemerkung
eine dreckige Bemerkung
eine achtlose Bemerkung
eine achtlose Bemerkung
eine Bemerkung in Klammern hinzufügen
to add a remark in parentheses
eine Bemerkung in Klammern hinzufügen
diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen
only he would make a remark like that
diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen
bei dieser Bemerkung hakte er ein
at this remark he cut in
bei dieser Bemerkung hakte er ein
eine respektlose Bemerkung
eine respektlose Bemerkung
worauf zielt deine Bemerkung hin?
what are you getting at?
worauf zielt deine Bemerkung hin?
eine witzig sein sollende Bemerkung
a remark that is (oder | orod was) intended to be witty, a would-be witty remark
eine witzig sein sollende Bemerkung
die Bemerkung ist mir entschlüpft
the remark was a slip of the tongue
die Bemerkung ist mir entschlüpft
eine unachtsame Bemerkung
eine unachtsame Bemerkung
eine verletzende Bemerkung
eine verletzende Bemerkung
eine bissige Bemerkung
a caustic (oder | orod cutting) remark
eine bissige Bemerkung
My third comment also concerns a point at which the resolution does not comply with the Treaty.
Meine dritte Bemerkung betrifft auch einen Punkt, wo der Beschluß dem Vertrag nicht entspricht.
Source: Europarl
People have rights and I do not think that the comment that was made yesterday was acceptable.
Man hat Rechte, und ich halte die gestrige Bemerkung für nicht hinnehmbar.
Source: Europarl
Finally, some comments, Mr President, on what the future holds.
Abschließend einige Bemerkungen zu dem, was uns die Zukunft verspricht.
Source: Europarl
I would also like to comment on international treaties with regard to social fundamental rights.
Nun noch eine Bemerkung zu internationalen Verträgen betreffend soziale Grundrechte.
Source: Europarl
I wanted actually to relate this comment to the report before us.
Ich wollte diese Bemerkung eigentlich auf diesen Bericht münzen.
Source: Europarl
If I may, however, just make a few comments on the method.
Gestatten Sie mir jedoch einige Bemerkungen zur Methode.
Source: Europarl
We have just received the reply of the German Government to the observations made.
Die Antwort der deutschen Regierung zu den Bemerkungen ist gerade bei uns eingegangen.
Source: Europarl
I thus believe that Mr Schulz could have spared himself the effort of making certain remarks.
Ich meine daher, Herr Schulz hätte sich seine ausfälligen Bemerkungen sparen können.
Source: Europarl
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
Er suchte ihr zu begegnen, und als sie vorbeikam, schleuderte er ihr eine bissige Bemerkung zu.
Source: Books
One final remark regarding the Internet and globalisation.
Eine letzte Bemerkung zum Internet und zur Globalisierung.
Source: Europarl
The committee based its conclusions on these critical comments.
Aus diesen kritischen Bemerkungen zog der Ausschuß Schlußfolgerungen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :