Traduction Allemand-Anglais de "eröffnen"

"eröffnen" - traduction Anglais

eröffnen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
open, inaugurate open, set up, establish, start open, institute open, open, read open up, offer explain, set forth, expound open, start open, start, begin
  • open
    eröffnen Ausstellung, Verkehrslinie, Sitzung, Spielzeit etc
    eröffnen Ausstellung, Verkehrslinie, Sitzung, Spielzeit etc
  • inaugurate
    eröffnen feierlich
    eröffnen feierlich
exemples
  • open
    eröffnen Geschäft, Praxis etc
    set up
    eröffnen Geschäft, Praxis etc
    establish
    eröffnen Geschäft, Praxis etc
    start
    eröffnen Geschäft, Praxis etc
    eröffnen Geschäft, Praxis etc
exemples
  • open
    eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Kredit
    eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Kredit
  • institute
    eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkursverfahren
    eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkursverfahren
  • open
    eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen etc
    eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen etc
  • open
    eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament
    read
    eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament
    eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament
exemples
  • open up
    eröffnen Aussichten, Möglichkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    offer
    eröffnen Aussichten, Möglichkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    eröffnen Aussichten, Möglichkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
  • jemandem etwas eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to disclose (oder | orod reveal)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth
    jemandem etwas eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sie hat mir eröffnet, dass sie ein Kind erwartet
    she told me she was expecting a baby
    sie hat mir eröffnet, dass sie ein Kind erwartet
  • explain
    eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    set forth
    eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    expound
    eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • open
    eröffnen Militär, militärisch | military termMIL Feuer, Feindseligkeiten
    start
    eröffnen Militär, militärisch | military termMIL Feuer, Feindseligkeiten
    eröffnen Militär, militärisch | military termMIL Feuer, Feindseligkeiten
  • open
    eröffnen Medizin | medicineMED Geschwür etc
    eröffnen Medizin | medicineMED Geschwür etc
  • start
    eröffnen Medizin | medicineMED Geburt
    begin
    eröffnen Medizin | medicineMED Geburt
    eröffnen Medizin | medicineMED Geburt
eröffnen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
open open the game
  • open
    eröffnen von Geschäft, Saison, Börse etc
    eröffnen von Geschäft, Saison, Börse etc
exemples
  • open (oder | orod start) the game
    eröffnen SPIEL beim Schach
    eröffnen SPIEL beim Schach
eröffnen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
a new world opened up before him... to open one’s heart to...
exemples
  • sich eröffnen von Möglichkeiten, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    open up, offer (oder | orod present) itself
    sich eröffnen von Möglichkeiten, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • eine neue Welt eröffnete sich ihm
    a new world opened up before him
    eine neue Welt eröffnete sich ihm
exemples
  • sich jemandem eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to open one’s heart tojemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb into one’s confidence
    sich jemandem eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eröffnen
Neutrum | neuter n <Eröffnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ein Akkreditiv eröffnen [stellen]
to open [to establish] a credit (account)
ein Akkreditiv eröffnen [stellen]
ein Konto eröffnen (oder | orod einrichten) (bei with, at)
to open an account
ein Konto eröffnen (oder | orod einrichten) (bei with, at)
das Feuer eröffnen
to open fire
das Feuer eröffnen
das Schießen eröffnen
to open fire
das Schießen eröffnen
den Kampf eröffnen
to commence battle, to open fire (oder | orod hostilities)
den Kampf eröffnen
den Torreigen eröffnen
to open the scoring
den Torreigen eröffnen
das Konkursverfahren eröffnen
to open (oder | orod institute) bankruptcy proceedings
das Konkursverfahren eröffnen
den Ball eröffnen
to open the ball
den Ball eröffnen
ein Testament eröffnen [errichten]
to open [to execute] a will
ein Testament eröffnen [errichten]
einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)
to open a shop
einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)
neue Absatzquellen eröffnen
to open (up) new markets
neue Absatzquellen eröffnen
die Feindseligkeiten eröffnen
to commence (oder | orod start) hostilities (oder | orod fighting)
die Feindseligkeiten eröffnen
die Debatte eröffnen [schließen]
to open [to end, to close] the debate
die Debatte eröffnen [schließen]
ein Bankkonto eröffnen
ein Bankkonto eröffnen
den Konkurs eröffnen
den Konkurs eröffnen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)
to open a shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
ein Geschäft eröffnen (oder | orod anfangen)
jemandem (oder | orod für jemanden) einen Kredit eröffnen
to open a credit (account) forjemand | somebody sb
jemandem (oder | orod für jemanden) einen Kredit eröffnen
We are not here to start a debate.
Es kommt nicht in Frage, hier eine Debatte zu eröffnen.
Source: Europarl
As President for today' s sitting, it is my honour to inaugurate a new procedure.
Ich habe die Ehre, heute als Sitzungspräsident ein neues Verfahren zu eröffnen.
Source: Europarl
The race was finally on.
Das Wettrennen war schließlich eröffnet.
Source: News-Commentary
She made Asians look at America anew.
Sie eröffnete den Asiaten einen neuen Blickwinkel auf Amerika.
Source: News-Commentary
I do not think that we should reopen this debate now.
Ich glaube, wir sollten diese Debatte jetzt nicht wieder eröffnen.
Source: Europarl
A new framework such as this really creates opportunities.
Ein solcher neuer Rahmen eröffnet konkrete Möglichkeiten.
Source: Europarl
School reopened after 49 years.
Schule nach 49 Jahren neu eröffnet.
Source: GlobalVoices
For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity.
Die aktuelle Lage freilich eröffnet eine Chance zum Guten wie zum Schlechten.
Source: News-Commentary
Attal, who created a girls school in his family kitchen in Afghanistan;
Attal, der in der Küche seiner Familie in Afghanistan eine Mädchenschule eröffnete;
Source: News-Commentary
In April and May alone this year, 14 million new stock accounts were created.
Allein im April und Mai dieses Jahres wurden 14 Millionen neue Kapitalkonten eröffnet.
Source: GlobalVoices
This truly would be an enabling exercise.
Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen.
Source: Europarl
We are not going to enter into a debate now.
Wir werden jetzt keine Aussprache eröffnen.
Source: Europarl
Demere Kitunga has established Soma Book Café in a residential area in Dar es Salaam.
Demere Kitunga hat das Soma Book Café in einem Wohngebiet in Dar es Salaam eröffnet.
Source: GlobalVoices
Asia ’ s new clout holds tremendous promise.
Asiens neue Schlagkraft eröffnet enorme Perspektiven.
Source: News-Commentary
Michelle Kaufman has pioneered new ways of thinking about environmental architecture.
Michelle Kaufman hat neue Denkweisen über Architektur in der Umwelt eröffnet.
Source: TED
The school was established in 1650.
Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
Source: Tatoeba
If you are not innumerate, you can start a business.
Wenn man rechnen gelernt hat, kann man ein Geschäft eröffnen.
Source: News-Commentary
The community is only a few metres from the recently inaugurated Gremio Arena.
Das Viertel liegt unweit des jüngst eröffneten Grêmio-Fußballstadions (Arena do Grêmio).
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :