Traduction Allemand-Anglais de "streben"

"streben" - traduction Anglais

streben
[ˈʃtreːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
push, press, expand tend endeavor, endeavour Autres exemples...
exemples
  • (nach) nach Geld, Erkenntnis etc
    strive (for)
    (nach) nach Geld, Erkenntnis etc
  • (nach) nach Geld, Erkenntnis etc literarisch | literaryliter
    strive (after)
    aspire (to), aim (atauch | also a. for)
    (nach) nach Geld, Erkenntnis etc literarisch | literaryliter
  • er strebt nach größerer Macht
    he is striving for (oder | orod he seeks) greater power
    er strebt nach größerer Macht
exemples
  • streben(nach, zu) hingezogen sein, angezogen werden <h>
    strive (for), be drawn (oder | orod attracted) (by)
    streben(nach, zu) hingezogen sein, angezogen werden <h>
  • die Pflanzen streben nach dem (oder | orod zum) Licht <h>
    the plants are drawn to(wards) the light
    die Pflanzen streben nach dem (oder | orod zum) Licht <h>
  • push, press, expand (nach, inAkkusativ | accusative (case) akk to, toward[s])
    streben drängen, expandieren <hund | and u. sein>
    streben drängen, expandieren <hund | and u. sein>
exemples
  • die Germanen strebten nach dem Süden <hund | and u. sein>
    the Teutons pushed to the south (oder | orod southward[s])
    die Germanen strebten nach dem Süden <hund | and u. sein>
  • tend (nach to, toward[s])
    streben tendieren, sich orientieren <h>
    streben tendieren, sich orientieren <h>
exemples
exemples
  • in die Höhe (oder | orod nach oben, in den Himmel) streben <sein>
    to rise up into the air (oder | orod sky)
    in die Höhe (oder | orod nach oben, in den Himmel) streben <sein>
  • endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    streben sich bemühen literarisch | literaryliter <h>
    endeavour britisches Englisch | British EnglishBr
    streben sich bemühen literarisch | literaryliter <h>
    streben sich bemühen literarisch | literaryliter <h>
exemples
  • nach Hause [in den Park, zum Fest] streben literarisch | literaryliter <sein>
    to make (oder | orod head) for home [for the park, for the party]
    nach Hause [in den Park, zum Fest] streben literarisch | literaryliter <sein>
streben
Neutrum | neuter n <Strebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aspiration push, expansion tendency, trend
  • aspiration (nach to)
    Streben nach Geld, Ruhm etc
    Streben nach Geld, Ruhm etc
exemples
  • push, expansion (nach, inAkkusativ | accusative (case) akk to, toward[s])
    Streben Drängen, Expansion
    Streben Drängen, Expansion
  • tendency, trend (nach to, toward[s])
    Streben Tendenz, Orientierung
    Streben Tendenz, Orientierung
nach dem Purpur streben
to aspire to the crown
nach dem Purpur streben
nach Volksgunst streben
to play to the gallery
nach Volksgunst streben
wir streben eine gesamteuropäische Lösung an
we are trying to find a pan-European solution (oder | orod a solution for the whole of Europe)
wir streben eine gesamteuropäische Lösung an
We want to see that true partnership.
Wir streben eine echte Partnerschaft an.
Source: Europarl
We want to work towards a culture of greater accountability.
Wir streben mehr Rechenschaftspflicht an.
Source: Europarl
Those, that remain ’ d, grown temp rate strive ’
Die, die noch übrig waren, streben,
Source: News-Commentary
The new Plan ’ s second pro-consumption initiative will seek to boost wages.
Die zweite Initiative zur Ankurbelung des Konsums im neuen Plan strebt eine Erhöhung der Löhne an.
Source: News-Commentary
What we are seeking is a change of culture.
Wir streben nach einer Veränderung der Kultur.
Source: Europarl
This is also true of the candidate countries, whose citizens are also hungry for rights and values.
Und dies gilt auch für die Kandidatenländer, deren Bürger ebenfalls nach Rechten und Werten streben.
Source: Europarl
Neither were they scientists yearning for knowledge and fame.
Sie waren auch keine Wissenschaftler, die nach Wissen und Ruhm strebten.
Source: GlobalVoices
Source

"Streben" - traduction Anglais

Streben
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
striving, aspiration, efforts
  • striving (nach for)
    Streben (≈ Drängen)
    Streben (≈ Drängen)
  • aspiration (nach to)
    Streben nach Ruhm, Geld
    Streben nach Ruhm, Geld
  • effortsPlural | plural pl
    Streben (≈ Bemühen)
    Streben (≈ Bemühen)
sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung
his avid (oder | orod fervent) struggle for recognition
sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung
I share his relentless ambition to improve agricultural controls.
Mit ihm eint mich sein unablässiges Streben zur Verbesserung der Kontrollen in der Landwirtschaft.
Source: Europarl
Once again, North Korea s pursuit ’ of nuclear weapons is threatening Asia s stability ’.
Wieder einmal bedroht Nordkoreas Streben nach Atomwaffen die Stabilität in Asien.
Source: News-Commentary
That is how I view the Bush administration's pursuit of American supremacy.
So sehe ich auch das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung durch die Bush-Administration.
Source: News-Commentary
It is quite clear this is all driven by profit.
Es ist unverkennbar, dass hinter diesem ganzen Vorstoß das Streben nach Profit steckt.
Source: Europarl
I support him in this.
In diesem Streben unterstütze ich ihn.
Source: Europarl
Seeking Sovereignty in Europe and Iraq
Das Streben nach Souveränität in Europa und im Irak
Source: News-Commentary
The latest victim in the Putin regime ’ s quest for simplicity is science.
Das jüngste Opfer des Strebens nach Einfachheit unter Putins Regime ist die Wissenschaft.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :