Traduction Allemand-Anglais de "stark"

"stark" - traduction Anglais

stark
[ʃtark]Adjektiv | adjective adj <stärker; stärkst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
strong strong, stout strong, forceful powerful, strong, mighty strong thick corpulent, stout thick strong heavy, great Autres traductions...
  • strong
    stark körperlich
    stark körperlich
exemples
  • strong
    stark gesund, kräftig
    stout
    stark gesund, kräftig
    stark gesund, kräftig
exemples
  • strong
    stark Charakter, Wille etc
    forceful
    stark Charakter, Wille etc
    stark Charakter, Wille etc
exemples
exemples
  • strong
    stark widerstandsfähig
    stark widerstandsfähig
exemples
  • thick
    stark in Durchmesser, Umfang etc
    stark in Durchmesser, Umfang etc
exemples
exemples
  • thick
    stark Haar
    stark Haar
exemples
  • strong
    stark zahlenmäßig
    stark zahlenmäßig
exemples
  • heavy
    stark mengenmäßig
    great
    stark mengenmäßig
    stark mengenmäßig
exemples
  • good
    stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
exemples
  • heavy
    stark Regen, Schneefall etc
    stark Regen, Schneefall etc
exemples
  • strong
    stark Strömung, Wind etc
    stark Strömung, Wind etc
exemples
  • intense
    stark Hitze, Kälte etc
    great
    stark Hitze, Kälte etc
    stark Hitze, Kälte etc
  • heavy
    stark Verkehr
    stark Verkehr
  • strong
    stark gehaltvoll, hochprozentig
    stark gehaltvoll, hochprozentig
exemples
  • strong
    stark Geruch, Duft etc
    penetrating
    stark Geruch, Duft etc
    stark Geruch, Duft etc
  • intense
    stark Farben, Licht etc
    stark Farben, Licht etc
  • strong
    stark Stimme
    loud
    stark Stimme
    stark Stimme
  • intense
    stark Schmerz etc
    severe
    stark Schmerz etc
    bad
    stark Schmerz etc
    stark Schmerz etc
exemples
  • high
    stark Fieber
    stark Fieber
exemples
  • strong
    stark Eindruck, Interesse etc
    intense
    stark Eindruck, Interesse etc
    great
    stark Eindruck, Interesse etc
    stark Eindruck, Interesse etc
exemples
  • great
    stark Leistung, Begabung etc
    stark Leistung, Begabung etc
exemples
  • strong
    stark Ausdruck etc
    stark Ausdruck etc
exemples
  • starke Worte
    strong words (oder | orod languageSingular | singular sg)
    starke Worte
exemples
  • das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that’s a bit much (oder | orod rich!
    das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • strong
    stark Optik | opticsOPT Brille etc
    powerful
    stark Optik | opticsOPT Brille etc
    stark Optik | opticsOPT Brille etc
  • powerful
    stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc
    stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc
  • heavy
    stark Technik | engineeringTECH Druck
    stark Technik | engineeringTECH Druck
  • heavy
    stark Technik | engineeringTECH Blech
    thick
    stark Technik | engineeringTECH Blech
    stark Technik | engineeringTECH Blech
  • strong
    stark Technik | engineeringTECH fest
    stark Technik | engineeringTECH fest
  • hard
    stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung
    stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung
  • intense
    stark Technik | engineeringTECH Hitze
    stark Technik | engineeringTECH Hitze
  • strong
    stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
    stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
  • large
    stark BUCHDRUCK Auflage
    stark BUCHDRUCK Auflage
  • strong
    stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation
    stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation
  • large
    stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc
    stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc
  • large
    stark Kaliber bei Feuerwaffen
    stark Kaliber bei Feuerwaffen
stark
[ʃtark]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
strongly heavily greatly
  • strongly
    stark intensiv
    stark intensiv
exemples
exemples
  • greatly
    stark in großem Ausmaß
    stark in großem Ausmaß
exemples
Einigkeit macht stark
Einigkeit macht stark
beruflich stark beansprucht sein
to be under a lot of pressure at work
beruflich stark beansprucht sein
er ist der Mitschuld stark verdächtig
er ist der Mitschuld stark verdächtig
stark vergrößernde Linse
stark vergrößernde Linse
stark abführen
to be a drastic laxative
stark abführen
stark duften
to have a strong perfume (oder | orod scent, fragrance)
stark duften
stark husten
to have a bad (oder | orod severe) cough
stark husten
stark empfundener Schmerz
stark empfundener Schmerz
stark verallgemeinernd ausgedrückt
expressed in a very generalizing way
stark verallgemeinernd ausgedrückt
ein stark besuchter Badeort
a much-frequented seaside resort
ein stark besuchter Badeort
der Wagen rüttelt stark
the car jolts a great deal
der Wagen rüttelt stark
er ist konditionell stark
he is very fit
er ist konditionell stark
stark schäumende Seife
soap with a rich lather, soap which lathers well
stark schäumende Seife
stark wie ein Pferd
(as) strong as a horse
stark wie ein Pferd
stark vergletscherte Gebiete
widely glaciated areas
stark vergletscherte Gebiete
Greater account needs to be taken of this.
Auch das sollte man stärker berücksichtigen.
Source: Europarl
Roma need to be able to stand up for themselves more.
Die Roma müssen stärker für sich selbst auftreten können.
Source: Europarl
This is confirmed yet again by our discussions and the particularly powerful lobbying.
Das ist in der Aussprache erneut deutlich geworden, und die Lobby ist hier besonders stark.
Source: Europarl
Too many of our European markets are still too fragmented.
Viele unserer europäischen Märkte sind noch immer zu stark fragmentiert.
Source: Europarl
As regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit.
Im Fischereisektor ist gegenwärtig die Grundfischerei am stärksten betroffen.
Source: Europarl
It is the governments of the Member States who have restricted the amount of leeway to this degree.
Es sind die Regierungen der Mitgliedstaaten, die den Spielraum so stark eingeengt haben.
Source: Europarl
In today' s globalised world, this fact is all the more obvious.
In der globalisierten Welt von heute tritt diese Wahrheit noch stärker zutage.
Source: Europarl
Jim was only human--this attraction was too much for him.
Aber Jim war auch nur ein Mensch-- diese Verführungskünste waren zu stark für ihn.
Source: Books
The feeling she now had for him seemed to her stronger than any of her former sentiments.
Das Gefühl, das sie jetzt für ihn empfand, erschien ihr stärker als alle früheren.
Source: Books
But more vital still is a Europe that feels strong in the political arena.
Noch mehr benötigen wir jedoch ein politisch starkes Europa.
Source: Europarl
The urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds.
Die urbane Dimension muß viel stärker Eingang in alle Strukturfonds finden.
Source: Europarl
This feeling was so strong that he could not help smiling.
Dieses Gefühl war so stark, daß er unwillkürlich lächelte.
Source: Books
The food was steaming, and filled the room with its smell.
Das Essen dampfte mit starkem Rauch.
Source: Books
A government must have more nerve and more courage.
Eine Regierung muß stärkere Nerven und mehr Courage haben.
Source: Europarl
Unemployment and pressure on employees worldwide is increasing.
Die Arbeitslosigkeit und der Druck auf die Arbeitnehmer in aller Welt werden immer stärker.
Source: Europarl
There was a series of loud, curt and regular knocks at the door of the adjoining room.
Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig.
Source: Books
He was saying these things to give himself firmness.
Er zählte sich das alles auf, um sich stark zu machen.
Source: Books
It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.
Es muß flexibler werden und sich stärker an den Bedingungen des Arbeitsmarktes orientieren.
Source: Europarl
We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.
Die Armut in Wales nimmt weiter zu, wobei sie seit 1997 besonders stark ansteigt.
Source: Europarl
Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.
Miß Abbot wandte sich ab, um ein starkes Bein von den notwendigen Banden zu befreien.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :