Traduction Allemand-Anglais de "zähmen"

"zähmen" - traduction Anglais

zähmen
[ˈtsɛːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tame domesticate, domesticize break in tame contain, restrain, control, curb, hold in check, subdue
  • tame
    zähmen zahm machen
    zähmen zahm machen
  • break in
    zähmen abrichten
    zähmen abrichten
  • tame
    zähmen gefügig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zähmen gefügig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • contain, restrain, control, curb, hold (etwas | somethingsth) in check, subdue
    zähmen im Zaum halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zähmen im Zaum halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
zähmen
[ˈtsɛːmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
he could not contain himself...
exemples
  • sich zähmen sich beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    contain (oder | orod restrain) oneself
    sich zähmen sich beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er konnte sich nicht zähmen
    er konnte sich nicht zähmen
zähmen
Neutrum | neuter n <Zähmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
A wolf cannot be tamed.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
Source: Tatoeba
During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.
Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
Source: Tatoeba
The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.
Die Fed sollte gleichzeitig Konjunkturimpulse setzen und die Finanzmärkte zähmen.
Source: News-Commentary
Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.
Es überrascht nicht, dass die Finanzmärkte nicht gezähmt werden wollen.
Source: News-Commentary
You know, you create power, then you tame it.
Weißt Du, Du schaffst Kraft, dann zähmst Du sie.
Source: TED
You cannot tame a wolf.
Einen Wolf kann man nicht zähmen.
Source: Tatoeba
For the sake of regional and international security, this elephant must be tamed.
Zum Wohle der regionalen und internationalen Sicherheit muss dieser Elefant gezähmt werden.
Source: News-Commentary
It has always been the task of democracy to curb the power of princes.
Seit jeher war es die Aufgabe der Demokratie, die Macht des Fürsten zu zähmen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :