Traduction Allemand-Anglais de "Anflug"

"Anflug" - traduction Anglais

Anflug
Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
approach touch, trace, hint fit, burst dispersion by the wind, bloom, gloss efflorescence film, thin layer collision
  • approach
    Anflug Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung
    Anflug Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung
exemples
  • im Anflug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
    to be approachingetwas | something sth
    im Anflug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
  • hindernisfreier Anflug
    unobstructed approach
    hindernisfreier Anflug
  • Anflug mit Leitstrahl
    beam(ed) approach
    Anflug mit Leitstrahl
  • touch
    Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    trace
    Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hint
    Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • ein leichter Anflug von Grippe
    a slight touch of flu
    ein leichter Anflug von Grippe
  • ein Anflug von Ironie
    a trace (oder | orod hint) of irony
    ein Anflug von Ironie
  • mit einem Anflug von Spott
    with a hint of mockery
    mit einem Anflug von Spott
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • fit
    Anflug Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    burst
    Anflug Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Anflug Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
  • Verband im Anflug Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG
    formation approaching
    Verband im Anflug Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG
  • dispersion by the wind
    Anflug Botanik | botanyBOT der Samen
    Anflug Botanik | botanyBOT der Samen
  • bloom
    Anflug Botanik | botanyBOT bei Früchten
    gloss
    Anflug Botanik | botanyBOT bei Früchten
    Anflug Botanik | botanyBOT bei Früchten
  • young forest stand derived from seed dispersal by wind
    Anflug FORSTW
    Anflug FORSTW
  • efflorescence
    Anflug Mineralogie | mineralogyMINER
    Anflug Mineralogie | mineralogyMINER
  • film
    Anflug Technik | engineeringTECH
    thin layer
    Anflug Technik | engineeringTECH
    Anflug Technik | engineeringTECH
ein Anflug von Schwäche überkam sie
a wave of weakness came over her
ein Anflug von Schwäche überkam sie
der Anflug eines Lächelns
a hint of a smile
der Anflug eines Lächelns
This is looking at ascending versus descending flights.
Das hier zeigt die Abflüge im Vergleich zu den Anflügen.
Source: TED
And I even felt a sense of shame because of that.
Ich fühlte sogar einen Anflug von Scham aufgrunddessen.
Source: TED
Around 75% of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.
Bei ca. 75% der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.
Source: Europarl
That is why there is a touch of melancholy in the air today.
Deshalb liegt heute einen Anflug von Schwermut in der Luft.
Source: Europarl
In a moment of weakness I said, 'no, not really'.
In einem Anflug von Schwäche sagte ich: 'Nein, eigentlich nicht. '
Source: Europarl
Even among traditional conservatives, there is a whiff of ethical disgust at Sarkozy.
Sogar unter traditionellen Konservativen besteht ein Anflug von ethischer Empörung über Sarkozy.
Source: News-Commentary
Now, obviously I said this in a fit of mild irritation.
Nun, offensichtlich sagte ich dies in einem Anflug leichter Irritation.
Source: TED
She could see the ghost of a smile in his expression.
Sie konnte in seinem Gesichtsausdruck den Anflug eines Lächelns sehen.
Source: Tatoeba
But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude?
Kann diese Kritik aber konstruktiv, ohne jeden Anflug von Schadenfreude vorgebracht werden?
Source: News-Commentary
The concept of good governance is often tainted with paternalism.
Das Konzept des guten Regierens hat oftmals einen paternalistischen Anflug.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :