Traduction Allemand-Anglais de "Öl"

"Öl" - traduction Anglais

Öl
[øːl]Neutrum | neuter n <Öl(e)s; Öle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
oil oil, petroleum, mineral oil fuel oil oil oil Autres exemples...
  • oil
    Öl Chemie | chemistryCHEM
    Öl Chemie | chemistryCHEM
exemples
  • ätherische Öle
    essential (oder | orod volatile) oils
    ätherische Öle
  • fette Öle
    fatty (oder | orod fixed) oils
    fette Öle
  • gehärtetes Öl
    fixed (oder | orod hydrogenated) oil
    gehärtetes Öl
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • oil
    Öl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Öl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
exemples
  • oil(sPlural | plural pl)
    Öl Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    Öl Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
exemples
exemples
  • geweihtes Öl Religion | religionREL
    consecrated oil
    geweihtes Öl Religion | religionREL
  • geweihtes Öl Religion | religionREL Salböl
    geweihtes Öl Religion | religionREL Salböl
  • mit Öl salben
    to anoint (jemand | somebodysb) (with oil)
    mit Öl salben
dickflüssiges Öl
high-viscosity (oder | orod thick-bodied) oil
dickflüssiges Öl
das Öl tropft aus dem Fass aus
the oil is dripping out of the barrel
das Öl tropft aus dem Fass aus
ein mit Öl durchtränkter Lappen
an oil-soaked rag
ein mit Öl durchtränkter Lappen
sich mit Öl einschmieren
to smear (oder | orod rub) oneself with oil
sich mit Öl einschmieren
das Öl erneuern
to change the oil
das Öl erneuern
Öl floss aus dem Behälter aus
oil was leaking from (oder | orod out of) the container
Öl floss aus dem Behälter aus
Öl ins Feuer gießen
to add fuel to the fire (oder | orod the flames)
to fan the flames
Öl ins Feuer gießen
jemandem den Rücken mit Öl einsalben
to rub sb’s back with oil
jemandem den Rücken mit Öl einsalben
flüchtiges Öl
volatile (oder | orod ethereal) oil
flüchtiges Öl
den Ofen mit Öl feuern
to heat the stove with fuel oil
den Ofen mit Öl feuern
Öl auf die Lampe gießen
Öl auf die Lampe gießen
in Öl [Pastell] malen
to paint in oils [pastels]
in Öl [Pastell] malen
die Kälte ließ das Öl gefrieren
the cold froze (oder | orod congealed) the oil (oder | orod made the oil congeal)
die Kälte ließ das Öl gefrieren
Öl und Wasser mischen sich nicht
oil and water do not mix
Öl und Wasser mischen sich nicht
Öl durch Rohre leiten
to conduct petrol through pipes, to pipe petrol
Öl durch Rohre leiten
einen Salat mit Öl anrichten
to dress a salad with oil
einen Salat mit Öl anrichten
Öl auf die Wogen gießen (oder | orod schütten)
to pour oil on troubled waters
Öl auf die Wogen gießen (oder | orod schütten)
ein Porträt in Öl ausführen
to paint (oder | orod do) a portrait in oils
ein Porträt in Öl ausführen
Once, twice, until there is oil on the North Sea beaches.
Einmal, zweimal bis das Öl die Nordseestrände verseucht.
Source: Europarl
Until now, the wealth of nations has been based upon the combustion of coal, gas, and oil.
Bis jetzt beruhte der Wohlstand der Nationen auf der Verbrennung von Kohle, Gas und Öl.
Source: News-Commentary
But this assumes that the oil sheikhs will extract less oil because there is more bio-fuel.
Doch setzt dies voraus, dass die Ölscheichs weniger Öl fördern, weil es mehr Biokraftstoff gibt.
Source: News-Commentary
It has natural resources such as oil, fish, coffee, rice and timber.
Es verfügt über natürliche Reichtümer wie Öl, Fisch, Kaffee, Reis und Holz.
Source: Europarl
If we do not, we will burn oil or gas.
Würden wir dies nicht tun, verbrennen wir Öl oder Gas.
Source: Europarl
Additional supplies of oil to global markets will keep prices down or depress them further.
Zusätzliches Öl auf den Weltmärkten hält die Preis unten oder senkt ihn gar noch weiter.
Source: News-Commentary
It always comes back to oil.
Es läuft immer wieder auf Öl hinaus.
Source: News-Commentary
Winter is coming, and there is a shortage of gas, oil and heating equipment.
Der Winter kommt, und es fehlt an Gas, Öl und an Heizungsanlagen.
Source: Europarl
Water will become more valuable than oil in future in developing countries.
Wasser wird in Zukunft für die Entwicklungsländer wertvoller sein als Öl.
Source: Europarl
Cheap Oil and Global Growth
Billiges Öl und globales Wachstum
Source: News-Commentary
Around 80% of the world s primary energy ’ today is carbon based: coal, oil, and gas.
Rund 80% der heutigen Primärenergie auf der Welt basieren auf Kohlenstoff: Kohle, Öl und Gas.
Source: News-Commentary
The winter is over, so there is not the same urgent necessity for oil at the moment.
Der Winter ist vorbei, das heißt, Öl wird im Moment nicht mehr so dringend benötigt.
Source: Europarl
I therefore call on the Council to stop adding fuel to the fire.
Ich appelliere also an den Rat: Gießen Sie nicht weiter Öl ins Feuer!
Source: Europarl
Oil and gas deposits also abound in the region.
Öl und Gasvorkommen sind in der Region ebenfalls reichlich vorhanden.
Source: GlobalVoices
Are We Running Out of Oil (Again)?
Geht uns (mal wieder) das Öl aus?
Source: News-Commentary
And you have refining and delivery of that crude oil as what we call petrol or gasoline.
und dann wird dieses Öl raffiniert und verteilt als etwas was wir Diesel oder Benzin nennen.
Source: TED
It only adds fuel to the fire.
Das gießt nur Öl ins Feuer.
Source: Tatoeba
There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.
Es besteht die Möglichkeit, Öl und Erdgas zu fördern und Eisenerz und Edelmetalle abzubauen.
Source: News-Commentary
A Chinese coal ship is spilling its oil onto Australia s icon Great Barrier Reef ’:
Ein chinesisches Kohle-Schiff hat sein Öl auf Australiens ikonischem Great Barrier Reef verschüttet:
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :