Traduction Allemand-Anglais de "plötzlich"

"plötzlich" - traduction Anglais

plötzlich
[ˈplœtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sudden unexpected sharp, abrupt
  • sudden
    plötzlich sehr schnell
    plötzlich sehr schnell
exemples
  • unexpected
    plötzlich unerwartet
    plötzlich unerwartet
exemples
  • sharp
    plötzlich jäh, abrupt
    abrupt
    plötzlich jäh, abrupt
    plötzlich jäh, abrupt
plötzlich
[ˈplœtslɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
suddenly, all of a sudden
  • suddenly
    plötzlich
    plötzlich
  • all of a sudden
    plötzlich auf einmal
    plötzlich auf einmal
exemples
  • plötzlich fiel es ihm wieder ein
    it suddenly came back to him
    plötzlich fiel es ihm wieder ein
  • plötzlich war das Geld weg
    suddenly the money had gone
    plötzlich war das Geld weg
  • es kommt mir so plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    it’s all so sudden
    es kommt mir so plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
plötzlich auftauchen
plötzlich auftauchen
plötzlich kam uns ein Geisterfahrer entgegen
plötzlich kam uns ein Geisterfahrer entgegen
plötzlich war sie mutterseelenallein
plötzlich war sie mutterseelenallein
plötzlich bremsen
plötzlich bremsen
der Kanonendonner schwieg plötzlich
the roar of the guns ceased suddenly
der Kanonendonner schwieg plötzlich
plötzlich kam ihm eine Erleuchtung
plötzlich kam ihm eine Erleuchtung
ganz plötzlich
all at once, all of a sudden
ganz plötzlich
ihre jahrelange Feindschaft war plötzlich beendet
their long-standing enmity (oder | orod their enmity which had lasted for many years) came to a sudden end
ihre jahrelange Feindschaft war plötzlich beendet
plötzlich krachte ein Schuss
suddenly we heard a shot, suddenly a gun went off
plötzlich krachte ein Schuss
plötzlich fallen
to slump, to tumble
plötzlich fallen
plötzlich auffliegen
to flush
plötzlich auffliegen
plötzlich spannte sich das Seil
suddenly the rope tightened
plötzlich spannte sich das Seil
plötzlich eintreten
plötzlich eintreten
die Preise sind plötzlich gesunken
prices have slumped
die Preise sind plötzlich gesunken
plötzlich einsetzender Regen
plötzlich einsetzender Regen
sie weinte plötzlich (laut) auf
all of a sudden she broke out sobbing
sie weinte plötzlich (laut) auf
plötzlich begriff er, was geschehen war
he suddenly realized what had happened, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr what had happened
plötzlich begriff er, was geschehen war
plötzlich abspringen
plötzlich abspringen
vor ihm tat sich plötzlich ein Abgrund auf
suddenly an abyss opened up before him
vor ihm tat sich plötzlich ein Abgrund auf
plötzlich aufhören
to stop short (oder | orod dead)
plötzlich aufhören
They might wish to join the EU earlier, completely out of the blue.
Vielleicht wollen sie ganz plötzlich schon zu einem früheren Zeitpunkt Mitglied der Union werden.
Source: Europarl
Darya Alexandrovna listened, and her face softened suddenly.
Darja Alexandrowna horchte auf, und ihre Miene wurde plötzlich milder.
Source: Books
This was an enormous difficulty that had suddenly been thrown into K. ' s life!
Was für ein Hindernis war plötzlich in K. s Laufbahn geworfen worden!
Source: Books
It seems as if Latin America has suddenly disappeared from the map of the Commission' s concerns.
Es hat den Anschein, als sei Lateinamerika plötzlich aus dem Blickfeld der Kommission verschwunden.
Source: Europarl
'Suddenly he was gone... '
'Und plötzlich war er nicht mehr da... '
Source: GlobalVoices
Central Europe has found itself in a completely new situation.
Mitteleuropa befindet sich plötzlich in einer komplett neuen Situation.
Source: News-Commentary
A dictator s sudden death ’ almost always triggers political instability.
Das plötzliche Ableben eines Diktators löst fast immer politische Instabilität aus.
Source: News-Commentary
Four years and they've done nothing, and all of a sudden they've remembered.
Vier Jahre lang haben sie nichts gemacht und ganz plötzlich erinnern sie sich.
Source: GlobalVoices
BSE is a degenerative disease which does not cause sudden death anyway.
BSE ist eine degenerative Erkrankung, die ohnehin nicht zum plötzlichen Tod führt.
Source: Europarl
In the evening some brilliant fireworks on a sudden illumined the air.
Am Abend erleuchtete ein prächtiges Feuerwerk plötzlich alle Gesichter.
Source: Books
While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
Während sie noch nach der Stelle hinsah, wo die Katze gesessen hatte, erschien sie plötzlich wieder.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :