Traduction Anglais-Allemand de "breast"

"breast" - traduction Allemand

breast
[brest]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Brust, weibliche Brust Brust, Herz, Busen, Gewissen Brustwarze, Zitze Vorderseite, Rundung, Wölbung Streichbrett Brüstung, Brandmauer, unterer Teil Ofenbrust Brust
  • Brustfeminine | Femininum f
    breast
    (weibliche) Brust (Menschand | und u. Tier)
    breast
    breast
exemples
  • Brustfeminine | Femininum f
    breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Herzneuter | Neutrum n
    breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Busenmasculine | Maskulinum m
    breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gewissenneuter | Neutrum n
    breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Brustwarzefeminine | Femininum f
    breast nipple
    breast nipple
  • Zitzefeminine | Femininum f
    breast nipple zoology | ZoologieZOOL
    breast nipple zoology | ZoologieZOOL
  • Vorderseitefeminine | Femininum f
    breast of hill
    Rundungfeminine | Femininum f
    breast of hill
    Wölbungfeminine | Femininum f
    breast of hill
    breast of hill
  • Streichbrettneuter | Neutrum n
    breast agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of plough
    breast agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of plough
  • Brüstungfeminine | Femininum f (Mauer zwischen Fensterbrettand | und u. Fußboden)
    breast architecture | ArchitekturARCH
    breast architecture | ArchitekturARCH
  • Brandmauerfeminine | Femininum f
    breast architecture | ArchitekturARCH
    breast architecture | ArchitekturARCH
  • unterer Teil (eines Geländers)
    breast architecture | ArchitekturARCH
    breast architecture | ArchitekturARCH
  • Ofenbrustfeminine | Femininum f
    breast engineering | TechnikTECH
    breast engineering | TechnikTECH
exemples
  • Brust(stückneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    breast of jacket
    breast of jacket
breast
[brest]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gerade mutig losgehen auf, angehen, ersteigen sich stemmen gegen, trotzen, die Stirn bieten ankämpfen gegen
exemples
  • sich stemmen gegen
    breast rare | seltenselten (fight against)
    trotzen (dative (case) | Dativdat)
    breast rare | seltenselten (fight against)
    die Stirn bieten (dative (case) | Dativdat)
    breast rare | seltenselten (fight against)
    ankämpfen gegen
    breast rare | seltenselten (fight against)
    breast rare | seltenselten (fight against)
exemples
  • to breast the waves
    gegen die Brandung ankämpfen
    to breast the waves
  • to breast oneself tosomething | etwas sth, to breastsomething | etwas sth out
    to breast oneself tosomething | etwas sth, to breastsomething | etwas sth out
breast
[brest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vordringen
funnel breast
funnel breast
to suck the breast
an der Brust trinkenor | oder od saugen
to suck the breast
to claspsomebody | jemand sb to one’s breast
jemanden an die Brust drücken
to claspsomebody | jemand sb to one’s breast
my appeal called forth no response in his breast
mein Appell fand bei ihm keinen Widerhallor | oder od machte keinen Eindruck auf ihn
my appeal called forth no response in his breast
her breast of snow
ihre schneeweiße Brust
her breast of snow
to make a clean breast ofsomething | etwas sth
sichsomething | etwas etwas vom Herzen reden,something | etwas etwas offen eingestehen
to make a clean breast ofsomething | etwas sth
to feed at the breast
to feed at the breast
to strainsomebody | jemand sb to one’s breast (heart)
jemanden an seine Brust ziehen (aus Herz drücken)
to strainsomebody | jemand sb to one’s breast (heart)
to presssomebody | jemand sb to one’s breast
jemanden an die Brust drücken
to presssomebody | jemand sb to one’s breast
silicone breast implants
Silikonimplantate
silicone breast implants
to breast the tape
to breast the tape
Allerdings sollten wir uns auch Asche aufs Haupt streuen.
However, we should also beat our own breast.
Source: Europarl
Seit kurzem herrscht große Besorgnis aufgrund des Anstiegs der Fälle von Brustkrebs.
Much concern has been expressed recently about the increase in the number of cases of breast cancer.
Source: Europarl
Besonders wichtig ist diese Verordnung für die Gesundheit von Säuglingen, die noch gestillt werden.
This legislation is particularly important in relation to babies' health through breast-feeding.
Source: Europarl
Alle Mitgliedstaaten müssen dringend ein landesweites Mammographie-Screening einführen.
All Member States must introduce- urgently- nationwide breast screening.
Source: Europarl
Immer wieder wird Brustkrebs in Krankenhäusern operiert und behandelt, die kaum Erfahrung haben.
Time and again, breast cancer is operated on and treated in hospitals with barely any experience.
Source: Europarl
Mammographie-Screening-Programme (zur Brustkrebs-Vorsorge) gibt es erst in neun Mitgliedstaaten!
Mammography screening programs (to prevent breast cancer) exist in only nine Member States!
Source: Europarl
Brustkrebs geht uns alle an.
Breast cancer affects all of us.
Source: Europarl
Tom legte sich platt nieder und reichte so tief es ihm möglich war.
Tom got down on his breast and reached as far down as he could.
Source: Books
Das bedeutet auch, dass Hersteller von Brustimplantaten ihre Produkte weiterverfolgen müssen.
It also means that breast-implant producers need to trace their products.
Source: Europarl
Mit ihm dürfte eine bessere Früherkennung von Brustkrebs bei Frauen möglich sein.
It should make it possible to improve the early detection of breast cancer in women.
Source: Europarl
Das Kind hatte die Brust angenommen.
The baby had taken the breast.
Source: Books
Rudolf zog sie lachend zu sich und drückte sie an sein Herz.
Rodolphe, laughing, drew her to him, and pressed her to his breast.
Source: Books
Zweite Option: schlichtes Verbot von Silikon-Brustimplantaten.
The second option was an outright ban on silicone breast implants.
Source: Europarl
Die in Matratzenfüllungen verwendeten Polymere kommen auch in Brustimplantaten zum Einsatz.
The polymers in mattress stuffing are used in breast implants.
Source: News-Commentary
Diese Frauen haben giftige Muttermilch.
These women have toxic breast milk.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :