Traduction Allemand-Anglais de "beibringen"

"beibringen" - traduction Anglais

„beibringen“: transitives Verb

beibringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

teach, impart break inflict produce, supply, provide, present, bring forward

teach
beibringen Kenntnisse, Fertigkeiten

impart
beibringen Kenntnisse, Fertigkeiten

beibringen Kenntnisse, Fertigkeiten

exemples

jemandem das Tanzen beibringen

to teachjemand | somebody sb (how) to dance

jemandem das Tanzen beibringen
er bringt mir Französisch bei

he teaches me French

er bringt mir Französisch bei
jemandem Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to teachjemand | somebody sb manners

jemandem Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Vernunft beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bringjemand | somebody sb to his senses, to makejemand | somebody sb see reason

jemandem Vernunft beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer hat dir diesen Unsinn beigebracht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

who told you this nonsense?

wer hat dir diesen Unsinn beigebracht? umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werd’ ich’s schon noch beibringen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll teach you, just you wait!

dir werd’ ich’s schon noch beibringen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Flötentöne beibringen es jemandem zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod teach)jemand | somebody sb what’s what, to teachjemand | somebody sb a thing or two

jemandem die Flötentöne beibringen es jemandem zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Flötentöne beibringen jemandem Manieren beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to teachjemand | somebody sb some manners

jemandem die Flötentöne beibringen jemandem Manieren beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

break
beibringen Unangenehmes umgangssprachlich | familiar, informalumg

beibringen Unangenehmes umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemandem eine traurige Nachricht (schonend) beibringen

to break bad news tojemand | somebody sb (gently)

jemandem eine traurige Nachricht (schonend) beibringen
wie soll ich’s ihm bloß beibringen? verständlich machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how am I supposed to get it through to him?

wie soll ich’s ihm bloß beibringen? verständlich machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie soll ich’s ihm bloß beibringen? schonend mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how shall I break it to him?

wie soll ich’s ihm bloß beibringen? schonend mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich versuchte ihm beizubringen, dass er nicht willkommen sei

I tried to make him understand that he was not welcome

ich versuchte ihm beizubringen, dass er nicht willkommen sei
jemandem etwas nachdrücklich beibringen

to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas nachdrücklich beibringen
ich konnte es ihm einfach nicht beibringen

I just couldn’t get through to him

ich konnte es ihm einfach nicht beibringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

inflict
beibringen Niederlage, Wunde, Verlust etc

beibringen Niederlage, Wunde, Verlust etc

exemples

dem Feind große Verluste beibringen

to inflict heavy losses on the enemy

dem Feind große Verluste beibringen
jemandem einen Schlag beibringen

to deal a blow tojemand | somebody sb

jemandem einen Schlag beibringen
jemandem Gift beibringen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to administer poison tojemand | somebody sb, to poisonjemand | somebody sb

jemandem Gift beibringen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

produce
beibringen Beweise, Urkunden, Zeugen literarisch | literaryliter

bring forward
beibringen Beweise, Urkunden, Zeugen literarisch | literaryliter

beibringen Beweise, Urkunden, Zeugen literarisch | literaryliter
auch | alsoa. supply, provide, present
beibringen Dokumente literarisch | literaryliter

beibringen Dokumente literarisch | literaryliter

exemples

Referenzen beibringen

to provide (oder | orod supply) references

Referenzen beibringen

beibringen süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „beschaffen“

beibringen süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „beschaffen“

Exemples d'usage pour "beibringen"

jemandem eine Schlappe beibringen

to causejemand | somebody sb a setback

jemandem eine Schlappe beibringen

ich werde dir schon (noch) Schliff beibringen

I’ll rub (oder | orod knock) the (rough) edges off you, I’ll lick you into shape

ich werde dir schon (noch) Schliff beibringen

jemandem eine Niederlage beibringen

to inflict (a) defeat (up)onjemand | somebody sb

jemandem eine Niederlage beibringen

jemandem die Flötentöne beibringen

to teachjemand | somebody sb some manners

jemandem die Flötentöne beibringen

jemandem Lebensart beibringen

to teachjemand | somebody sb manners (oder | orod how to behave)

jemandem Lebensart beibringen

dem muss man erst noch Manieren beibringen

he ought to be taught a few manners first

dem muss man erst noch Manieren beibringen

eine Bescheinigung beibringen

to supply (oder | orod present) a certificate

eine Bescheinigung beibringen

jemandem eine Nachricht auf möglichst schonende Weise beibringen

to break a piece of news tojemand | somebody sb as gently as possible

jemandem eine Nachricht auf möglichst schonende Weise beibringen

jemandem die Anfangsgründe von etwas beibringen

to teachjemand | somebody sb the rudiments ofetwas | something sth

jemandem die Anfangsgründe von etwas beibringen

dem Feind schwere Verluste beibringen

to inflict heavy losses on the enemy

dem Feind schwere Verluste beibringen

jemandem eine Nachricht tropfenweise beibringen

to telljemand | somebody sb a piece of news in bits and pieces

jemandem eine Nachricht tropfenweise beibringen

jemandem etwas wohldosiert beibringen

to breaketwas | something sth tojemand | somebody sb gently

jemandem etwas wohldosiert beibringen

jemandem Lebensart beibringen

to teachjemand | somebody sb how to have style

jemandem Lebensart beibringen

jemandem etwas schonend beibringen

to breaketwas | something sth gently tojemand | somebody sb

jemandem etwas schonend beibringen

ein Alibi beibringen (oder | orod erbringen)

to produce an alibi

ein Alibi beibringen (oder | orod erbringen)

jemandem etwas mit dem Holzhammer beibringen

to hammer (oder | orod drum)etwas | something sth intojemand | somebody sb

jemandem etwas mit dem Holzhammer beibringen

jemandem eine Wunde beibringen

to inflict a wound (up)onjemand | somebody sb, to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde beibringen

jemandem die Flötentöne beibringen

to show (oder | orod teach)jemand | somebody sb what’s what, to teachjemand | somebody sb a thing or two

jemandem die Flötentöne beibringen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beibringen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Who taught you how to dance?

Wer hat dir das Tanzen beigebracht?

Source: Tatoeba

So, I had to teach it to myself.

Also musste ich es mir selbst beibringen.

Source: TED

What we tried to do was teach a stick figure how to walk.

Wir versuchten, einem Strichmännchen das Laufen beizubringen.

Source: TED

I'll teach you how to drive a car.

Ich werde dir das Autofahren beibringen.

Source: Tatoeba

Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.

Source: Tatoeba

It took so long to get these ants to do this.

es hat so lange gedauert, den Ameisen das beizubringen.

Source: TED

When I was young I was taught that I should read books.

In meiner Jugend wurde mir beigebracht, daß man lernen muß, Bücher zu lesen.

Source: Europarl

They must therefore be taught how to analyse the information they receive.

Den Kindern muß beigebracht werden, die Informationen, die sie erhalten, zu analysieren.

Source: Europarl

They are trying to tell you how to run your own country.

Sie versuchen, Ihnen beizubringen, wie Sie Ihr eigenes Land führen sollen.

Source: Europarl

However, we have to know that we need to teach them to fish.

Wir müssen allerdings wissen, dass wir ihnen das Angeln beibringen müssen.

Source: Europarl

You do not need a lot of money to teach skills like this and others.

Man braucht nicht viel Geld, um den Menschen Fähigkeiten wie diese und andere beizubringen.

Source: Europarl

Are you the ones to teach us what extremism is like?

Sind Sie diejenigen, die uns etwas über Extremismus beibringen wollen?

Source: Europarl

You should be teaching us about fundamental values.

Ihr solltet uns grundlegende Werte beibringen.

Source: Europarl

Believe me, the new Member States have a lot to teach us.

Glauben Sie mir, die neuen Mitgliedstaaten können uns viel beibringen!

Source: Europarl

I am keen to learn how to do it and want to motivate my wife to show me the ropes.

Ich will da gerne noch lernen und meine Frau motivieren, mir das beizubringen.

Source: Europarl

But we also need to talk about equipping people with new ways of thinking.

Aber es geht auch darum, den Menschen neues Denken beizubringen.

Source: Europarl

I didn't always like her, but I did respect her, and she taught me a heck of a lot.

Ich mochte sie nicht immer, aber ich respektierte sie. Und sie hat mir verflixt viel beigebracht.

Source: TED

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "beibringen"

"beibringen" - traduction Anglais

„beibringen“: transitives Verb

beibringen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "beibringen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beibringen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "beibringen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beibringen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)