impose

"impose" - traduction Allemand

„impose“: transitive verb

[imˈpouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auferlegen, aufbürden beilegen aufdrängen aufdrängen, aufschwindeln, anhängen segnend auflegen ausschießen unterwerfen vorschreiben, einschärfen hinstellen

auferlegen, aufbürden (on, upondative (case) | Dativ dat)
impose

impose

exemples

to impose a tax onsomething | etwas sth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

something | etwasetwas besteuern

to impose a tax onsomething | etwas sth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to impose one’s will onsomebody | jemand sb

jemandem seinen Willen aufzwingen

to impose one’s will onsomebody | jemand sb

beilegen (on, upondative (case) | Dativ dat)
impose bestow, attach

impose bestow, attach

aufdrängen (on, upondative (case) | Dativ dat)
impose on other people, obtrude

impose on other people, obtrude

exemples

to impose o.s. onsomebody | jemand sb

sich jemandem aufdrängen

to impose o.s. onsomebody | jemand sb

aufdrängen, aufschwindeln, anhängen (onsomebody | jemand sb jemandem)
impose commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH put pressure on

impose commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH put pressure on

segnend auflegen
impose religion | ReligionREL hands

impose religion | ReligionREL hands

ausschießen
impose BUCHDRUCK columns

impose BUCHDRUCK columns

exemples

to impose anew

umschießen

to impose anew
to impose wrong

verschießen

to impose wrong

(einer Strafe) unterwerfen
impose rare | seltenselten (subject to a punishment)

impose rare | seltenselten (subject to a punishment)

vorschreiben, einschärfen
impose prescribe as duty

impose prescribe as duty

(hin)stellen
impose place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

impose place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„impose“: intransitive verb

impose

[imˈpouz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eindrucksvoll sein, imponieren über Gebühr in Anspruch nehmen, zu sehr beanspruchen sich aufdrängen täuschen, betrügen, hintergehen missbrauchen

eindrucksvoll sein, imponieren
impose be impressive

impose be impressive

exemples

impose (upon) impress

beeindrucken (accusative (case) | Akkusativakk)

imponieren (dative (case) | Dativdat)

impose (upon) impress
he is not to be imposed upon

er lässt sich nichts vormachen

he is not to be imposed upon

(über Gebühr) in Anspruch nehmen, zu sehr beanspruchen, missbrauchen (uponaccusative (case) | Akkusativ akk)
impose misuse, make excessive demands on

impose misuse, make excessive demands on

exemples

to impose upon sb’s good nature

jemandes Gutmütigkeit ausnützen

to impose upon sb’s good nature

sich aufdrängen (on, upondative (case) | Dativ dat)
impose force oneself on

impose force oneself on

täuschen, betrügen, hintergehen (uponaccusative (case) | Akkusativ akk)
impose deceive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

impose deceive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

he is easily imposed upon

er lässt sich leicht täuschen

he is easily imposed upon
to impose upon oneself

sich selbst betrügen

to impose upon oneself

Exemples d'usage pour "impose"

to impose a strain on a machine

eine Maschine zu stark beanspruchen

to impose a strain on a machine

to impose sanctions on

Sanktionen verhängen über (accusative (case) | Akkusativakk)

to impose sanctions on

to impose an obligation

eine Verpflichtung auferlegen

to impose an obligation

to impose a (news) blackout on

eine Nachrichtensperre verhängen über (accusative (case) | Akkusativakk)

to impose a (news) blackout on

to impose (or | oderod order) a news blackout on

eine Nachrichtensperre verhängen über (accusative (case) | Akkusativakk)

to impose (or | oderod order) a news blackout on

Exemples de phrases de sources extérieures pour "impose"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Das Schweigen ist deine Entscheidung, niemand kann es dir auferlegen.

The silence is up to you, no one can impose it.

Source: GlobalVoices

Zentralisierte Tarifverhandlungen jedoch erzwingen überall dieselben Löhne und Gehälter.

But centralized wage negotiations impose the same salary everywhere.

Source: News-Commentary

Andere haben Kapitalkontrollen in der einen oder anderen Form eingeführt.

Others have been imposing capital controls of one stripe or another.

Source: News-Commentary

Verbanne die Caches und es wird trotzdem Wiederveröffentlichungen und Bildschirmfotos geben.

Impose a ban on caches and there will still be reposts and screenshots.

Source: GlobalVoices

Einführung einer obligatorischen Haftungsregelung für die Hersteller.

to impose a strict liability system on producers.

Source: Europarl

Die Forderungen, die wir an andere stellen, müssen wir auch selbst erfüllen.

The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.

Source: Europarl

Es gab jedoch auch Unterstützer für das Vorgehen der pakistanischen Regierung.

However, there were those who agreed with the government's decision of imposing such a ban.

Source: GlobalVoices

Reduktion der gesetzlich auferlegten Kosten für Geschäfts- und Regierungsbeziehungen

Reduction in the state-imposed costs of business/ government relations

Source: News-Commentary

Natürlich ist die Durchsetzung einer Flugverbotszone kein Allheilmittel.

Of course, imposing a no-fly zone would not be a panacea.

Source: News-Commentary

Von nun an müssen sich die Afrikaner von Ländern abwenden, die Governance unter Zwang betreiben.

From now on, Africans must turn their back to countries which impose governance at gun point.

Source: GlobalVoices

Welche Sanktionen verhängt die Kommission dann bei Nichtumsetzung des EU-Umweltrechtes?

What sanctions will the Commission then impose for non-implementation of EU environment law?

Source: Europarl

In diesem Sinne muß das Handeln der Kommission korrigiert werden.

This is the change we must impose on the Commission' s action.

Source: Europarl

Wenn es keine Meinungsfreiheit gibt... müssen wir sie durchsetzen!

When there is no freedom of speech... we've got to impose it!

Source: GlobalVoices

Vorerst hat die serbische Regierung den Notstand erklärt.

For now, Serbia's government has imposed a state of emergency.

Source: News-Commentary

Auswahl bietet dann keine Gelegenheit mehr sondern legt Beschränkungen auf.

Choice no longer offers opportunities, but imposes constraints.

Source: TED

Sehr hohe Einkommen werden speziell besteuert.

A special tax is imposed on very high incomes.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "impose"

"impose" - traduction Allemand

„impose“: transitive verb

impose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„impose“: intransitive verb

impose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "impose"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "impose"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "impose"

Traduction Anglais-Allemand de "impose"

"impose" - traduction Allemand

„impose“: transitive verb

impose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„impose“: intransitive verb

impose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "impose"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "impose" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "impose"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "impose"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)