Traduction Allemand-Anglais de "gewöhnen"

"gewöhnen" - traduction Anglais

gewöhnen
[-ˈvøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewöhnt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to get children used to being punctual... to accustom a dog to living in the house...
exemples
gewöhnen
[-ˈvøːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to acclimatize oneself to high altitudes...
exemples
  • sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen
    to accustom oneself toetwas | something sth, to get used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth
    sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen
  • sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren
    to acclimatize oneself toetwas | something sth, to get (oder | orod become) acclimatized toetwas | something sth
    sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren
  • man gewöhnt sich an alles
    one gets used (oder | orod you get used) to everything
    man gewöhnt sich an alles
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
gewöhnen
Neutrum | neuter n <Gewöhnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich an das Klima gewöhnen
to get used to the climate, to acclimatize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (auch | alsoa. acclimate amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) oneself
sich an das Klima gewöhnen
die Augen gewöhnen sich langsam an die Dunkelheit
your eyes slowly get used to the dark(ness)
die Augen gewöhnen sich langsam an die Dunkelheit
sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
das Kind musste sich erst an die neue Umgebung gewöhnen (oder | orod mit seiner neuen Umgebung vertraut machen)
the child first had to get accustomed (oder | orod used) to its new surroundings
das Kind musste sich erst an die neue Umgebung gewöhnen (oder | orod mit seiner neuen Umgebung vertraut machen)
sich aneinander gewöhnen
to get used to one another
sich aneinander gewöhnen
du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast
you must gradually get used to the idea of having to look after others
du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast
einen Hund an Blut gewöhnen
to blood a dog
einen Hund an Blut gewöhnen
sich an die Kälte gewöhnen
to get used to the cold
sich an die Kälte gewöhnen
jemanden an Zucht und Ordnung gewöhnen
to accustomjemand | somebody sb to discipline
jemanden an Zucht und Ordnung gewöhnen
jemanden an Disziplin gewöhnen
to accustomjemand | somebody sb to discipline, to disciplinejemand | somebody sb
jemanden an Disziplin gewöhnen
But they have become used to that.
Aber daran haben sie sich gewöhnt.
Source: GlobalVoices
It is not something we can get used to it.
Wir dürfen uns nicht daran gewöhnen.
Source: Europarl
Now he was used to it.
Aber jetzt hatte er sich an diese Ausgaben bereits gewöhnt.
Source: Books
As an ex-trade union negotiator, I am used to defending the outcome of negotiations.
Als ehemaliger Gewerkschaftsunterhändler bin ich es gewöhnt, Verhandlungsergebnisse zu verteidigen.
Source: Europarl
Perhaps I have become used to life in exile.
Vielleicht habe ich mich schon an das Leben im Exil gewöhnt.
Source: GlobalVoices
Israelis have become used to blanket accusations.
Die Israelis haben sich an Pauschalvorwürfe gewöhnt.
Source: News-Commentary
As consumers they are used to instant gratification.
Als Verbraucher sind sie an eine sofortige Zufriedenstellung gewöhnt.
Source: News-Commentary
We have become accustomed to seeing the destruction of Yemen.
Wir haben uns daran gewöhnt, die Zerstörung des Jemen mit anzusehen.
Source: GlobalVoices
The answer is in order to get used to lying in the soil.
Die Antwortet lautet: Weil er sich so daran gewöhnt, in der Erde zu liegen.
Source: Europarl
But you get used to the air alright in the end.
Aber man gewöhnt sich schließlich an die Luft sehr gut.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :