Traduction Allemand-Anglais de "aussprechen"

"aussprechen" - traduction Anglais

„aussprechen“: transitives Verb

aussprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pronounce express, voice, utter finish pass, grant, pronounce, deliver

pronounce
aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

exemples

wie wird dieses Wort ausgesprochen?

how is this word pronounced? how do you pronounce this word?

wie wird dieses Wort ausgesprochen?
ein Wort deutlich aussprechen

to pronounce (oder | orod articulate, enunciate) a word clearly

ein Wort deutlich aussprechen
er hat das Wort falsch ausgesprochen

he mispronounced the word, he pronounced the word wrongly

er hat das Wort falsch ausgesprochen
sein Name ist schwer auszusprechen

his name is difficult to pronounce

sein Name ist schwer auszusprechen
das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen

the ‘b’ in ‘climb’ is not pronounced (oder | orod is silent)

das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

express
aussprechen Meinung, Gedanken etc

voice
aussprechen Meinung, Gedanken etc

utter
aussprechen Meinung, Gedanken etc

aussprechen Meinung, Gedanken etc

exemples

einen Wunsch aussprechen

to express a wish

einen Wunsch aussprechen
ich sprach mein Bedauern darüber aus

I expressed my regrets about it

ich sprach mein Bedauern darüber aus
eine Verwünschung aussprechen

to utter a curse

eine Verwünschung aussprechen
jemandem seinen Dank aussprechen

to express one’s thanks (oder | orod gratitude) tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank aussprechen
seine Ansicht aussprechen

to express (oder | orod state) one’s view, to have one’s say

seine Ansicht aussprechen
seine Meinung offen aussprechen

to speak one’s mind, to speak out (oder | orod up)

seine Meinung offen aussprechen
sie sprach den Verdacht aus, dass …

she voiced her suspicion that …

sie sprach den Verdacht aus, dass …
er sprach aus, was alle dachten

he put into words what everyone was thinking

er sprach aus, was alle dachten
jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb

jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)
das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL

parliament passed a vote of confidence in the government

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL
du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s easier said than done!

du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

finish
aussprechen beenden

aussprechen beenden

exemples

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

he had hardly finished the sentence when …

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

pass
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

pronounce
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

deliver
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
grant
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

exemples

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

to banishjemand | somebody sb

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

„aussprechen“: intransitives Verb

aussprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finish speaking

finish (speaking)
aussprechen enden

aussprechen enden

exemples

lassen Sie mich aussprechen!

let me finish! hear me out!

lassen Sie mich aussprechen!

„aussprechen“: reflexives Verb

aussprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unburden oneself, pour out one’s heart talk things through, have it out express oneself, give one’s opinion Autres exemples...

exemples

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

the word is easy [difficult] to pronounce

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

unburden oneself, pour out one’s heart (mit, bei to)
aussprechen sein Herz ausschütten

aussprechen sein Herz ausschütten

exemples

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

he finally wanted to make a clean breast of it all

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

talk things through, have it out (mit with)
aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

exemples

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen

I have had a frank talk with him about it, I have talked it over with him

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen
wir haben uns gründlich ausgesprochen

we talked things through thoroughly, we had it all out

wir haben uns gründlich ausgesprochen

express oneself, give one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
aussprechen sich äußern

aussprechen sich äußern

exemples

er hat sich offen darüber ausgesprochen

he expressed himself freely (oder | orod frankly) on the matter

er hat sich offen darüber ausgesprochen
sich für [gegen] jemanden aussprechen

to speak for [against]jemand | somebody sb

sich für [gegen] jemanden aussprechen
er hat sich lobend über ihn ausgesprochen

he spoke highly of him

er hat sich lobend über ihn ausgesprochen
er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus

he declared himself to be emphatically against capital punishment

er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus
sich für einen Plan aussprechen

to pronounce oneself in favo(u)r of a plan, to advocate a plan

sich für einen Plan aussprechen
viele sprachen sich gegen diese Politik aus

many declared themselves opposed to (oder | orod many rejected) this policy

viele sprachen sich gegen diese Politik aus
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to express itself inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

his look expressed contempt

in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

Exemples d'usage pour "aussprechen"

etwas in allgemein gültiger Form aussprechen

to expressetwas | something sth in a general way, to expressetwas | something sth generally

etwas in allgemein gültiger Form aussprechen

jemandem die Kündigung aussprechen

to givejemand | somebody sb notice

jemandem die Kündigung aussprechen

ein Lob aussprechen (oder | orod erteilen)

to say a word of praise

ein Lob aussprechen (oder | orod erteilen)

etwas guttural aussprechen

to gutturalizeetwas | something sth

etwas guttural aussprechen

seine Ansicht aussprechen

to speak one’s mind

seine Ansicht aussprechen

sein Bedauern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aussprechen

to express one’s regret foretwas | something sth

sein Bedauern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aussprechen

etwas | somethingetwas undeutlich aussprechen

to pronounceetwas | something sth indistinctly (oder | orod inarticulately)

etwas | somethingetwas undeutlich aussprechen

das Anathem über jemanden aussprechen

to anathematizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

das Anathem über jemanden aussprechen

jemandem seine Anteilnahme aussprechen

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine Anteilnahme aussprechen

Vokale gedehnt aussprechen

to pronounce vowels long (oder | orod lengthened)

Vokale gedehnt aussprechen

mit H aussprechen

to aspirate

mit H aussprechen

eine Mahnung aussprechen

to give a word of warning

eine Mahnung aussprechen

ein Fremdwort englisch aussprechen

to give a foreign word the English pronunciation, to pronounce a foreign word (in) the English way

ein Fremdwort englisch aussprechen

etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]

to pronounce [to spell]etwas | something sth wrongly (oder | orod incorrectly)

to mispronounce [to misspell]etwas | something sth

etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]

der Regierung das Vertrauen aussprechen

to express one’s confidence in the government

der Regierung das Vertrauen aussprechen

jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen

to outlaw (oder | orod proscribe)jemand | somebody sb

jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen

jemandem eine (öffentliche) Belobigung aussprechen

to commendjemand | somebody sb publicly

jemandem eine (öffentliche) Belobigung aussprechen

die Scheidung aussprechen, auf Scheidung erkennen

to grant a divorce

die Scheidung aussprechen, auf Scheidung erkennen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "aussprechen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

So we will carry on with the debates.

So werden wir mit den Aussprachen fortfahren.

Source: Europarl

The Council responded by saying that it was not in favour of that kind of control.

Der Rat hat sich in seiner Antwort gegen eine solche Steuerung ausgesprochen.

Source: Europarl

Finally, I wish to pay my compliments once again to Mrs Smet.

Abschließend möchte ich Frau Smet nochmals meine Anerkennung aussprechen.

Source: Europarl

This, meanwhile, would have very serious consequences for the whole of European agriculture.

Dies wiederum hätte ausgesprochen schwerwiegende Folgen für die gesamte europäische Landwirtschaft.

Source: Europarl

Does anyone wish to speak in favour of this request for referral back to committee?

Möchte sich jemand für diesen Antrag auf Rücküberweisung aussprechen?

Source: Europarl

This proposal is a step in this direction and I can therefore only give it my support.

Der Vorschlag geht in diese Richtung; daher kann ich ihm nur meine volle Unterstützung aussprechen.

Source: Europarl

If there is no one who wishes to speak against it, I shall put the matter to the vote.

Wenn sich niemand dagegen aussprechen möchte, werde ich ihn zur Abstimmung stellen.

Source: Europarl

Everyone was quite dumbfounded by this attitude.

Alle waren ausgesprochen erstaunt über dieses Verhalten.

Source: Europarl

I want to pay tribute to Mr Lannoye.

Ich möchte Herrn Lannoye meine Anerkennung aussprechen.

Source: Europarl

Thank you, Mrs Dührkop Dührkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect.

Ich danke Ihnen, Frau Dührkop Dührkop und möchte Ihnen meine Hochachtung aussprechen.

Source: Europarl

I hope we can have further debates like this.

Ich hoffe, es wird noch weitere Aussprachen wie diese geben.

Source: Europarl

He took Huck to a lonely place to have a talk with him.

Er schleppte Huck an ein einsames Plätzchen, um sich mit ihm mal darüber auszusprechen.

Source: Books

She does not understand and I cannot speak out about it to her.

Sie hat kein volles Verständnis dafür, und gerade ihr gegenüber kann ich nicht alles aussprechen.

Source: Books

Please excuse this very legal answer.

Entschuldigen Sie den ausgesprochen juristischen Charakter dieser Antwort.

Source: Europarl

We have opposed racism and the infringement of the rights of minorities.

Wir haben uns gegen Rassismus und die Einschränkung der Rechte von Minderheiten ausgesprochen.

Source: Europarl

I am glad we have had this explanation.

Ich freue mich, daß wir uns miteinander ausgesprochen haben.

Source: Books

But it can be that meetings are considered unnecessary, and that's how it is here.

Aber es kann geschehen, daß man Aussprachen für unnötig hält, und so ist es eben hier.

Source: Books

Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?

Wer möchte sich für diesen Vorschlag aussprechen?

Source: Europarl

I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.

Ich möchte der Kommission für die meiner Ansicht nach ausgesprochen positive Antwort danken.

Source: Europarl

A gallant phrase came into his head, but he did not risk it.

Eine galante Bemerkung fuhr ihm durch den Sinn, aber er wagte nicht, sie auszusprechen.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "aussprechen"

Traduction Allemand-Anglais de "aussprechen"

"aussprechen" - traduction Anglais

„aussprechen“: transitives Verb

aussprechen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„aussprechen“: intransitives Verb

aussprechen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„aussprechen“: reflexives Verb

aussprechen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "aussprechen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "aussprechen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "aussprechen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "aussprechen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)