besen

„Besen“: Maskulinum

[ˈbeːzən]Maskulinum | masculine m <Besens; Besen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

broom broomstick brush besom egg-whisk battleaxe girl

broom
Besen langstieliger

Besen langstieliger

exemples

etwas mit dem Besen zusammenkehren

to sweepetwas | something sth up (with a broom)

etwas mit dem Besen zusammenkehren
ich fresse einen Besen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I’ll eat my hat if …, I’ll be hanged if …

ich fresse einen Besen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
mit eisernem Besen auskehren Missstände beseitigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a clean sweep

mit eisernem Besen auskehren Missstände beseitigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit eisernem Besen auskehren ein strenges Regiment führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rule with a rod of iron

mit eisernem Besen auskehren ein strenges Regiment führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf den Besen laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fool ofjemand | somebody sb

jemanden auf den Besen laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

broomstick
Besen auf dem Hexen reiten

Besen auf dem Hexen reiten

brush
Besen Handbesen

Besen Handbesen

besom
Besen aus Reisig etc

Besen aus Reisig etc

(egg-)whisk
Besen Schneebesen

Besen Schneebesen

battleax(e)
Besen Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Besen Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

girl
Besen Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Besen Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„kehren“: transitives Verb

kehren

transitives Verb | transitive verb v/t <h> besonders süddeutsch | South Germansüdd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweep

sweep
kehren Zimmer, Straße, Schornstein etc

kehren Zimmer, Straße, Schornstein etc

exemples

das Laub vom Rasen kehren

to sweep the leaves from the lawn

das Laub vom Rasen kehren

„kehren“: intransitives Verb

kehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i besonders süddeutsch | South Germansüdd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweep up

sweep (up)
kehren

kehren

exemples

(ein) jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everyone should put his own house in order first

(ein) jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Besen-Wolfsmilch“: Femininum

Besen-Wolfsmilch

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

milkbush, milk hedge

milkbush
Besen-Wolfsmilch Botanik | botanyBOT Euphorbia tirucallii

milk hedge
Besen-Wolfsmilch Botanik | botanyBOT Euphorbia tirucallii

Besen-Wolfsmilch Botanik | botanyBOT Euphorbia tirucallii

„hervorragen“: intransitives Verb

hervorragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stand out jut out, project, protrude

jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude
hervorragen von Ast, Brett etc

hervorragen von Ast, Brett etc

exemples

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

the broom stuck out from behind the cupboard

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor
ein Haken ragte aus der Wand hervor

a hook stuck (oder | orod jutted) out from the wall

ein Haken ragte aus der Wand hervor

exemples

aus etwas hervorragen sich erheben über

to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth

aus etwas hervorragen sich erheben über
der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

the spire rises high above the neighbo(u)ring houses

der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

stand out
hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

she stands out from the others (because of her cleverness)

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come under get under go under Autres exemples...

come under
'kommen unter örtlich

'kommen unter örtlich

exemples

komm unter meinen Regenschirm

come under my umbrella

komm unter meinen Regenschirm

get under
'kommen unter gelangen

'kommen unter gelangen
'kommen unter → voir „Rad“

'kommen unter → voir „Rad“

exemples

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

I can’t get under the cupboard with the broom

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

go (oder | orod belong) under
'kommen unter gehören

'kommen unter gehören

exemples

der Papierkorb kommt unter den Schreibtisch

the wastepaper basket goes under the desk

der Papierkorb kommt unter den Schreibtisch
das kommt unter die Rubrik „Diverses“

that goes under the heading “Miscellaneous”

das kommt unter die Rubrik „Diverses“

'kommen unter → voir „Hammer“

'kommen unter → voir „Hammer“

exemples

komm mir nicht mehr unter die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want to see you (oder | orod set eyes on you) again

komm mir nicht mehr unter die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir kommen jetzt kaum noch unter Menschen

we seldom go out now

wir kommen jetzt kaum noch unter Menschen
sie sollte mehr unter Menschen (oder | orod Leute) kommen

she ought to get out a little more

sie sollte mehr unter Menschen (oder | orod Leute) kommen
die Neuigkeit kam rasch unter die Leute

the news spread rapidly

die Neuigkeit kam rasch unter die Leute

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come under

come (oder | orod appear) under
'kommen unter erscheinen

'kommen unter erscheinen

exemples

die gesuchte Bestimmung kommt unter Paragraf drei

the regulation required appears under article three

die gesuchte Bestimmung kommt unter Paragraf drei

„schwingen“: transitives Verb

schwingen

[ˈʃvɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwingt; schwang; geschwungen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wave swing, brandish, shake, wave, flourish swing swing, shake Autres exemples...

wave
schwingen Fahne, Fackel, Hut, Zauberstab etc

schwingen Fahne, Fackel, Hut, Zauberstab etc

swing
schwingen Axt, Hammer, Peitsche etc

flourish
schwingen Axt, Hammer, Peitsche etc

schwingen Axt, Hammer, Peitsche etc
auch | alsoa. brandish, shake, wave
schwingen drohend

schwingen drohend

exemples

wütend schwang er den Knüppel

he brandished the club furiously

wütend schwang er den Knüppel

swing
schwingen Arme, Beine

schwingen Arme, Beine

swing
schwingen eine Glocke etc

shake
schwingen eine Glocke etc

schwingen eine Glocke etc

exemples

um etwas schwingen ein Seil etc

to pass (oder | orod sling) (etwas | somethingsth) (a)roundetwas | something sth

um etwas schwingen ein Seil etc

exemples

das Tanzbein schwingen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shake a leg

to boogie

das Tanzbein schwingen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Frau schwingt den Besen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my wife is doing the cleaning

meine Frau schwingt den Besen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
den Pantoffel schwingen von Frauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to wear the trousers, to henpeck one’s husband

den Pantoffel schwingen von Frauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine Rede schwingen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to deliver a speech

eine Rede schwingen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
die große Klappe (oder | orod große Reden) schwingen

to brag (oder | orod talk big blow amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die große Klappe (oder | orod große Reden) schwingen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwingen“: intransitives Verb

schwingen

[ˈʃvɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swing, sway swing, oscillate resonate, vibrate linger ring vibrate, quiver swing vibrate, resonate, oscillate, vibrate, reciprocate, rock

swing
schwingen von herabhängender Last, Schaukel etc

sway
schwingen von herabhängender Last, Schaukel etc

schwingen von herabhängender Last, Schaukel etc

swing
schwingen von Pendel etc

oscillate
schwingen von Pendel etc

schwingen von Pendel etc

resonate
schwingen von Gitarrensaite etc

vibrate
schwingen von Gitarrensaite etc

schwingen von Gitarrensaite etc

linger
schwingen nachklingen

schwingen nachklingen

exemples

die Töne des Schlussakkords schwangen noch im Raum

the tones of the final chord were still lingering in the room

die Töne des Schlussakkords schwangen noch im Raum

ring
schwingen mitschwingen

schwingen mitschwingen

exemples

die Luft schwang vom Geschrei der Menge

the air rang with the shouting of the crowd

die Luft schwang vom Geschrei der Menge
ein vorwurfsvoller Ton schwang in ihrer Stimme

there was a tone of reproach in her voice

ein vorwurfsvoller Ton schwang in ihrer Stimme

vibrate
schwingen vibrieren

quiver
schwingen vibrieren

schwingen vibrieren

exemples

die Brücke schwang unter den marschierenden Soldaten

the bridge quivered under the marching soldiers

die Brücke schwang unter den marschierenden Soldaten

swing
schwingen Sport | sportsSPORT von Turner, Skifahrer

schwingen Sport | sportsSPORT von Turner, Skifahrer

vibrate
schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz

schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz
resonate
schwingen Technik | engineeringTECH mitschwingen

schwingen Technik | engineeringTECH mitschwingen
oscillate
schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug

schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug
vibrate
schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel etc

schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel etc
reciprocate
schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

rock
schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

„schwingen“: reflexives Verb

schwingen

[ˈʃvɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to swing oneself ( to soar up into the air... to swing oneself (... to usurp the throne to sweep northwards [southward] he swung himself onto his bicycle [out of the window]

exemples

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, inAkkusativ | accusative (case) akk etwas schwingen

to swing (oneself) (oder | orod vault) onto [out of, into]etwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, inAkkusativ | accusative (case) akk etwas schwingen
er schwang sich auf sein Fahrrad [aus dem Fenster]

he swung (himself) onto his bicycle [out of the window]

er schwang sich auf sein Fahrrad [aus dem Fenster]
sich auf den Thron schwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to usurp the throne

sich auf den Thron schwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich in die Luft (oder | orod Höhe) schwingen von Vogel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to soar (up) into the air

sich in die Luft (oder | orod Höhe) schwingen von Vogel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
der Adler schwingt sich in die Lüfte

the eagle soars high up into the air (oder | orod sky)

der Adler schwingt sich in die Lüfte

exemples

sich nach Norden [Süden] schwingen von Küste, Strand etc

to sweep northward(s) [southward(s)]

sich nach Norden [Süden] schwingen von Küste, Strand etc

exemples

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen über eine Mauer etc

to swing (oneself) (oder | orod vault) overetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen über eine Mauer etc
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen von Brücke

to spanetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen von Brücke

„'Schwingen“: Neutrum

schwingen

Neutrum | neuter n <Schwingens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swinging, oscillation swing vibration, oscillation, vibration, reciprocation rocking movement

swing(ing), oscillation
schwingen eines Pendels etc

schwingen eines Pendels etc

swing
schwingen Sport | sportsSPORT beim Turnen, Skifahren

schwingen Sport | sportsSPORT beim Turnen, Skifahren
variety of wrestling
schwingen Sport | sportsSPORT schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

schwingen Sport | sportsSPORT schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

vibration
schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz

schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz
oscillation
schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug

schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug
vibration
schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel

schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel
reciprocation
schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

rocking movement
schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

„reiten“: intransitives Verb

reiten

[ˈraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <reitet; ritt; geritten; sein; auch | alsoa. h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ride ride Autres exemples...

ride
reiten auf einem Tier

reiten auf einem Tier

exemples

auf einem Pferd reiten

to ride on a horse (oder | orod on horseback)

to ride a horse

auf einem Pferd reiten
scharf reiten

to ride whip and spur

scharf reiten
ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten

I used to ride a lot, I used to do a lot of riding

ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten
im Schritt [Trab, Galopp] reiten

to ride at a walking pace [to trot, to gallop]

im Schritt [Trab, Galopp] reiten
ohne Sattel reiten

to ride bareback(ed)

ohne Sattel reiten
im Herrensitz [Damensattel] reiten

to ride astride [sidesaddleauch | also a. side-saddle britisches Englisch | British EnglishBr

im Herrensitz [Damensattel] reiten
(bei jemandem) reiten lernen

to take riding lessons (with [oder | orod from]jemand | somebody sb)

(bei jemandem) reiten lernen
sie kamen über die Felder geritten

they came riding across the fields, they came across the fields on horseback

sie kamen über die Felder geritten
auf die Jagd reiten

to ride to the hunt

auf die Jagd reiten
querfeldein reiten

to ride cross-country

querfeldein reiten
das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters

the child is riding piggyback (oder | orod pickaback) on its father (oder | orod is riding its father piggyback)

das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters
Hexen reiten auf einem Besen

witches ride (on) a broomstick

Hexen reiten auf einem Besen
auf einer Welle reiten von Surfer

to ride a wave

auf einer Welle reiten von Surfer
er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he made dodgy deals

er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ride
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

exemples

vor Anker reiten

to ride (oder | orod lie) at anchor

vor Anker reiten

exemples

auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

to ridejemand | somebody sb

auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

„reiten“: transitives Verb

reiten

[ˈraitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ride cover, serve

ride
reiten

reiten

exemples

welches Pferd reitet er?

which horse does he ride?

welches Pferd reitet er?
ein Pferd in die Schwemme reiten

to ride a horse to water (oder | orod to the horsepond)

ein Pferd in die Schwemme reiten
ein Pferd zuschanden reiten

to wreck a horse

ein Pferd zuschanden reiten
jemanden über den Haufen reiten

to ridejemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen reiten
Hohe Schule reiten

to ride high school (oder | orod haute école)

Hohe Schule reiten
ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the devil has got into him, he is out of his mind

ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick blindly to one’s principles

Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to harp on one’s principles

Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on (oder | orod ride) one’s hobbyhorse

sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen

to mount Pegasus

den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cover
reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

serve
reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

„reiten“: reflexives Verb

reiten

[ˈraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to tire oneself riding...

exemples

sich müde reiten

to tire oneself riding

sich müde reiten
sich wund reiten

to become (oder | orod get) saddlesore

sich wund reiten

„'Reiten“: Neutrum

reiten

Neutrum | neuter n <Reitens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riding, equestrianism surge, ride at anchor

riding
reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

equestrianism
reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

surge
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

ride at anchor
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

„eisern“: Adjektiv

eisern

[ˈaizərn]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

iron, of iron iron, of iron, cast-iron, strong iron, firm, rigid, unyielding, inflexible, relentless tireless, untiring, unremitting, unflagging emergency, reserve Iron Autres exemples...

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern aus Eisen

of iron
eisern aus Eisen

eisern aus Eisen

exemples

eiserne Lunge Medizin | medicineMED

iron lung

eiserne Lunge Medizin | medicineMED
eiserner Vorhang im Theater

fire-proof (oder | orod safety) curtain

eiserner Vorhang im Theater
der Eiserne Vorhang Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eiserne Hochzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seventieth (oder | orod seventy-fifth) wedding anniversary

eiserne Hochzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of iron, cast-iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strong
eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat eine eiserne Gesundheit

he has an iron (oder | orod a cast-iron) constitution

er hat eine eiserne Gesundheit
mit eisernem Griff

with a grip of iron, with an iron grip

mit eisernem Griff
sie hat eiserne Nerven

she has nerves of steel

sie hat eiserne Nerven

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firm
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rigid
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unyielding
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inflexible
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relentless
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eiserne Disziplin

iron (oder | orod strict, stern) discipline

eiserne Disziplin
mit eiserner Hand regieren

to rule with a rod of iron

mit eiserner Hand regieren
mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder

he crushed the uprising ruthlessly

mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder
das eiserne Gesetz der Notwendigkeit

the iron law of necessity

das eiserne Gesetz der Notwendigkeit
ein eiserner Grundsatz

a hard and fast principle, a cast-iron principle

ein eiserner Grundsatz
mit eiserner Miene schaute er zu

he watched grim-faced

mit eiserner Miene schaute er zu
eiserne Ruhe

imperturbable (oder | orod steely) calm

eiserne Ruhe
eiserne Sparsamkeit

strict economy

eiserne Sparsamkeit
eisernes Sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

compulsory saving scheme

eisernes Sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit eiserner Stirn entschlossen

with rigid determination, resolutely

mit eiserner Stirn entschlossen
mit eiserner Stirn dreist

brazenly

mit eiserner Stirn dreist
mit eiserner Stirn brachte sie ihre Lügen vor

she told her barefaced lies

mit eiserner Stirn brachte sie ihre Lügen vor
er war eisern in seinem Entschluss

he was firmly resolved

er war eisern in seinem Entschluss
da(rin) bin ich eisern umgangssprachlich | familiar, informalumg

on (oder | orod in) this I am adamant

da(rin) bin ich eisern umgangssprachlich | familiar, informalumg
der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

the new boss made a clean sweep

der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tireless
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

untiring
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unremitting
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unflagging
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emergency, reserve (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
eisern für den Notfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern für den Notfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eiserner Bestand

emergency stock

eiserner Bestand
eiserne Ration

iron (oder | orod emergency, reserve) ration(sPlural | plural pl)

eiserne Ration
eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

auch | alsoa. D ration(sPlural | plural pl) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

Iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Geschichte | historyHIST Zeitalter etc

eisern Geschichte | historyHIST Zeitalter etc

exemples

das Eiserne Kreuz (erster Klasse)

the Iron Cross (first class) (war decoration)

das Eiserne Kreuz (erster Klasse)
der Eiserne Kanzler Bismarck

the Iron Chancellor

der Eiserne Kanzler Bismarck
die Eiserne Krone

the Iron Crown (of Lombardy)

die Eiserne Krone
der Eiserne Herzog

the Iron Duke (Duke of Wellington)

der Eiserne Herzog
die Eiserne Jungfrau

the Iron Maiden (medieval instrument of torture)

die Eiserne Jungfrau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

eiserner Hut Mineralogie | mineralogyMINER

gossan, iron hat

eiserner Hut Mineralogie | mineralogyMINER

exemples

das Eiserne Tor Geografie | geographyGEOG

the Iron Gate(sPlural | plural pl) (of the Danube)

das Eiserne Tor Geografie | geographyGEOG

„eisern“: Adverb

eisern

[ˈaizərn]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

firmly, rigidly, unyieldingly, inflexibly, relentlessly certainly, indeed, naturally

firmly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rigidly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unyieldingly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inflexibly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relentlessly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hielt eisern an diesem Grundsatz fest

he firmly (oder | orod strictly) adhered to this principle

er hielt eisern an diesem Grundsatz fest
eisern sparen

to save hard

eisern sparen
eisern sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to save under a compulsory saving scheme

eisern sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

certainly
eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

naturally
eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

aber eisern!

but of course! you bet! sure thing!

aber eisern!

„fressen“: transitives Verb

fressen

[ˈfrɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <frisst; fraß; gefressen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eat feed on, eat eat greedily, scoff, gobble up, wolf down consume, swallow, use up read greedily, devour Autres exemples...

eat
fressen essen

fressen essen

exemples

der Löwe frisst seine Beute

the lion eats its prey

der Löwe frisst seine Beute
dem Hund (etwas) zu fressen geben

to feed the dog

dem Hund (etwas) zu fressen geben
das hat die Katze gefressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

that has disappeared somehow

das hat die Katze gefressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
das frisst keine Sau Dialekt, dialektal | dialect(al)dial vulgär | vulgarvulg

that (food) is totally disgusting

das frisst keine Sau Dialekt, dialektal | dialect(al)dial vulgär | vulgarvulg
ein gutes Schwein frisst alles sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good eater eats everything

ein gutes Schwein frisst alles sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

feed on
fressen sich ernähren von

eat
fressen sich ernähren von

fressen sich ernähren von

exemples

Kühe fressen Gras

cows eat grass

Kühe fressen Gras

eat (etwas | somethingsth) greedily, scoff
fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

gobble up
fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

wolf down
fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

fressen → voir „Bauer“

fressen → voir „Bauer“
fressen → voir „Not“

fressen → voir „Not“
fressen → voir „reimen“

fressen → voir „reimen“

exemples

jemanden arm fressen, jemandem die Haare vom Kopf fressen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatjemand | somebody sb out of house and home umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemanden arm fressen, jemandem die Haare vom Kopf fressen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hätte ihn vor Liebe fressen mögen

she could have devoured him with love

sie hätte ihn vor Liebe fressen mögen
er wird dich schon nicht fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he won’t eat you

er wird dich schon nicht fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
friss mich nicht gleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t bite my head off! don’t jump down my throat!

friss mich nicht gleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich fresse einen Besen (oder | orod ich lasse mich fressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn das wahr ist

I’ll eat my hat if that is true

ich fresse einen Besen (oder | orod ich lasse mich fressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn das wahr ist
einen Narren (oder | orod Affen) an jemandem gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dote onjemand | somebody sb

einen Narren (oder | orod Affen) an jemandem gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows it all

er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den habe ich gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stand himauch | also a. stick britisches Englisch | British EnglishBr him

den habe ich gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Arbeit habe ich gefressen kann ich nicht leiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stand this job

diese Arbeit habe ich gefressen kann ich nicht leiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Arbeit habe ich gefressen habe sie satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am sick (and tired) of this job

diese Arbeit habe ich gefressen habe sie satt umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es gefressen geglaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has swallowed it

er hat es gefressen geglaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es gefressen verstanden umgangssprachlich | familiar, informalumg

at last he has understood, he’s got it at last, at last the penny has dropped, at last he has caught on

er hat es gefressen verstanden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Geschichte glatt gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swallowed the story whole (oder | orod hook, line and sinker)

er hat die Geschichte glatt gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie es kommt, so wird es gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you just have to get on with it

wie es kommt, so wird es gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

consume
fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

swallow
fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

use up
fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

dieses Auto frisst eine Menge Benzin

this car uses a lot of gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS

this car uses a lot of petrol britisches Englisch | British EnglishBr

this car is a real gas-guzzler

dieses Auto frisst eine Menge Benzin
das Unternehmen frisst ein Vermögen

the enterprise is swallowing up (oder | orod consuming) a fortune

das Unternehmen frisst ein Vermögen

read (greedily), devour
fressen Bücher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fressen Bücher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ihn fraß der Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was eaten up by (oder | orod consumed with) envy

ihn fraß der Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fressen“: intransitives Verb

fressen

[ˈfrɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eat feed, eat corrode spread, fester gorge, eat greedily, gobble one’s food seize up Autres exemples...

eat
fressen von Tier

fressen von Tier

exemples

unser Hund will nicht fressen

our dog won’t eat

unser Hund will nicht fressen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Maus etc

to gnaw atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Maus etc
friss, Vogel, oder stirb!

do or die!

friss, Vogel, oder stirb!

feed
fressen Nahrung aufnehmen

eat
fressen Nahrung aufnehmen

fressen Nahrung aufnehmen

exemples

die Kühe fressen auf der Wiese

the cows are grazing on the meadow

die Kühe fressen auf der Wiese

eat greedily, gobble (oder | orod wolf down, bolt) one’s food
fressen vulgär | vulgarvulg

gorge
fressen vulgär | vulgarvulg

fressen vulgär | vulgarvulg

exemples

er frisst wie ein Scheunendrescher viel

he eats like a horse

er frisst wie ein Scheunendrescher viel
er frisst wie ein Scheunendrescher gierig

he wolfs his food down

er frisst wie ein Scheunendrescher gierig

exemples

fressen anDativ | dative (case) dat zehren, nagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eat (at), gnaw (at), fester (at), prey (onoder | or od upon)

fressen anDativ | dative (case) dat zehren, nagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Kummer frisst an ihrem Herzen

worry is gnawing at her heart

der Kummer frisst an ihrem Herzen
das frisst an ihm

that is preying on his mind

das frisst an ihm

exemples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Rost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat awayetwas | something sth, to corrodeetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Rost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Brandung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to erodeetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Brandung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

corrode
fressen Chemie | chemistryCHEM von Säure etc

fressen Chemie | chemistryCHEM von Säure etc

spread
fressen Medizin | medicineMED von Geschwür etc

fester
fressen Medizin | medicineMED von Geschwür etc

fressen Medizin | medicineMED von Geschwür etc

seize (up)
fressen Technik | engineeringTECH von Lager, Kolben etc

fressen Technik | engineeringTECH von Lager, Kolben etc

exemples

um sich fressen von Brand etc

to spread

um sich fressen von Brand etc

„fressen“: reflexives Verb

fressen

[ˈfrɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to eat its fill to stuff one’s face to corrode... to eat into to eat into to eat oneself sick

exemples

sich satt fressen von Tier

to eat its fill

sich satt fressen von Tier
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen

to eat intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen

exemples

sich rund und voll (oder | orod dick) fressen von Menschen vulgär | vulgarvulg

to stuff one’s face

sich rund und voll (oder | orod dick) fressen von Menschen vulgär | vulgarvulg
sich krank fressen

to eat oneself sick

sich krank fressen

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen von Säure etc

to corrodeetwas | something sth, to eat intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen von Säure etc

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod durch) etwas fressen von Säge etc

to eat intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod durch) etwas fressen von Säge etc

„'Fressen“: Neutrum

fressen

Neutrum | neuter n <Fressens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consumption seizure

exemples

Tiere beim Fressen beobachten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to watch animals feed(ing)

Tiere beim Fressen beobachten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Fressen und Saufen vulgär | vulgarvulg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

eating and drinking

Fressen und Saufen vulgär | vulgarvulg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
zum Fressen (nett) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be good enough to eat

zum Fressen (nett) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

consumption
fressen Verbrauch

fressen Verbrauch

seizure
fressen Technik | engineeringTECH

fressen Technik | engineeringTECH

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when if Autres exemples...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

exemples

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

exemples

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

exemples

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if

if
wenn

wenn

exemples

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

Traduction Anglais-Allemand de "besen"

"besen" - traduction Allemand

„Besen“: Maskulinum

Besen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„kehren“: transitives Verb

kehren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„kehren“: intransitives Verb

kehren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Besen-Wolfsmilch“: Femininum

Besen-Wolfsmilch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„hervorragen“: intransitives Verb

hervorragen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„schwingen“: transitives Verb

schwingen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„schwingen“: intransitives Verb

schwingen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„schwingen“: reflexives Verb

schwingen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Schwingen“: Neutrum

schwingen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„reiten“: intransitives Verb

reiten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„reiten“: transitives Verb

reiten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„reiten“: reflexives Verb

reiten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Reiten“: Neutrum

reiten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„eisern“: Adjektiv

eisern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„eisern“: Adverb

eisern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„fressen“: transitives Verb

fressen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„fressen“: intransitives Verb

fressen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„fressen“: reflexives Verb

fressen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Fressen“: Neutrum

fressen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„wenn“: Konjunktion

wenn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Wenn“: Neutrum

wenn

Vue d'ensemble de toutes les traductions