Traduction Anglais-Allemand de "article"

"article" - traduction Allemand

article
[ˈɑː(r)tikl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Artikel, Aufsatz Gegenstand, Ding, Sache, Artikel, Stück Gebrauchs-, HandelsArtikel, Ware, Warenposten, Fabrikat... Artikel, Geschlechtswort Artikel, Paragraf, Abschnitt, Absatz, Satz Artikel, Punkt, Klausel, Statut, Bedingung, Vertrag... Teil, Einzelheit, Punkt Abschnitt, Glied, Segment Augenblick, genauer Zeitpunkt Kerl, Knilch
  • Artikelmasculine | Maskulinum m
    article in newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Aufsatzmasculine | Maskulinum m
    article in newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    article in newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Gegenstandmasculine | Maskulinum m
    article object, thing
    Dingneuter | Neutrum n
    article object, thing
    Sachefeminine | Femininum f
    article object, thing
    Artikelmasculine | Maskulinum m
    article object, thing
    Stückneuter | Neutrum n
    article object, thing
    article object, thing
exemples
  • (Gebrauchs-, Handels)Artikelmasculine | Maskulinum m
    article especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for sale
    Warefeminine | Femininum f
    article especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for sale
    Warenpostenmasculine | Maskulinum m
    article especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for sale
    Fabrikatneuter | Neutrum n
    article especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for sale
    Gutneuter | Neutrum n
    article especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for sale
    article especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for sale
exemples
  • Artikelmasculine | Maskulinum m
    article linguistics | SprachwissenschaftLING
    Geschlechtswortneuter | Neutrum n
    article linguistics | SprachwissenschaftLING
    article linguistics | SprachwissenschaftLING
  • Artikelmasculine | Maskulinum m
    article paragraph
    Paragrafmasculine | Maskulinum m
    article paragraph
    Abschnittmasculine | Maskulinum m
    article paragraph
    Absatzmasculine | Maskulinum m
    article paragraph
    Satzmasculine | Maskulinum m (eines Gesetzes, Schriftstückeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    article paragraph
    article paragraph
exemples
  • the Thirty-Nine Articles
    die 39 Glaubensartikel (der Anglikanischen Kirche)
    the Thirty-Nine Articles
  • articles of war
    articles of war
  • Articles of Confederation history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
    Bundesartikel (von 1777, die erste Verfassung der 13 Kolonien)
    Articles of Confederation history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
  • Artikelmasculine | Maskulinum m
    article clause, statute, condition
    Punktmasculine | Maskulinum m
    article clause, statute, condition
    Klauselfeminine | Femininum f
    article clause, statute, condition
    Statutneuter | Neutrum n
    article clause, statute, condition
    Bedingungfeminine | Femininum f
    article clause, statute, condition
    Vertragmasculine | Maskulinum m
    article clause, statute, condition
    Kontraktmasculine | Maskulinum m (eines Vertrageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    article clause, statute, condition
    article clause, statute, condition
exemples
  • Teilmasculine | Maskulinum m
    article part, point
    Einzelheitfeminine | Femininum f
    article part, point
    Punktmasculine | Maskulinum m
    article part, point
    article part, point
  • Abschnittmasculine | Maskulinum m
    article zoology | ZoologieZOOL segment
    Gliedneuter | Neutrum n
    article zoology | ZoologieZOOL segment
    Segmentneuter | Neutrum n (von Insekten)
    article zoology | ZoologieZOOL segment
    article zoology | ZoologieZOOL segment
  • Augenblickmasculine | Maskulinum m
    article exact moment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    genauer Zeitpunkt
    article exact moment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    article exact moment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Kerlmasculine | Maskulinum m
    article American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Knilchmasculine | Maskulinum m
    article American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    article American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
article
[ˈɑː(r)tikl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
artikelweise abfassen, Punkt für Punkt darlegen als Lehrling kontraktlich anklagen, verklagen in Artikel einteilen
  • (als Lehrling) kontraktlichor | oder od kontraktmäßig binden, in die Lehre geben (to bei)
    article legal term, law | RechtswesenJUR as apprentice
    article legal term, law | RechtswesenJUR as apprentice
  • anklagen, verklagen (for wegen)
    article accuse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    article accuse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
article
[ˈɑː(r)tikl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
klagen, Anklagepunkte vorbringen Bedingungen festsetzen
  • klagen, Anklagepunkte vorbringen (against gegen)
    article bring accusation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    article bring accusation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Bedingungen festsetzen
    article make conditions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    article make conditions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in-depth article
vertiefender Artikel
in-depth article
article of virtu
article of virtu
the article is quite technical
in dem Artikel werden viele Fachausdrücke benutzt
the article is quite technical
pledged article
Pfandobjekt, -gegenstand
pledged article
the article continuees on the back page
der Artikel geht auf der Rückseite weiter
the article continuees on the back page
his article shows a wealth of wit
his article shows a wealth of wit
this makes a good article
das gibt einen guten Artikel
this makes a good article
spicy article
witziger Artikel
spicy article
an article of merchandise
eine Ware
an article of merchandise
the article made him many enemies
der Artikel machte ihm viele Feinde
the article made him many enemies
popular article
Zugartikel
popular article
we have run out of this article
dieser Artikel ist uns ausgegangen
we have run out of this article
also | aucha. middle article
Feuilletonneuter | Neutrum n (in der Mitte einer Zeitungor | oder od Zeitschrift)
also | aucha. middle article
to release an article for publication
to release an article for publication
we don’t keep this article
diesen Artikel führen wir nicht
we don’t keep this article
fancy article
fancy article
indefinite article
unbestimmter Artikel
indefinite article
Bei Reznet findet man sowohl Artikel und Blogs als auch Multimedia.
Reznet features both articles, blogs, and multimedia.
Source: GlobalVoices
Er befasst sich mit der Geschichte Tibets und der Selbstbestimmung.
The article discusses about the history of Tibet and the issue of self-determination.
Source: GlobalVoices
Gemäß Artikel 30 wird dies alle drei Jahre erfolgen.
This will be done every three years under Article 30.
Source: Europarl
Insofern kann ich der neuen Formulierung in Artikel 8 Unterabsatz c nicht zustimmen.
For this reason I cannot support the new wording of Article 8c.
Source: Europarl
Precious Kingdoms zitiert einen Artikel, der sich mit den Auswirkungen des Preisanstiegs befasst:
Precious Kingdoms links to an article which cites the effects of rising rice prices in Asia:
Source: GlobalVoices
(Dieser Artikel ist auch bei Voices without Votes erschienen.)
* This article has been cross-posted in Voices without Votes.
Source: GlobalVoices
Gemäß Artikel 1 b der Konvention ist es verboten, Geiseln zu nehmen.
Article 1 (b) of the relevant Convention forbids the taking of hostages.
Source: Europarl
Dann geht es um die größeren Verteidigungsaufgaben und nicht nur um Petersberg.
Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg.
Source: Europarl
Darüber schrieb ich meinen ersten Artikel für Global Voices.
That was my first article on Global Voices.
Source: GlobalVoices
Der Artikel handel von iranischen Frauen, die als Märtyrer sterben wollen.
This is an article about Iranian female martyrdom seekers.
Source: GlobalVoices
Artikel 18 läßt Überwachung in einem anderen Mitgliedstaat ohne dessen Einbeziehung zu.
Article 18 allows interception in another Member State without its involvement.
Source: Europarl
Hier besteht meines Erachtens ein gewisser Widerspruch zu Artikel 13.
I think this conflicts with Article 13.
Source: Europarl
Mash postet Filmschnipsel und Zeitungsartikeln über den 1971er Volkermord von Bangladesch.
Mash posts some video footages and newspaper articles on the 1971 genocide of Bangladesh.
Source: GlobalVoices
Artikel 69 der Verfassung sagt ebenfalls, dass die Bürger Redefreiheit genießen sollen.
Article 69 of the constitution also says that ‘ the citizens shall enjoy freedom of speech. ’
Source: GlobalVoices
Wir kommen immer wieder auf Artikel 6 des Vertrags zurück.
We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.
Source: Europarl
Welche Bedeutung wollen Sie Artikel 13 des Vertrags einräumen?
What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?
Source: Europarl
Dies ist sein erster Artikel, in dem er die honduranische Blogosphäre vorstellt.
This is his first article, in which he provides an introduction to the Honduran blogosphere.
Source: GlobalVoices
The View from Fez kritisierte den Artikel:
The View From Fez criticized the article, saying:
Source: GlobalVoices
Nach diesem Artikel sind staatliche Beihilfen grundsätzlich mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar.
According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.
Source: Europarl
Gewiß, viele Leute können mit der Abhandlung nichts anfangen, weil sie über ihren Horizont geht.
That article is incomprehensible to many; I mean it is above them.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :