Traduction Allemand-Anglais de "raum"

"raum" - traduction Anglais

raum
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
open, quartering, favorable, large, main, free, favourable
  • open
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
    main
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
  • quartering
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind
    large
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind
    free
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind
  • favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    favourable britisches Englisch | British EnglishBr
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
exemples

"Raum" - traduction Anglais

Raum
[raum]Maskulinum | masculine m <Raum(e)s; Räume>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
room space, room scope, opportunity area, region, zone, territory space, area, expanse expanse realm, domain, region, sphere outer space space space, volume, area, capacity Autres traductions...
  • room
    Raum Zimmer etc
    Raum Zimmer etc
exemples
  • space
    Raum Platz <nurSingular | singular sg>
    room
    Raum Platz <nurSingular | singular sg>
    Raum Platz <nurSingular | singular sg>
exemples
  • nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>
    to have only limited space at one’s disposal
    nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>
  • die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>
    the furniture takes up too much room
    die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>
  • in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    this point has been given too much attention in your paper
    in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • scope
    Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>
    opportunity
    Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>
    Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>
exemples
exemples
  • im Raum (von) Berlin
    in the Berlin area
    im Raum (von) Berlin
  • der mitteleuropäische Raum
    the Central European region
    der mitteleuropäische Raum
exemples
  • expanse
    Raum Ausdehnung
    Raum Ausdehnung
exemples
  • der unendliche Raum des Himmels
    the infinite expanse (oder | orod the infinity) of heaven
    der unendliche Raum des Himmels
  • eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • realm
    Raum Domäne <nurSingular | singular sg>
    domain
    Raum Domäne <nurSingular | singular sg>
    region
    Raum Domäne <nurSingular | singular sg>
    sphere
    Raum Domäne <nurSingular | singular sg>
    Raum Domäne <nurSingular | singular sg>
exemples
  • im politischen Raum <nurSingular | singular sg>
    in the realm of politics
    im politischen Raum <nurSingular | singular sg>
  • (outer) space
    Raum Weltraum
    Raum Weltraum
exemples
  • space
    Raum Physik | physicsPHYS
    Raum Physik | physicsPHYS
exemples
  • ebener [gekrümmter] Raum
    straight-line [curved] space
    ebener [gekrümmter] Raum
  • (luft)leerer Raum
    vacuous space, vacuum
    (luft)leerer Raum
  • space
    Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • volume
    Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt
    capacity
    Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt
    Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt
  • area
    Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche
    Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche
exemples
  • space
    Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
    Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
exemples
  • Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>
    time and space
    Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>
  • room
    Raum Technik | engineeringTECH
    space
    Raum Technik | engineeringTECH
    Raum Technik | engineeringTECH
  • compartment
    Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc
    Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc
  • chamber
    Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens
    Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens
exemples
  • schädlicher Raum eines Zylinders
    dead space
    schädlicher Raum eines Zylinders
  • (cargo) hold
    Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum
    Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum
  • free space
    Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum
    Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum
exemples
  • zone
    Raum Militär, militärisch | military termMIL
    Raum Militär, militärisch | military termMIL
exemples
  • bestrichener Raum
    beaten zone
    bestrichener Raum
  • unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel
    unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel
exemples
  • lee oh!
    Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando
    Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando
ein finsterer Raum
ein finsterer Raum
ausgesparter Raum
whitesPlural | plural pl
ausgesparter Raum
auf engem Raum zusammenleben
to live together in a confined space (oder | orod at close quarters)
auf engem Raum zusammenleben
auf kleinstem Raum
in a very small (oder | orod confined) space
auf kleinstem Raum
einen Raum stilvoll gestalten
to design a room stylishly (oder | orod in good taste)
einen Raum stilvoll gestalten
einen Raum mit Fliesen auslegen
to tile a room
einen Raum mit Fliesen auslegen
rechtsfreier Raum
unlegislated area
rechtsfreier Raum
die Kategorien Raum und Zeit
the categories of space and time
die Kategorien Raum und Zeit
Licht durchflutete den Raum
light flooded the room
Licht durchflutete den Raum
Zeit und Raum
time and space
Zeit und Raum
ein kühler Raum
a cool (oder | orod chilly) room
ein kühler Raum
der Raum ist gut temperiert
der Raum ist gut temperiert
abgeteilter Raum
abgeteilter Raum
umbauter Raum
umbauter Raum
lichter Raum
lichter Raum
der Raum wurde schwarz ausgeschlagen
the room was draped in black
der Raum wurde schwarz ausgeschlagen
es war dunkel im Raum
the room was dark
es war dunkel im Raum
Raum für die Sportgeräte
room for sport(s) equipment
Raum für die Sportgeräte
der vorderasiatische Raum
the Middle (oder | orod Near) East
der vorderasiatische Raum
schalltoter Raum
anechoic chamber, dead (oder | orod free-field) room
schalltoter Raum
In all this, China is the 800-pound dragon in the room.
Bei all dem steht China als 800-Pfund-Drache im Raum.
Source: News-Commentary
Women continue to look for a civil space where they can freely develop and express themselves.
Frauen suchen immer noch einen zivilen Raum, in dem sie sich frei entwickeln und ausdrücken können.
Source: GlobalVoices
They have referred to rural and sparsely populated areas.
Es wurde vom ländlichen Raum gesprochen, von dünn besiedelten Gebieten.
Source: Europarl
Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.
Minderheiten und Mehrheiten müssen Raum für menschlichen und kulturellen Austausch erhalten.
Source: Europarl
As expected the opposition walked-out of the session.
Wie erwartet verließ die Opposition den Raum.
Source: GlobalVoices
Moreover, we require areas to absorb the waste emitted by our energy use.
Außerdem benötigen wir Raum für die Abfallprodukte unseres Energieverbrauchs.
Source: News-Commentary
Relations between China and Latin America and the Caribbean are paradoxical.
Die Beziehungen zwischen China und Lateinamerika sowie dem karibischen Raum sind paradox.
Source: News-Commentary
Ayesha lives cheek-to-jowl in a thin, muddy tent with her family.
Ayesha lebt mit ihrer Familie auf engstem Raum in einem dünnen, verschmutzen Zelt.
Source: GlobalVoices
Without agriculture, the rural world will disappear.
Ohne Landwirtschaft gibt es keinen ländlichen Raum.
Source: Europarl
Was the sacred presence there?
War_dieser_ Raum durch ihre Anwesenheit geheiligt?
Source: Books
All of them had gathered together into a narrow space by the door.
Alle waren jetzt auf einem engen Raum bei der Tür versammelt.
Source: Books
As things stand, OLAF is in a vacuum and can do as it pleases.
Im Augenblick steht OLAF im luftleeren Raum und kann machen, was es will.
Source: Europarl
The Schengen Area comprises only some of the member states of the European Community.
Der Schengener Raum umfasst jedoch nur einen Teil der Staaten innerhalb der Europäischen Union.
Source: GlobalVoices
There was a competitive race across the Atlantic and – to a lesser extent – the Pacific.
Es kam zu einem Wettrennen im atlantischen und im geringeren Ausmaß im pazifischen Raum.
Source: News-Commentary
Of course we all here in this room live in Biosphere 1.
Natürlich leben wir alle hier im Raum in Biosphäre 1.
Source: TED
Don't enter the room without leave.
Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
Source: Tatoeba
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.
Trotzdem gibt es sicherlich Raum für heterodoxeres Denken.
Source: News-Commentary
In order to take away space, it sometimes suffices to simply occupy it.
Um Raum wegzunehmen, reicht es manchmal, ihn einfach zu besetzen.
Source: GlobalVoices
Sort out the tangle of staff allowances.
Räumen Sie auf in diesem Dschungel von Personalbonifikationen!
Source: Europarl
No thought could be admitted of entering to embrace her.
Dem Gedanken hineinzugehen und sie zu umarmen durfte ich nicht Raum geben.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :