Traduction Anglais-Allemand de "hook"

"hook" - traduction Allemand


  • Hakenmasculine | Maskulinum m
    hook
    hook
exemples
  • hook and eye
    Hakenand | und u. Öse
    hook and eye
  • by hook or by crook
    unter allen Umständen, mit allen Mitteln, auf Biegenor | oder od. Brechen, so oder so
    by hook or by crook
  • on one’s own hook slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    auf eigene Faust, auf eigene Gefahror | oder od Rechnung
    on one’s own hook slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Kurvballmasculine | Maskulinum m
    hook in baseball
    hook in baseball
  • Hookmasculine | Maskulinum m (Schlag, der den Ball stark nach links verzieht)
    hook in golf
    hook in golf
  • Hakenmasculine | Maskulinum m
    hook in boxing
    hook in boxing
  • Schlagenneuter | Neutrum n des Balles auf die on side
    hook in cricket
    hook in cricket
  • Klammer-, Drehhakenmasculine | Maskulinum m
    hook engineering | TechnikTECH dog hook, swivel hook
    Hakenstahlmasculine | Maskulinum m
    hook engineering | TechnikTECH dog hook, swivel hook
    hook engineering | TechnikTECH dog hook, swivel hook
  • Nasefeminine | Femininum f
    hook engineering | TechnikTECH on roof tile
    hook engineering | TechnikTECH on roof tile
  • Türangelfeminine | Femininum f
    hook engineering | TechnikTECH door hinge
    Haspefeminine | Femininum f
    hook engineering | TechnikTECH door hinge
    hook engineering | TechnikTECH door hinge
exemples
  • hook and hinge
    Angeland | und u. Band, Scharnier
    hook and hinge
  • off the hooks familiar, informal | umgangssprachlichumg
    selten aus den Angeln, in Unordnung
    off the hooks familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to drop off the hooks sterben slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    to drop off the hooks sterben slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Angelhakenmasculine | Maskulinum m
    hook fishing hook
    hook fishing hook
exemples
  • hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mit allem Drumand | und u. Dran, vollständig, komplett
    hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Sichelfeminine | Femininum f
    hook agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR sickle
    hook agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR sickle
  • Bandneuter | Neutrum n
    hook nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF binding
    hook nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF binding
  • Schlingefeminine | Femininum f
    hook trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fallefeminine | Femininum f
    hook trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hook trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Hakenmasculine | Maskulinum m
    hook hook-shaped formation
    hook hook-shaped formation
  • scharfe Krümmung
    hook sharp bend: in riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hook sharp bend: in riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • gekrümmte Landspitze
    hook curved promontory of land
    hook curved promontory of land
  • hakenförmiger Fortsatz
    hook especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED hookshaped apendage
    hook especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED hookshaped apendage
  • Fingerplural | Plural pl
    hook fingers, hands slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    Händeplural | Plural pl
    hook fingers, hands slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    hook fingers, hands slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
exemples
  • Notenfähnchenneuter | Neutrum n
    hook musical term | MusikMUS on written note
    hook musical term | MusikMUS on written note
hook
[huk]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • an-, ein-, fest-, zuhaken
    hook attach with hook
    hook attach with hook
  • einen Haken versetzen (dative (case) | Dativdat)
    hook in boxing
    hook in boxing
  • den Ball schlagen (on side zur Seite)
    hook in cricket
    hook in cricket
  • nach links verziehen
    hook in golf: ball
    hook in golf: ball
  • hook in rugby → voir „heel
    hook in rugby → voir „heel
  • angeln
    hook husband familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hook husband familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • stehlen
    hook steal familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hook steal familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • aufspießen, durchbohren
    hook skewer: with horns American English | amerikanisches EnglischUS
    hook skewer: with horns American English | amerikanisches EnglischUS
hook
[huk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • sich (zu)haken lassen
    hook allows fastening by hook
    hook allows fastening by hook
exemples
  • sich festhakenor | oder od anhängen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    hook get caught
    hook get caught
exemples
  • usually | meistmeist meist to hook it push off, leave slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sich aus dem Staub machen, abhauen
    usually | meistmeist meist to hook it push off, leave slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
hook, line, and sinker
mit allem Drumand | und u. Dran, vollständig, komplett
hook, line, and sinker
to hangsomething | etwas sth on a hook
something | etwasetwas an einen Haken hängen
to hangsomething | etwas sth on a hook
to arm a hook in angling
to arm a hook in angling
to sling (or | oderod take) one’s hook
sich aus dem Staub machen, türmen
to sling (or | oderod take) one’s hook
hook and eye
Hakenand | und u. Öse
hook and eye
Auszieherkralle
extractor hook
also | aucha. pelican hook
Schlipphakenmasculine | Maskulinum m, -schäkelmasculine | Maskulinum m
also | aucha. pelican hook
Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken nahe der Tür.
Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
Source: Tatoeba
Wir müssen noch den Haken suchen.
We still have to look for the hook.
Source: Tatoeba
Niemand hat ihr beigebracht, den Draht zu einem Haken zu biegen, oder ihr gezeigt, wie das geht.
No one taught her to bend this into a hook, had shown her how it could happen.
Source: TED
Ich musste ihn mit einem Computer verbinden, ich konnte ihn nicht irgendwo trainieren.
I had to hook it up to a computer, so I couldn't just train it anywhere.
Source: TED
Sie befestigte Haken am Fensterrahmen.
She fixed hooks to the window frame.
Source: Tatoeba
Hänge deinen Hut auf den Haken.
Hang your hat on the hook.
Source: Tatoeba
Man hat ein größeres Publikum und mehr Interesse wenn man sich mit ihnen verbindet.
It turns out you have a bigger audience and more interest if you hook up with them.
Source: TED
Sie ist bedeutungslos, wenn die staatlichen Behörden einfach so davonkommen.
It is devoid of meaning if you let public authorities off the hook.
Source: Europarl
schriftlich. - Heute wird versucht, Wirtschaftsinteressen auf Biegen und Brechen durchzubringen.
in writing. - (DE) We are trying today to support economic interests by hook or by crook.
Source: Europarl
Also Kommissar Borg, mein Ratschlag ist, 'ziehen Sie ihr Leine ein! '
So, Commissioner Borg, my advice is'sling your hook'!
Source: Europarl
Da Lettland mit Belarus rege Handelsbeziehungen pflegt, konnte man die Letten damit leicht ködern.
Because Latvia trades extensively with Belarus, this was a big hook for the Latvians.
Source: Europarl
Saddam hat- irrigerweise? das sichere Gefühl, dass er aus dem Schneider ist.
Saddam clearly feels- wrongly- that he is being let off the hook.
Source: Europarl
Die Kommission ist noch nicht aus dem Schneider.
We are not going to let the Commission off the hook.
Source: Europarl
Diese Mitgliedstaaten, die das System unterstützen, kommen völlig ungeschoren davon.
These Member States, which are collaborating, were let off the hook totally.
Source: Europarl
Warum soll man sie aus der Verantwortung nehmen, wenn sie ganz offensichtlich im Unrecht sind?
When they are plainly wrong, why let them off the hook?
Source: News-Commentary
Es bindet alle Teile des Gehirns mit ein.
It hooks up all parts of the brain.
Source: TED
Häng deinen Mantel an den Haken.
Hang your coat on the hook.
Source: Tatoeba
Und so werden nationale Steuerzahler auch weiterhin für die Verluste der Banken geradestehen müssen.
Thus, national taxpayers will remain on the hook for bankers losses ’.
Source: News-Commentary
Avi, ein in Jaffa lebender israelischer Geschäftsmann, war seit der ersten Folge fasziniert.
Avi, an Israeli businessman living in Jaffa, was hooked by the first episode.
Source: GlobalVoices
Speight darf nicht ungestraft davonkommen.
Speight should not be let off the hook.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :