Traduction Anglais-Allemand de "surge"

"surge" - traduction Allemand

surge
[səː(r)dʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Wellenbewegung, Wogen, AnBranden Wogen, Welle, AufWallung hohe MeeresWelle, Woge, Sturzsee wogende See Rippe der Spillklampen, Schricken, Wogen, Reiten Stromstoß, plötzlicher Anstieg Spannungsspitze
  • Wellenbewegungfeminine | Femininum f
    surge wavelike movement
    Wogenneuter | Neutrum n
    surge wavelike movement
    (An)Brandenneuter | Neutrum n
    surge wavelike movement
    surge wavelike movement
exemples
  • Wogenneuter | Neutrum n
    surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wellefeminine | Femininum f
    surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (Auf)Wallungfeminine | Femininum f
    surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • hohe (Meeres)Welle, Wogefeminine | Femininum f
    surge wave poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Sturzseefeminine | Femininum f
    surge wave poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    surge wave poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • wogende See
    surge surging sea poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    surge surging sea poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Rippefeminine | Femininum f der Spillklampen
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Schrickenneuter | Neutrum n (plötzliches Nachlassen eines Tauset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Wogenneuter | Neutrum n
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Reitenneuter | Neutrum n (Auf-and | und u. Niedergehen eines Ankerliegers)
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Stromstoßmasculine | Maskulinum m
    surge electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    plötzlicher Anstieg (Spannungor | oder od Strom)
    surge electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    surge electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Spannungsspitzefeminine | Femininum f
    surge informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    surge informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
surge
[səː(r)dʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wogen, hochgehen wogen, reiten wogen, wogen, vorwärtsdrängen, strömen, aufwallen abschricken, schnell ablaufen plötzlich ansteigen, heftig schwanken sich auf der Stelle drehen aufbrausen
  • (auf den Wellen) wogen, reiten
    surge of ship
    surge of ship
  • wogen
    surge of field of cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    surge of field of cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • wogen, (vorwärts)drängen, strömen
    surge of crowdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    surge of crowdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (auf)wallen
    surge of feeling, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    surge of feeling, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (auf)brausen
    surge of organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    surge of organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • abschricken, schnell ablaufen
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • plötzlich ansteigen
    surge electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of voltage, electricity
    surge electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of voltage, electricity
  • heftig schwanken
    surge electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of voltageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    surge electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of voltageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich auf der Stelle drehen
    surge wheel on iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    surge wheel on iceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
surge
[səː(r)dʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wogen lassen aufbrausen lassen schricken, schnell ablaufen lassen
  • aufbrausen lassen
    surge rare | seltenselten soundset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    surge rare | seltenselten soundset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • schricken, schnell ablaufen lassen
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    surge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Aber was ist heute die Ursache für die Verteuerung?
But what is driving the surge in prices today?
Source: News-Commentary
Diese Flut an Geschäftsausgaben kurbelte die Gesamtnachfrage an.
This surge in business spending boosted overall demand.
Source: News-Commentary
Zur gleichen Zeit gab es auch einen enormen Anstieg in der Nachfrage nach Goldschmuck.
At the same time, there was a surge in demand for gold jewelry.
Source: News-Commentary
Diese Gefährdung besteht heute in der Woge von Migration und Flüchtlingen.
This challenge today is the surge of migration and refugees.
Source: Europarl
Der französische Präsident liebt Krisen und die damit einhergehenden Adrenalinstöße.
The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline.
Source: News-Commentary
Eine Senkung der Einfuhrzölle führt zu einem Anstieg der Importe.
Lowering import duties lead to a surge of imports.
Source: News-Commentary
Bisher hat es keinen Anstieg gegeben.
There has been no surge.
Source: Europarl
Ich möchte das Problem des akuten Anstiegs der Getreidepreise ansprechen.
I wish to raise the issue of the surge in grain prices.
Source: Europarl
Solche Erhöhungen sind per definitionem abrupt und damit extrem störend.
Such surges are, by definition, abrupt – and thus highly disruptive.
Source: News-Commentary
Der sich hieraus ergebende steile Anstieg der Haushaltsdefizite hat langfristig ernste Folgen.
The long-term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious.
Source: News-Commentary
Die Industrie braucht Planungssicherheit, und Europa ist da sehr vorgeprescht.
Industry needs certainty of planning, and in that regard Europe has very much surged ahead.
Source: Europarl
Es bedeutet, eine Bürgerbewegung zu unterstützen.
It means supporting a civilian surge.
Source: Europarl
Der Kampf gegen den Terror scheint eine Welle des Protektionismus auszulösen.
The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.
Source: News-Commentary
Natürlich gab es auch eine steile Zunahme der Konkurse in den Randländern des Euroraums.
Of course, there has also been a surge of bankruptcies in the eurozone s periphery ’.
Source: News-Commentary
Die Welt muss sich auf einen langfristigen Anstieg der Nachfrage einstellen.
The world is facing a long-term surge in demand.
Source: Europarl
Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.
To meet this surging demand, the EU has two alternatives.
Source: Europarl
Kurz gesagt steigt die private Nachfrage in Großbritannien nicht, sondern sie stagniert.
In short, private demand in Britain is flatlining rather than surging.
Source: News-Commentary
Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.
And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.
Source: TED
Dennoch ist der Dollar, ein Symbol der amerikanischen Finanzkraft, eher gestiegen als gefallen.
Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :