unless

"unless" - traduction Allemand

„unless“: conjunction

[ənˈles; ʌn-]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wenn … nicht, wofern … nicht, es sei denn dass …...

wenn … nicht, wofern … nicht, es sei denn (dass) …, außer wenn …, ausgenommen (wenn)
unless

unless

exemples

I’m leaving, unless you apologize

wenn du dich nicht entschuldigst, gehe ich

I’m leaving, unless you apologize
I shall not go unless I hear from him

ich werde nicht gehen, wenn ich nicht von ihm höre

I shall not go unless I hear from him
I always walked unless I had a bicycle

ich ging immer zu Fuß, außer wenn ich ein Fahrrad hatte

I always walked unless I had a bicycle
unless and until pleonastisch

nuror | oder od erst wenn

unless and until pleonastisch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„unless“: preposition

unless

[ənˈles; ʌn-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

außer

außer
unless vor bestimmten Adverbialsätzen

unless vor bestimmten Adverbialsätzen

exemples

unless on occasions nobody rides

außer zu bestimmten Gelegenheiten reitet niemand

unless on occasions nobody rides

Exemples d'usage pour "unless"

unless I am very much mistaken

wenn ich mich nicht sehr irre

unless I am very much mistaken

unless you are otherwise engaged

wenn du nichts anderes vorhast

unless you are otherwise engaged

Exemples de phrases de sources extérieures pour "unless"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ohne Investitionen kann sich der Markt nicht entwickeln.

We will not have a developed market unless we have investment.

Source: Europarl

Wenn nicht alle an einem Strang ziehen, ist das Ziel nicht erreichbar.

Unless they all work in unison, they will not achieve this objective.

Source: Europarl

Die Voraussetzung dafür ist allerdings die Schaffung einer passenden Regulierungsumgebung.

But that will not be possible unless, and until, the right regulatory environment is created.

Source: News-Commentary

Und untergehen wird sie, wenn sie ihrer Verantwortung, zu handeln, nicht nachkommt.

And it will sink unless it fulfills its responsibility to act.

Source: News-Commentary

Der Hungerstreik wird erst beendet, wenn diese Forderungen erfüllt sind.

The strike will not end unless these demands are fulfilled.

Source: GlobalVoices

Aber wenn man nicht wenigstens damit anfängt, dann geschieht nichts.

But unless we at least make a start, then nothing will happen.

Source: Europarl

Oder wünschen Sie, daß wir sofort darüber abstimmen, Punkt 4 zu ersetzen?

Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?

Source: Europarl

Ko Ko Gyi: Wenn es nicht unausweichlich ist, versuchen wir geduldig, manche Themen zu vermeiden.

Ko Ko Gyi: Unless inevitable, we tried to avoid some issues patiently.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "unless"

"unless" - traduction Allemand

„unless“: conjunction

unless

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„unless“: preposition

unless

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "unless"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "unless" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "unless"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)