Traduction Allemand-Anglais de "tot"

"tot" - traduction Anglais

tot
[toːt]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dead late, dead, deceased, defunct lifeless, inanimate, dead dead, numb done in, dead beat, shattered lifeless, dull dead, extinct dull, lusterless, lustreless dead, deserted dead, quiet, dull Autres traductions...
  • dead
    tot Person, Tier, Baum etc
    tot Person, Tier, Baum etc
  • tot → voir „Buchstabe“
    tot → voir „Buchstabe“
  • tot → voir „Mann“
    tot → voir „Mann“
exemples
  • late (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    tot verstorben
    dead
    tot verstorben
    deceased
    tot verstorben
    defunct
    tot verstorben
    tot verstorben
exemples
exemples
  • dead
    tot abgestorben, taub
    numb
    tot abgestorben, taub
    tot abgestorben, taub
exemples
  • done in
    tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
    dead beat
    tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
    shattered
    tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
    tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
exemples
  • lifeless
    tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dull
    tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • tote Augen eines Toten
    lifeless (oder | orod dull) eyes
    tote Augen eines Toten
  • tote Augen eines Blinden
    blind eyes
    tote Augen eines Blinden
  • ohne Bilder wirkt der Raum tot
    the room looks dull without pictures
    ohne Bilder wirkt der Raum tot
  • dead
    tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    extinct
    tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    her love was dead
    ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dull
    tot Farben
    lusterless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    tot Farben
    lustreless britisches Englisch | British EnglishBr
    tot Farben
    tot Farben
  • dead
    tot Gegend, Stadt, Straße etc
    deserted
    tot Gegend, Stadt, Straße etc
    tot Gegend, Stadt, Straße etc
  • dead
    tot Zeit, Saison etc
    quiet
    tot Zeit, Saison etc
    dull
    tot Zeit, Saison etc
    tot Zeit, Saison etc
  • dead
    tot nicht weiterführend
    tot nicht weiterführend
  • tot → voir „Gleis“
    tot → voir „Gleis“
  • tot → voir „Punkt“
    tot → voir „Punkt“
exemples
  • toter Flussarm
    dead arm (oder | orod branch) of a river
    toter Flussarm
  • eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    a dead line
    eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  • dead
    tot ohne Nutzwert, ertraglos
    tot ohne Nutzwert, ertraglos
  • tot → voir „Kapital“
    tot → voir „Kapital“
exemples
  • toter Gang Technik | engineeringTECH → voir „Gang“
    toter Gang Technik | engineeringTECH → voir „Gang“
exemples
  • toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc
    toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc
  • toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL
    dead (oder | orod shielded) angle, blind spot
    toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL
  • tote Zone beim Radar
    dead (oder | orod blind) zone
    tote Zone beim Radar
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
er ist doch nicht (etwa) tot?
he’s not dead, I hope?
er ist doch nicht (etwa) tot?
man sagt, er sei tot
they say he is dead, he is said to be dead
man sagt, er sei tot
bringt ihn tot oder lebendig
get him, dead or alive
bringt ihn tot oder lebendig
er war halb tot vor Angst
he was frightened half to death (oder | orod out of his wits)
er war halb tot vor Angst
heute rot, morgen tot
etwa here today, gone tomorrow
jemanden tot oder lebendig ausliefern
to surrenderjemand | somebody sb dead or alive
jemanden tot oder lebendig ausliefern
jemanden für tot erklären
to declarejemand | somebody sb dead
jemanden für tot erklären
sie lachte sich halb tot
she nearly died laughing
sie lachte sich halb tot
er fiel tot zu Boden
he fell down (oder | orod dropped) dead
er fiel tot zu Boden
er wird für tot gehalten
he is thought to be dead
er wird für tot gehalten
wir waren mehr tot als lebendig
we were nearer (oder | orod more) dead than alive
wir waren mehr tot als lebendig
er sank tot hin
er sank tot hin
tot daliegen
to lie (there) dead
tot daliegen
halb tot
halb tot
die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden
only the bodies of the miners could be recovered
die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden
er ist schon lang(e) tot
he has been dead (for) a long time
er ist schon lang(e) tot
The lesson is not that capitalism is dead.
Die Lehre daraus ist nicht, dass der Kapitalismus tot ist.
Source: News-Commentary
USA: Legendary Computer Scientist Dennis Ritchie Has Died · Global Voices
USA: Computer-Legende Dennis Ritchie ist tot
Source: GlobalVoices
The Oslo spirit is dead.
Der Geist von Oslo ist tot.
Source: Europarl
In fact, Ghent was a ghost town.
Gent war sogar eine tote Stadt.
Source: Europarl
raahildabest: Meanwhile@ shehlamasood lies cold and dead.
raahildabest: Währenddessen@shehlamasood liegt sie kalt und tot.
Source: GlobalVoices
Picasso and Gauguin are deceased.
Picasso und Gauguin sind tot.
Source: News-Commentary
For if the Constitution is indeed dead, what happens next?
Denn was passiert als Nächstes, wenn die Verfassung tatsächlich tot ist?
Source: News-Commentary
All family members were found dead, reported newspaper El Clarín.
Alle Familienmitglieder wurden tot aufgefunden, wie die Zeitung El Clarín berichtete.
Source: GlobalVoices
Mr President, the Treaty of Nice is dead and must not be given the kiss of life.
Herr Präsident, der Vertrag von Nizza ist tot und darf nicht wieder zum Leben erweckt werden.
Source: Europarl
Huckleberry Finn was there, with his dead cat.
Huckleberry Finn war da mit seiner toten Katze.
Source: Books
His wife had been dead for two years.
Seine Frau war schon zwei Jahre tot.
Source: Books
A diplomatic initiative is required to break the deadlock.
Zur Überwindung des toten Punktes ist eine diplomatische Initiative erforderlich.
Source: Europarl
China: Yang Jia is dead · Global Voices
China: Yang Jia ist tot
Source: GlobalVoices
But, as Keynes said, in the long run, we are all dead.
Aber wie Keynes schon sagte sind wir auf lange Sicht alle tot.
Source: News-Commentary
And you can install this in your hive and replace that dead-out.
Und das kann man dann in seinen Stock einbauen und den toten ersetzen.
Source: TED
We killed time by playing cards.
Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
Source: Tatoeba
Basle II is dead at least – until memories of the current disaster fade.
Basel II ist tot zumindest, bis die Erinnerung an das aktuelle Desaster verblasst.
Source: News-Commentary
South Korea and China: Mystery over death of Korean diplomat · Global Voices
Südkorea und China: Rätsel um toten Diplomaten [Linktipp]
Source: GlobalVoices
When he put his hands down he saw that he was dead.
Als er ihn berührte, bemerkte er, dass er tot war.
Source: Europarl
I was asleep, and Helen was--dead.
Ich schlief, und Helen war tot.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :