lion

"lion" - traduction Allemand

„lion“: noun

[ˈlaiən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Löwe Löwe, Held Größe, Berühmtheit, Prominenter Sehenswürdigkeiten Autres exemples...

Löwemasculine | Maskulinum m
lion zoology | ZoologieZOOL Felis leo

lion zoology | ZoologieZOOL Felis leo

exemples

a lion in the way (or | oderod path)

eine (especially | besondersbesonders eingebildete) Gefahror | oder od Schwierigkeit

a lion in the way (or | oderod path)
to put one’s head into the lion’s mouth, to go into the lion’s den

sich in die Höhle des Löwen wagen

to put one’s head into the lion’s mouth, to go into the lion’s den
the lion’s skin

der falsche Anschein des Mutes

the lion’s skin
the lion’s share

der Löwenanteil (der weitaus größte Anteil)

the lion’s share
the lion and the unicorn

der Löweand | und u. das Einhorn (die Schildhalter des Wappens von Großbritannien)

the lion and the unicorn
the British Lion

der brit. Löwe (als Wappentieror | oder od als Personifikation Großbritanniensor | oder od des brit. Volkes)

the British Lion
to twist the lion’s tail

dem Löwen auf den Schwanz treten, über die Briten herziehen (ausländische,especially | besonders besonders amer. Journalistenor | oder od Redner)

to twist the lion’s tail

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Löwemasculine | Maskulinum m
lion hero

Heldmasculine | Maskulinum m (sehr starkeror | oder od mutiger Mann)
lion hero

lion hero

Größefeminine | Femininum f
lion somebody | jemandsb famous or important

Berühmtheitfeminine | Femininum f
lion somebody | jemandsb famous or important

Prominente(r)
lion somebody | jemandsb famous or important

lion somebody | jemandsb famous or important

exemples

a literary lion

eine Größe in der Literatur

a literary lion

Sehenswürdigkeitenplural | Plural pl (eines Ortes)
lion <plural | Pluralpl>

lion <plural | Pluralpl>

exemples

to showsomebody | jemand sb the lions <plural | Pluralpl>

jemandem die Sehenswürdigkeiten zeigen

to showsomebody | jemand sb the lions <plural | Pluralpl>

exemples

Lion astrology | AstrologieASTROL

Löwemasculine | Maskulinum m (Tierkreiszeichenor | oder od Sternbild)

Lion astrology | AstrologieASTROL

Exemples d'usage pour "lion"

a lion rampant

ein steigender Löwe

a lion rampant

to beard the lion (or | oderodsomebody | jemand sb) in his den

sich in die Höhle des Löwen wagen

to beard the lion (or | oderodsomebody | jemand sb) in his den

a beast of prey, as the lion or tiger

ein Raubtier wie Löwe oder Tiger

a beast of prey, as the lion or tiger

a lion rends its prey

ein Löwe zerreißt seine Beute

a lion rends its prey

Exemples de phrases de sources extérieures pour "lion"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Es ist eine richtige Wüste, nicht nur für die Pinguine, Seelöwen und Meerechsen.

So it's a real desert for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas...

Source: TED

Der Löwenanteil davon in Mostar.

The lion's share of this has gone to Mostar.

Source: Europarl

Dagegen fließt der Löwenanteil der europäischen Subventionen nach Wallonien.

The lion's share of European subsidies, on the other hand, goes to Wallonia.

Source: Europarl

Die Kommission finanziert den Löwenanteil der Kosten dieses Programms.

The Commission is financing the lion's share of the cost of this programme.

Source: Europarl

Der Löwenanteil dieses Paketes geht tatsächlich an diese dringend benötigte Zusammenschaltung. -

The lion's share of this package actually goes to this much needed interconnection.

Source: Europarl

Wenn der im Wirtschaftsdschungel brüllende Löwe nass wird, entdeckt er die Tugenden der Solidarität.

When the lion that roars in the economic jungle gets wet, he discovers the virtues of solidarity.

Source: Europarl

Europa muss mehr Mut zeigen, es muss das Herz eines Löwen haben und darf kein Angsthase sein.

Europe must show greater courage, it must have the heart of a lion and not be a chicken.

Source: Europarl

Sie sind es, die wegen des fehlenden Wettbewerbs und exorbitanter Preise den Löwenanteil erhalten.

It is they who take the lion s share ’ because of a lack of competition and excessively high prices.

Source: Europarl

Hat der Löwe Angst vor der Maus?

Is the lion scared of the mouse?

Source: News-Commentary

Seit gestern befassen wir uns auch mit der Thematik des Afrikanischen Löwen.

Yesterday, we also started considering the issue of African lions.

Source: Europarl

Die Vereinigten Staaten übernehmen den Löwenanteil aller Friedensmissionen.

The United States takes on the lion's share of all peace missions.

Source: Europarl

Wen betrachten die Menschen als hauptverantwortlich für alles, das schief geht?

Who gets the lion s share ’ of the blame for everything that goes wrong?

Source: News-Commentary

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "lion"

"lion" - traduction Allemand

„lion“: noun

lion

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "lion"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "lion"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "lion"

Traduction Anglais-Allemand de "lion"

"lion" - traduction Allemand

„lion“: noun

lion

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "lion"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "lion" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "lion"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "lion"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)