necessity

"necessity" - traduction Allemand

„necessity“: noun

[niˈsesiti; nə-; -əti]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Notwendigkeit Unumgänglichkeit, Unvermeidlichkeit Notwendigkeit, Zwang dringendes Bedürfnis Not, Zwangslage Not, Notstand, Armut, Bedürftigkeit

Notwendigkeitfeminine | Femininum f
necessity

necessity

exemples

as a necessity, of necessity

notwendigerweise

as a necessity, of necessity

Unumgänglichkeitfeminine | Femininum f
necessity inevitability

Unvermeidlichkeitfeminine | Femininum f
necessity inevitability

necessity inevitability

Notwendigkeitfeminine | Femininum f
necessity compulsion

Zwangmasculine | Maskulinum m
necessity compulsion

necessity compulsion

exemples

to be under the necessity of doing

gezwungen sein zu tun

to be under the necessity of doing

(dringendes) Bedürfnis
necessity need

necessity need

exemples

necessities of life

Lebensbedürfnisse

necessities of life

Notfeminine | Femininum f
necessity difficult situation

Zwangslagefeminine | Femininum f
necessity difficult situation

necessity difficult situation

exemples

necessity is the mother of invention

Not macht erfinderisch

necessity is the mother of invention
necessity knows no law

Not kennt kein Gebot

necessity knows no law
in case of necessity

im Notfall

in case of necessity
to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue of necessity

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Notfeminine | Femininum f
necessity deprivation

Notstandmasculine | Maskulinum m, -lagefeminine | Femininum f
necessity deprivation

Armutfeminine | Femininum f
necessity deprivation

Bedürftigkeitfeminine | Femininum f
necessity deprivation

necessity deprivation
necessity syn vgl. → voir „need“

necessity syn vgl. → voir „need“

Exemples d'usage pour "necessity"

to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue of necessity

extreme necessity

dringende Notwendigkeit

extreme necessity

necessity is the mother of invention

Not macht erfinderisch

necessity is the mother of invention

to laysomebody | jemand sb under the necessity

jemanden vor die Notwendigkeit stellen, jemanden nötigen

to laysomebody | jemand sb under the necessity

necessity knows no law

Not kennt kein Gebot

necessity knows no law

vital necessity

Lebensnotwendigkeit

vital necessity

the bonds of necessity

der Zwang der Notwendigkeit

the bonds of necessity

an imperative necessity

eine unumgängliche Notwendigkeit

an imperative necessity

stringent necessity

zwingende Notwendigkeit

stringent necessity

as a necessity, of necessity

notwendigerweise

as a necessity, of necessity

necessity dictates it

die Not gebietet es

necessity dictates it

urged by necessity

durch die Not dazu getrieben, der Not gehorchend

urged by necessity

Exemples de phrases de sources extérieures pour "necessity"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Daraus ergibt sich die zwingende Notwendigkeit einer wirksamen parlamentarischen Kontrolle.

This makes effective parliamentary control an absolute necessity.

Source: Europarl

Diese Arbeit- ich wiederhole es- ist nicht nur rechtlich möglich, sondern auch politisch notwendig.

I would stress that this undertaking is not only legally possible but also a political necessity.

Source: Europarl

Schließlich ist Sport Unterhaltung, nicht Notwendigkeit.

When all is said and done, sports is entertainment; the others are necessities.

Source: News-Commentary

Skeptiker werden sagen, dass die USA lediglich aus der Not eine Tugend machen.

Skeptics will say that the US is simply making a virtue of necessity.

Source: News-Commentary

Es ist taktisch wichtig, kein Problem zu schaffen.

There is a tactical necessity not to create the problem.

Source: Europarl

Gleiches gilt für die Notwendigkeit der Ausbildung von Polizei- und anderen Beamten.

Likewise the necessity for training of police officers and others in authority.

Source: Europarl

Wir haben dabei weder eine Wahl, noch ist dies ein Luxus es ist eine Notwendigkeit.

This is neither a choice nor a luxury it – is a necessity.

Source: News-Commentary

Russlands Interessen sind notwendigerweise global.

Russia s interests ’ are by necessity becoming global.

Source: News-Commentary

Herr Präsident, ich möchte zunächst auf die Notwendigkeit der Konditionalität eingehen.

Mr President, I wish to begin by commenting on the necessity of conditionality.

Source: Europarl

Ich kann mich auch für die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung wirksamer Kontrollen verbürgen.

I can also vouch for the necessity of maintaining effective controls.

Source: Europarl

Das Klima-Engineering könnte eine Alternative für den Fall der Fälle bleiben.

Climate engineering could remain a back-up option in case of necessity.

Source: News-Commentary

Es handelt sich dabei um eine historische Notwendigkeit.

It is an historical necessity.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "necessity"

"necessity" - traduction Allemand

„necessity“: noun

necessity

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "necessity"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "necessity"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "necessity"

Traduction Anglais-Allemand de "necessity"

"necessity" - traduction Allemand

„necessity“: noun

necessity

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "necessity"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "necessity" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "necessity"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "necessity"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)