Traduction Allemand-Anglais de "Faust"

"Faust" - traduction Anglais

Faust
[faust]Femininum | feminine f <Faust; Fäuste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fist hand, paw, mitt, meat-hook socket stub axle, reverse Elliot-type front axle
  • fist
    Faust geballte Hand
    Faust geballte Hand
exemples
exemples
  • das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that clashes horribly
    das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that couldn’t be more inappropriate (oder | orod unfitting)
    that’s completely out of place
    das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that matches perfectly
    das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • hand
    Faust Hand <meistPlural | plural pl>
    paw
    Faust Hand <meistPlural | plural pl>
    mitt
    Faust Hand <meistPlural | plural pl>
    meat-hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Faust Hand <meistPlural | plural pl>
    Faust Hand <meistPlural | plural pl>
exemples
  • derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>
    to have clumsy hands (paws)
    derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>
  • socket
    Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug
    Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug
  • stub axle
    Faust Auto | automobilesAUTO
    reverse Elliot-type front axle
    Faust Auto | automobilesAUTO
    Faust Auto | automobilesAUTO
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to bang one’s fist on the table
mit der Faust auf den Tisch schlagen
Faust tritt auf
enter Faust
Faust tritt auf
jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen
to shake one’s fist [a stick] atjemand | somebody sb
jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen
eine nervige Faust
eine nervige Faust
das passt wie die Faust aufs Auge
it clashes horribly
das passt wie die Faust aufs Auge
er mimte den Faust
he played the part of Faust
er mimte den Faust
mit der Faust dreinschlagen
to put one’s foot down
mit der Faust dreinschlagen
etwas [j-n] mit der Faust niederschmettern
to knocketwas | something sth [sb] down with one’s fist
etwas [j-n] mit der Faust niederschmettern
er tat es auf eigene Faust
he did it on his own, he did it on his own initiative
er tat es auf eigene Faust
mit der Faust auf den Tisch hauen
to bang one’s fist on the table
mit der Faust auf den Tisch hauen
seine Darstellung des Faust
his interpretation of (the part of) Faust
seine Darstellung des Faust
das passt wie die Faust aufs Auge
it is like a square peg in a round hole
das passt wie die Faust aufs Auge
mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder
he crushed the uprising ruthlessly
mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder
das passt wie die Faust aufs Auge
das passt wie die Faust aufs Auge
die Faust in der Tasche ballen
to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)
die Faust in der Tasche ballen
jemanden mit der Faust schlagen
to punchjemand | somebody sb
jemanden mit der Faust schlagen
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to put one’s foot down
mit der Faust auf den Tisch schlagen
das passt wie die Faust aufs Auge
it fits (oder | orod goes) perfectly
das passt wie die Faust aufs Auge
der Darsteller des Faust
the actor playing (the part of) Faust
der Darsteller des Faust
die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen
Tom struck the wall with his fist.
Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.
Source: Tatoeba
He struck me in the face with his fist.
Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
Source: Tatoeba
Shake hands--yourn'll come through the bars, but mine's too big.
Kommt leichter durch die Stangen, _meine_ Faust ist zu groß.
Source: Books
He has traveled around the world in eighty days by himself.
Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist.
Source: Tatoeba
But I'm afraid that Ricky will come out here and shake his fist at me.
Aber ich fürchte, dass Ricky herkommt und mir seine Faust zeigt.
Source: TED
Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally?
Gibt es eine Alternative dazu, auf den Sicherheitsrat zu warten bzw. auf eigene Faust zu handeln?
Source: News-Commentary
The reason is that a number of countries had taken further measures off their own bats.
Der Grund dafür ist, dass einige Länder auf eigene Faust weitere Maßnahmen getroffen hatten.
Source: Europarl
At the same time, a moral politician never succeeds single-handedly in ensuring the common good.
Andererseits gelingt es keinem moralischen Politiker nur auf eigene Faust das Gemeinwohl zu sichern.
Source: News-Commentary
चीन के फौलादी मुक ् के के लिए रेशम का दस ् ताना
Ein Seidenhandschuh verbirgt Chinas eiserne Faust
Source: News-Commentary
Yes, Saddam Hussein has ruled Iraq with an iron fist, he is an evil dictator.
Ja, Saddam Hussein hat den Irak mit eiserner Faust regiert, er ist ein übler Diktator.
Source: Europarl
He was threatening the doctor, with his fist in his face, by this time.
Bis jetzt hatte er dem Doktor mit der Faust unter der Nase herumgefuchtelt.
Source: Books
Charles knocked loudly at the shutters with his hands.
Karl schlug mit der Faust gegen einen Fensterladen.
Source: Books
I appreciate that the Commission cannot conjure up money from nowhere.
Ich verstehe, dass die Kommission nicht auf eigene Faust Gelder herbeizaubern kann.
Source: Europarl
Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own.
Zwischen beiden gefangen, suchen die Chinesen zunehmend auf eigene Faust nach der Wahrheit.
Source: News-Commentary
So why, then, are we not pumping our fists into the air?
Also warum strecken wir nicht unsere Faust in die Luft?
Source: TED
She raised her fist as if to hit me.
Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
Source: Tatoeba
Lee was the pioneer of capitalism with an iron fist.
Lee war der Pionier des Kapitalismus der Eisernen Faust.
Source: News-Commentary
Kid gloves are needed in diplomacy not mailed fists.
Für Diplomatie braucht man Samthandschuhe, keine versendeten Fäuste.
Source: GlobalVoices
It reminds me of Faust- Gretchen would have liked to record this day.
Da fällt einem Faust ein: Gretchen würde gerne diesen Tag festhalten.
Source: Europarl
I would much rather he had knocked me down.
Es wäre mir lieber gewesen, wenn er mich mit den Fäusten zu Boden geschlagen hätte.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :