Traduction Anglais-Allemand de "rigid"

"rigid" - traduction Allemand

rigid
[ˈridʒid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
steif, unbiegsam, starr starr, unbeweglich, ortsfest, stationär, stand-, formfest starr, starr, Trag… streng, hart, unbeugsam, unnachgiebig, unerbittlich strenggläubig streng, genau starr, unelastisch unabänderlich stabil
exemples
  • rigid with ice
    vor Eis starrend
    rigid with ice
  • starr, unbeweglich, (orts)fest, stationär
    rigid especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH fixed in position
    rigid especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH fixed in position
  • (stand-, form)fest, stabil
    rigid especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH not flexible
    rigid especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH not flexible
exemples
  • starr
    rigid aviation | LuftfahrtFLUG
    rigid aviation | LuftfahrtFLUG
  • starr, Trag…
    rigid aviation | LuftfahrtFLUG
    rigid aviation | LuftfahrtFLUG
exemples
exemples
  • streng(gläubig)
    rigid religion | ReligionREL
    rigid religion | ReligionREL
  • starr, unelastisch
    rigid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices, market conditions
    rigid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices, market conditions
  • unabänderlich
    rigid legal term, law | RechtswesenJUR constitution
    rigid legal term, law | RechtswesenJUR constitution
  • rigid syn → voir „rigorous“
    rigid syn → voir „rigorous“
  • rigid → voir „strict“
    rigid → voir „strict“
  • rigid → voir „stringent“
    rigid → voir „stringent“
  • rigid syn → voir „stiff“
    rigid syn → voir „stiff“
Ein strikter Verhaltenskodex ist nicht zielführend.
A rigid code of conduct is not effective.
Source: Europarl
Es ist ein flexibles und keineswegs ein starres Modell, und deshalb wert, ausgebaut zu werden.
As a model, it is flexible and far from rigid, and so it deserves to be extended.
Source: Europarl
Herr Präsident, auch ich möchte eine unflexible Maßnahme der Kommission ansprechen.
Mr President, I also want to address a rigid Commission policy.
Source: Europarl
Wie starr ist dieses System, das wir durch die Finanzielle Vorausschau haben?
How rigid is this system that the Financial Perspective gives us?
Source: Europarl
Aber in Sachen Verschuldung bestehen die Deutschen auf die starrsten Lineale.
But when it comes to debt, Germans have insisted on using the most rigid of rulers.
Source: News-Commentary
Das bedeutet nicht, strenge Inflationsziele durchzusetzen.
This does not mean imposing rigid inflation targets.
Source: News-Commentary
Die Europäische Union ist nicht starr.
The European Union is not rigid.
Source: Europarl
Das heißt, ich werde in dieser Angelegenheit nicht auf starren Positionen beharren.
I am not going to maintain rigid positions on this issue.
Source: Europarl
Letztendlich werden die Kubaner dazu bestimmt, sich an rigide und unmögliche Konstrukte zu klammern.
Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes.
Source: News-Commentary
Die Geschichte, wenn auch nicht Marx' starres Gedankengebäude, folgt doch einer gewissen Logik.
History, though not the rigid construct of Marx, does follow a type of logic.
Source: News-Commentary
Diese wird die Zulassung der starren 15 Meter-Busse nicht ermöglichen!
This will make it impossible to authorise the rigid 15-metre buses!
Source: Europarl
Die steife Rute war lang ausgestreckt und zitterte nur mit dem äußersten Ende.
Her rigid tail was outstretched, only its very tip twitching.
Source: Books
Dolly rückte nicht von ihr weg; aber ihr Gesicht verlor seinen starren Ausdruck nicht.
The latter did not draw back from her but her face retained its rigid expression.
Source: Books
Wir haben starre Quoten eingeführt- ohne sie wird es nicht gehen.
We have introduced rigid quotas, without which no progress can be made.
Source: Europarl
Länder mit starren Wechselkursen dagegen werden derzeit auf eine härtere Probe gestellt.
By contrast, countries with rigid exchange-rate regimes are being tested more severely.
Source: News-Commentary
Die New York Times erlaubt so etwas nicht.
The New York Times has very rigid policies about that.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :