Traduction Allemand-Anglais de "Haufen"

"Haufen" - traduction Anglais

Haufen
[ˈhaufən]Maskulinum | masculine m <Haufens; Haufen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
heap, pile stack accumulation great quantity, lots of, great number, loads of, mass... crowd, great number group, bunch, troop cluster sorus army shit, crap
  • heap
    Haufen Aufgetürmtes
    pile
    Haufen Aufgetürmtes
    Haufen Aufgetürmtes
exemples
  • ein Haufen Zeitungen
    a pile of papers
    ein Haufen Zeitungen
  • in Haufen
    in heaps (oder | orod piles)
    in Haufen
  • etwas | somethingetwas auf einen Haufen legen [werfen]
    to put [to throw]etwas | something sth on a pile
    etwas | somethingetwas auf einen Haufen legen [werfen]
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • stack
    Haufen Heu, Holz etc
    Haufen Heu, Holz etc
exemples
  • etwas | somethingetwas auf einen Haufen schichten
    to stacketwas | something sth up, to pileetwas | something sth up
    etwas | somethingetwas auf einen Haufen schichten
  • Heu in Haufen setzen
    to stack (oder | orod cock) hay
    Heu in Haufen setzen
  • accumulation
    Haufen Ansammlung, Häufung
    Haufen Ansammlung, Häufung
  • great quantity
    Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
    great number
    Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
    mass
    Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
    a lot of
    Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • lots ofPlural | plural pl
    Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    loads ofPlural | plural pl
    Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    heaps ofPlural | plural pl
    Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    stacks ofPlural | plural pl
    Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • ein Haufen Arbeit [Geld]
    a lot (loads) of work [money]
    ein Haufen Arbeit [Geld]
  • ein Haufen Schulden
    a lot of debts
    ein Haufen Schulden
  • ein Haufen Bücher
    a great number of books
    ein Haufen Bücher
  • crowd
    Haufen von Menschen, Tieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    great number
    Haufen von Menschen, Tieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Haufen von Menschen, Tieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • ein Haufen Kinder
    a lot of children
    ein Haufen Kinder
  • in hellen (oder | orod dichten) Haufen
    in vast numbers
    in hellen (oder | orod dichten) Haufen
  • der große Haufen pejorativ, abwertend | pejorativepej
    the rabble
    der große Haufen pejorativ, abwertend | pejorativepej
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • group
    Haufen Gruppe, Gemeinschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bunch
    Haufen Gruppe, Gemeinschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Haufen Gruppe, Gemeinschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • troop
    Haufen Gruppe, Gemeinschaft, Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Haufen Gruppe, Gemeinschaft, Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • cluster
    Haufen Astronomie | astronomyASTRON
    Haufen Astronomie | astronomyASTRON
  • sorus
    Haufen Botanik | botanyBOT Samenhäufchen der Farnkräuter
    Haufen Botanik | botanyBOT Samenhäufchen der Farnkräuter
  • army
    Haufen besonders Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
    Haufen besonders Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
exemples
  • beim Haufen sein Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to be in (the) service
    beim Haufen sein Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • beim Haufen sein
    to be in the Forces, to be a soldier britisches Englisch | British EnglishBr
    beim Haufen sein
  • shit
    Haufen Kot vulgär | vulgarvulg
    crap
    Haufen Kot vulgär | vulgarvulg
    Haufen Kot vulgär | vulgarvulg
exemples
etwas auf einen Haufen zusammenlegen
to heap (oder | orod pile)etwas | something sth together
etwas auf einen Haufen zusammenlegen
etwas auf einen Haufen scharren
to scrape (oder | orod rake)etwas | something sth into a pile
etwas auf einen Haufen scharren
etwas auf einen Haufen schütten
to pileetwas | something sth up, to heapetwas | something sth into a pile
etwas auf einen Haufen schütten
verlorener Haufen
verlorener Haufen
alles auf einen Haufen legen
to throw (oder | orod toss) everything into a heap (oder | orod pile)
alles auf einen Haufen legen
gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
some things are so bad they are beyond criticism
gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
jemanden über den Haufen reiten
to ridejemand | somebody sb down
jemanden über den Haufen reiten
jemanden über den Haufen knallen
to shootjemand | somebody sb down
jemanden über den Haufen knallen
den Abfall auf den Haufen karren
to wheel the rubbish to the rubbish pile
den Abfall auf den Haufen karren
jemanden über den Haufen schießen
to shootjemand | somebody sb down
jemanden über den Haufen schießen
in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen)
in crowds (oder | orod swarms)
in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen)
jemanden [etwas] über den Haufen rennen ( Auto | automobilesAUTO fahren)
to knockjemand | somebody sb [sth] down
jemanden [etwas] über den Haufen rennen ( Auto | automobilesAUTO fahren)
jemanden über den Haufen rennen
to knockjemand | somebody sb down (oder | orod over)
jemanden über den Haufen rennen
ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn
he has quite a bit of work waiting for him
ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn
alles auf einen Haufen werfen
to throw everything in a pile (oder | orod heap)
alles auf einen Haufen werfen
das hat all meine Pläne über den Haufen geworfen
that upset (oder | orod spoilt, spoiled) all my plans
das hat all meine Pläne über den Haufen geworfen
deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen!
your friends are a sorry lot!
deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen!
einen Haufen Geld verdienen
to make heaps of money
einen Haufen Geld verdienen
das wirft meine sämtlichen Dispositionen über den Haufen
that upsets all my plans, that knocks all my plans on the head
das wirft meine sämtlichen Dispositionen über den Haufen
tu das noch auf den Haufen dort
put that on that pile, add this to that pile
tu das noch auf den Haufen dort
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :