Traduction Anglais-Allemand de "superior"

"superior" - traduction Allemand

superior
[suˈpi(ə)riə(r); sə-] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [sju-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
höherstehend, höherer, e, es, Ober…, vorgesetzt überlegen, -ragend, überdurchschnittlich höher, edler, bedeutender, besser, hervorragend, erlesen überlegen, -heblich überlegen, erhaben darüber-, höherliegend, oberer, e, es oberständig, über den Blumen- Kelchblättern angewachsen hochgestellt, hochstehend vornehm, fein, besser höherer, e, es, umfassender
exemples
exemples
  • höher(er, e, es), umfassender(er, e, es)
    superior of greater scope
    superior of greater scope
exemples
exemples
  • superior beings
    höhere Wesen
    superior beings
  • of superior quality
    von ersteror | oder od bester Qualität
    of superior quality
  • superior flavo(u)r
    erlesener Geschmack
    superior flavo(u)r
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • überlegen, -heblich
    superior arrogant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    superior arrogant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • überlegen, erhaben (to überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    superior beyond influence
    superior beyond influence
exemples
  • darüber-, höherliegend, ober(er, e, es)
    superior situated above
    superior situated above
exemples
  • superior conjunction astronomy | AstronomieASTRON
    superior conjunction astronomy | AstronomieASTRON
  • superior limb astronomy | AstronomieASTRON of the sunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    oberer Rand
    superior limb astronomy | AstronomieASTRON of the sunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • superior planets astronomy | AstronomieASTRON
    äußere Planeten
    superior planets astronomy | AstronomieASTRON
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • oberständig (Fruchtknoten)
    superior botany | BotanikBOT
    superior botany | BotanikBOT
  • über den Blumen-and | und u. Kelchblättern angewachsen
    superior botany | BotanikBOT
    superior botany | BotanikBOT
  • hochgestellt (Indexzahl)
    superior BUCHDRUCK
    superior BUCHDRUCK
  • hochstehend (Buchstabe)
    superior BUCHDRUCK
    superior BUCHDRUCK
  • vornehm, fein, besser
    superior distinguished ironically | ironischiron
    superior distinguished ironically | ironischiron
exemples
  • superior persons
    bessereor | oder od feine Leute
    superior persons
  • he is the superior person here
    er ist hier der große Mann
    he is the superior person here
  • he thinks himself superior
    er hält sich fürsomething | etwas etwas Besseres
    he thinks himself superior
superior
[suˈpi(ə)riə(r); sə-] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [sju-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Überlegener, e, es Vorgesetzter hochgestellter Buchstabe, hochgestellte Zahl Superior, Superiorin, Oberin Lehnsherr
  • Überlegen(er, e, es)
    superior
    superior
exemples
  • Vorgesetzte(r)
    superior in rank
    superior in rank
exemples
  • his superior in rank
    sein dienstlicher Vorgesetzter
    his superior in rank
  • hochgestellter Buchstabe, hochgestellte Zahl
    superior BUCHDRUCK
    superior BUCHDRUCK
  • Superiormasculine | Maskulinum m
    superior religion | ReligionREL
    superior religion | ReligionREL
  • Superiorinfeminine | Femininum f
    superior religion | ReligionREL
    Oberinfeminine | Femininum f
    superior religion | ReligionREL
    superior religion | ReligionREL
exemples
  • Father Superior usually | meistmeist als Anrede
    Vater Superior
    Father Superior usually | meistmeist als Anrede
  • Lady Superior, Mother Superior
    Schwester Oberin
    Lady Superior, Mother Superior
  • Lehnsherrmasculine | Maskulinum m
    superior history | GeschichteHIST feudal lord
    superior history | GeschichteHIST feudal lord
superior planets
die äußeren Planeten (Mars, die Planetoiden, Jupiter, Uranus, Neptun)
superior planets
superior limit
spätestmöglicher Zeitpunkt
superior limit
superior maxilla
superior maxilla
superior in weight
schwerer
superior in weight
superior limit
superior limit
vastly superior
haushoch überlegen (todative (case) | Dativ dat)
vastly superior
Wir dürfen politische Zwecke nicht über die Grundrechte stellen.
Political ends must not be treated as superior to fundamental rights.
Source: Europarl
Außerdem scheinen die Alternativen zu Nickel-Kadmium-Batterien erheblich besser zu sein.
Moreover, the alternatives to nickel cadmium batteries appear to be far superior.
Source: Europarl
Er hat weitaus besseren Zugang zu den Medien und mehr Möglichkeiten, mit seinen Wählern zu sprechen.
He enjoys far superior access to the media and more opportunities to communicate with his voters.
Source: Europarl
Ich möchte hinzufügen, dass ich das Dokument für viel besser halte als seine heutige Rede.
I should add that I find the document far superior to the speech he gave today.
Source: Europarl
Letztlich ist nicht nur die Quantität von Bedeutung, auch die Qualität sollte herausragend sein.
Finally, not only is the quantity important, but the quality should also be superior.
Source: Europarl
Wie Palästina ist Tschetschenien ein Land, das von einer starken und großen Übermacht besetzt ist.
Like Palestine, Chechnya is a country occupied by a strong and sizeable superior force.
Source: Europarl
Ein Richter am Gerichtshof hat eine wesentlich höhere und bedeutungsvollere Position.
A judge at the Court of Justice occupies a significantly superior and more important position.
Source: Europarl
Vielfach wird gesagt, es handele sich hier um High-Tech.
Some people claim that superior technology is being used here.
Source: Europarl
Ja, nach unserer Auffassung sollten sie sogar besser sein.
In fact, in our view, they should be superior.
Source: Europarl
Ist ein derartiges Ergebnis einem Bailout moralisch vorzuziehen?
Is that outcome morally superior to a bailout?
Source: News-Commentary
Sie nehmen Ihre weit überlegene Waffe zur Hand und probieren einen klinisch reinen Treffer.
You pull out your far superior gun.
Source: News-Commentary
Superior stabat lupus longeque inferior agnus.
Superior stabat lupus longeque inferior agnus.
Source: Europarl
Aber Hunger und Trostlosigkeit wurden immer schlimmer.
But hunger and wretchedness rise superior to fears in the long run.
Source: Books
Stepan Arkadjewitsch stand auf und ging ein Stockwerk tiefer zu seinem neuen Vorgesetzten.
And Oblonsky got up and went downstairs to call on the new superior.
Source: Books
Die Dementis und Berichtigungen der Vorgesetzten dieses Beamten waren wenig überzeugend.
The clarifications and denials made by this official' s superiors were hardly convincing.
Source: Europarl
Und dingliche Projekte sind für Vorgesetzte am leichtesten zu erkennen.
And for one s superiors ’, tangible projects are the easiest to recognize.
Source: News-Commentary
Ich werde entscheiden, ob es besser ist oder nicht.
I will judge whether it is superior or not.
Source: Tatoeba
Wer will festlegen, welches Kind einen besseren Schutz gegen Krebs und Herzkrankheit bekommen soll?
Who will decide which child will have superior protection against cancer and heart disease?
Source: News-Commentary
Sie verfügen selbstverständlich über eine größere Sachkenntnis als die Kommission.
Their expertise, is, of course, superior to that of the Commission.
Source: Europarl
Trotzdem glaube ich, daß der Bericht, den er nach oben liefert, immerhin einigen Einfluß hat.
Mind you, I still think the report he gives to his superiors must have some influence.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :