Traduction Anglais-Allemand de "deliver"

"deliver" - traduction Allemand

deliver
[diˈlivə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
liefern zustellen, austragen überbringen, abliefern, ausrichten einhändigen, übergeben entbinden, zur Welt bringen ausliefern erkünden, aussprechen vortragen, zum Vortrag bringen, halten mitteilen, bekannt geben äußern, von sich geben Autres traductions...
exemples
  • liefern (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    deliver especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods: carry
    deliver especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods: carry
exemples
  • zustellen, austragen
    deliver letteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc on regular basis
    deliver letteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc on regular basis
exemples
  • (aus)liefern
    deliver keep promise
    deliver keep promise
  • erkünden, aussprechen
    deliver judgement
    deliver judgement
exemples
  • to deliver a speech tosomebody | jemand sb
    vor jemandem eine Rede halten
    to deliver a speech tosomebody | jemand sb
  • äußern, von sich geben
    deliver rare | seltenselten (express)
    deliver rare | seltenselten (express)
  • austeilen, versetzen
    deliver blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    deliver blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • abfeuern
    deliver military term | Militär, militärischMIL fire
    deliver military term | Militär, militärischMIL fire
  • werfen
    deliver sports | SportSPORT ball
    deliver sports | SportSPORT ball
  • befreien (from, out of aus, von)
    deliver free
    deliver free
  • erlösen, (er)retten
    deliver save
    deliver save
exemples
  • deliver us from evil bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    erlöse uns von dem Bösen
    deliver us from evil bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  • entbinden, gebären
    deliver give birth <nur im Passiv gebraucht>
    deliver give birth <nur im Passiv gebraucht>
exemples
  • delivered by forceps <nur im Passiv gebraucht>
    delivered by forceps <nur im Passiv gebraucht>
  • a child delivered by forceps <nur im Passiv gebraucht>
    a child delivered by forceps <nur im Passiv gebraucht>
  • to be delivered of a child literary | literarischliter <nur im Passiv gebraucht>
    entbunden werden
    to be delivered of a child literary | literarischliter <nur im Passiv gebraucht>
  • räumen, entladen, leeren
    deliver empty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    deliver empty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • bringen
    deliver politics | PolitikPOL bring in expected or desired votes American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    deliver politics | PolitikPOL bring in expected or desired votes American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • deliver syn vgl. → voir „rescue“
    deliver syn vgl. → voir „rescue“
deliver
[diˈlivə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
halten, was man versprochen hat befreien, frei machen ein Urteil fällen abgeben gut loslassen, sich gut lösen
  • befreien, frei machen
    deliver rare | seltenselten (free)
    deliver rare | seltenselten (free)
  • ein Urteil fällenor | oder od abgeben
    deliver rare | seltenselten (pass judgement)
    deliver rare | seltenselten (pass judgement)
  • gut loslassen, sich gut lösen
    deliver engineering | TechnikTECH come away easily: from mould
    deliver engineering | TechnikTECH come away easily: from mould
deliver
[diˈlivə(r)]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
behände, tätig, rührig
to deliver (or | oderod give out) an instrument
to deliver (or | oderod give out) an instrument
to deliver a speech tosomebody | jemand sb
vor jemandem eine Rede halten
to deliver a speech tosomebody | jemand sb
to deliver the goods
das Versprocheneor | oder od die Erwartungen erfüllen, sich bewähren
to deliver the goods
to deliver a message
to deliver a message
Und diese Erwartungen erfüllte die chinesische Regierung in den letzten Jahrzehnten auch.
And that is what China s government ’ delivered in the last few decades.
Source: News-Commentary
Aber Demokratie kann dem Irak nicht von einer auswärtigen Macht gebracht werden.
But democracy cannot be delivered to Iraq by an outside power.
Source: News-Commentary
2) Abe hat seine Reaktion auf die Forderungen von ISIS vor einer israelischen Flagge vorgetragen.
2) Abe delivered his response to ISIS's demands standing in front of an Israeli flag.
Source: GlobalVoices
Dakar ist eine Möglichkeit, den international vereinbarten Zielen etwas näher zu kommen.
Dakar is an opportunity to deliver on internationally agreed targets.
Source: Europarl
Wir müssen diese Gleichberechtigung verwirklichen.
It must be seen to deliver.
Source: Europarl
Möglicherweise kann der Brief persönlich überbracht werden.
Consider delivering the letter by hand!
Source: GlobalVoices
Ich selbst hielt im Dezember 2009 eine Vorlesung in Myanmar.
I delivered a lecture in Myanmar in December 2009.
Source: News-Commentary
Und schließlich ist Vorschulerziehung preiswerter als höhere Schulausbildung.
Finally, preschool education is less expensive to deliver than higher-level schooling.
Source: News-Commentary
Sie verteilen Nahrungsmittel und Wasser selbst, mithilfe von Pferden.
They deliver food and water on their own, using horses.
Source: GlobalVoices
Diese müssen wir dazu anspornen, Projekte für diese Programme zu entwickeln und umzusetzen.
We need to encourage them to participate in designing and delivering projects for these programmes.
Source: Europarl
Er suchte ihr zu begegnen, und als sie vorbeikam, schleuderte er ihr eine bissige Bemerkung zu.
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
Source: Books
Bei uns kann man sein Auto beim Endverkäufer kostenlos abgeben.
Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost.
Source: Europarl
Das UN-Personal ist sich nicht sicher, wann Lebensmittel und Treibstoff geliefert werden.
The UN folks are not sure when food and fuel will be delivered.
Source: GlobalVoices
Die Konfrontation mit westlichen Werten hat erneut ein Potemkinsches Dorf zu Tage gefördert.
Once again exposure to Western values has delivered another Potemkin Village;
Source: News-Commentary
Sie predigen nicht einfach nur darüber.
They don't just deliver us sermons on this.
Source: TED
Können Sie es mir nachhause liefern?
Can you deliver it to my house?
Source: Tatoeba
Sie sind bezahlbar und würden letzten Endes in jedem Fall große Reingewinne bringen.
They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.
Source: News-Commentary
Mussavi spracham Donnerstag auf dem Imam Khomeini Platz in Tehran.
On Thursday Mousavi delivered a speech in Imam Khomeni Square in Tehran.
Source: GlobalVoices
Ich freue mich, daß uns das so schnell gelungen ist.
I am happy that we have been able to deliver so quickly.
Source: Europarl
Ich habe ein Recht, mich davon frei zu machen, wenn ich kann.
I have a right to deliver myself from it if I can.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :