Traduction Allemand-Anglais de "ehrlich"

"ehrlich" - traduction Anglais

ehrlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
honest, fair, straight honest, upright, straightforward, truthful, sincere candid, frank, plain, honest, open credible sincere, genuine, real honorable, honourable, honest, respectable, decent, good clear, clean above-board, aboveboard
exemples
exemples
exemples
  • credible
    ehrlich glaubwürdig
    ehrlich glaubwürdig
exemples
exemples
  • honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    ehrlich anständig
    ehrlich anständig
  • honourable, honest, respectable, decent, good britisches Englisch | British EnglishBr
    ehrlich
    ehrlich
exemples
  • ehrlicher Leute Kind
    a child of respectable parents
    ehrlicher Leute Kind
  • er ist eine ehrliche Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is a good (oder | orod trustworthy, reliable) fellow
    er ist eine ehrliche Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mein ehrlicher Name
    my good name
    mein ehrlicher Name
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • clear
    ehrlich Gewissen
    clean
    ehrlich Gewissen
    ehrlich Gewissen
ehrlich
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
honestly, truly, truthfully, sincerely candidly, frankly, honestly, openly sincerely, genuinely, really honorably, honourably, honestly, respectably, decently honestly, fairly, straight
  • honestly, fair(ly), straight(ly)
    ehrlich redlich
    ehrlich redlich
exemples
  • honestly
    ehrlich aufrichtig
    truly
    ehrlich aufrichtig
    truthfully
    ehrlich aufrichtig
    sincerely
    ehrlich aufrichtig
    ehrlich aufrichtig
exemples
  • er glaubt ehrlich, dass sie ihn liebt
    he honestly believes that she loves him
    er glaubt ehrlich, dass sie ihn liebt
exemples
exemples
  • honorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    ehrlich anständig
    ehrlich anständig
  • honourably, honestly, respectably, decently britisches Englisch | British EnglishBr
    ehrlich
    ehrlich
exemples
ehrlich
Neutrum | neuter n <Ehrlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to talk a great deal
exemples
  • etwas Ehrliches zusammenreden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to talk a great deal (oder | orod a lot)
    etwas Ehrliches zusammenreden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
ehrlich ist er, das muss man ihm lassen
he is honest, you can’t deny him that
ehrlich ist er, das muss man ihm lassen
er ist ehrlich und wird es immer sein
he is honest and always will be
er ist ehrlich und wird es immer sein
es ist nicht genug, dass man ehrlich ist
it is not enough to be honest, being honest isn’t enough
es ist nicht genug, dass man ehrlich ist
ehrlich währt am längsten
ehrlich währt am längsten
sie ist durch und durch ehrlich
she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest
sie ist durch und durch ehrlich
wenn ich ehrlich bin
to be honest
wenn ich ehrlich bin
er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir
he has your best interests at heart
er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir
sich ehrlich durchbringen
sich ehrlich durchbringen
All peers must now publicly promise to be honest.
Alle Peers müssen nun öffentlich versprechen, ehrlich zu sein.
Source: News-Commentary
But really, the only one?
Aber mal ehrlich, das einzige?
Source: GlobalVoices
Frankly, a lot of the delays are caused by the inefficiencies of some of the airlines themselves.
Mal ehrlich, viele Verspätungen werden durch die Ineffizienz einiger Fluggesellschaften verursacht.
Source: Europarl
I thank the Minister for his genuine and honest statement.
Ich danke dem Minister für seine offene und ehrliche Erklärung.
Source: Europarl
Sebaspace thinks the former first lady is not genuine:
Sebaspace denkt, dass die ehemalige First Lady nicht ehrlich ist:
Source: GlobalVoices
There are plenty of honest people in all walks of life, and crooks as well.
Es gibt überall viele ehrliche Menschen, aber auch Ganoven.
Source: News-Commentary
The honest answer is: rather little.
Die ehrliche Antwort lautet: eher wenig. & nbsp;
Source: News-Commentary
I will not repeat everything- honestly, I don't want to at all...
Ich werde nicht alles wiederholen- um ehrlich zu sein möchte ich das gar nicht...
Source: GlobalVoices
I would call for at least exercising more honesty when we discuss Africa.
Wir sollten etwas ehrlicher sein, wenn es um Afrika geht.
Source: Europarl
Tell me, Joe--_ honest_, now, old feller--did I do it?
Sag, Joe, _ehrlich_, alter Bursche-- hab ich's getan?!
Source: Books
He cited various anecdotes about thieves who had suddenly become honest.
Er wußte Geschichten von Dieben, die auf einmal ehrliche Menschen geworden wären.
Source: Books
Let us be honest, the train has remained stuck in the nineteenth century.
Im Gegenteil, seien wir doch ehrlich: die Bahn ist im 19. Jahrhundert stehengeblieben.
Source: Europarl
- Well, poor you...
- Du tust mir ehrlich Leid...
Source: GlobalVoices
Ordinary people also dislike honest workers.
Normalen Leuten missfallen sogar ehrliche Arbeiter.
Source: News-Commentary
And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.
Und ich denke ehrlich gesagt, zu Beginn waren meine Programme ihrer Zeit ein wenig voraus.
Source: TED
If he had been honest, I would have employed him.
Wenn er ehrlich gewesen wäre, hätte ich ihn eingestellt.
Source: Tatoeba
The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers.
Die Wahlen waren von allen internationalen Beobachtern unisono als ehrlich und fair bewertet worden.
Source: News-Commentary
Clearly it ’ s an honest and innocent mistake.
Es war ein ehrlicher, unschuldiger Fehler.
Source: GlobalVoices
I must admit that I have my doubts about this.
Ich habe da, ehrlich gesagt, meine Zweifel.
Source: Europarl
How much I wished to reply fully to this question!
Wie sehr wünschte ich, offen und ehrlich auf diese Frage zu antworten!
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :