Traduction Anglais-Allemand de "reproach"

"reproach" - traduction Allemand

reproach

[riˈprouʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vorwerfen, vorhalten, zum Vorwurf machen tadeln, rügen, ermahnen tadeln, rügen, verurteilen mit Schande bedecken, in Verruf bringen
  • vorwerfen, vorhalten, zum Vorwurf machen (somebody | jemandsb withsomething | etwas sthor | oder od seltensomething | etwas sth tosomebody | jemand sb jemandemsomething | etwas etwas)
    reproach
    reproach
exemples
  • tadeln, rügen
    reproach reprimand
    reproach reprimand
  • ermahnen (for wegen)
    reproach in friendly manner
    reproach in friendly manner
exemples
  • tadeln, rügen, verurteilen
    reproach censure: thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    reproach censure: thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • mit Schande bedecken, in Verruf bringen
    reproach bring disgrace on obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    reproach bring disgrace on obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reproach

[riˈprouʧ]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich Vorwürfe machen
  • sich Vorwürfe machen
    reproach
    reproach
  • reproach syn vgl. → voir „reprove“
    reproach syn vgl. → voir „reprove“
exemples
  • to reproach oneself with not having donesomething | etwas sth
    sich Vorwürfe machen, dass mansomething | etwas etwas nicht getan hator | oder odsomething | etwas etwas nicht getan zu haben
    to reproach oneself with not having donesomething | etwas sth

reproach

[riˈprouʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vorwurf, Tadel Schande, Schmach Autres exemples...
  • Vorwurfmasculine | Maskulinum m
    reproach
    Tadelmasculine | Maskulinum m
    reproach
    reproach
exemples
  • Schandefeminine | Femininum f
    reproach disgrace
    Schmachfeminine | Femininum f
    reproach disgrace
    reproach disgrace
exemples
exemples
  • Reproachesplural | Plural pl röm.-kath.and | und u. anglikanische Kirche
    Improperienplural | Plural pl (Teil der Karfreitagsliturgie)
    Reproachesplural | Plural pl röm.-kath.and | und u. anglikanische Kirche
Dies ist ein Vorwurf unserer Zeit.
This is a reproach of our times.
Source: Europarl
Er warf der Welt vor, wie schon beim ersten Mal zu schweigen.
He reproached the world for being silent, just as it was the first time.
Source: Europarl
Dieses Gleichgewicht darf jedoch niemals über Kritik erhaben sein bzw. außer Diskussion stehen.
This balance, however, should never be beyond reproach or discussion.
Source: Europarl
Das ist kein Vorwurf an Sie.
It is no reproach to you;
Source: Europarl
Uns Grünen wird oft vorgeworfen, Wichtigtuer zu sein.
We Greens are often reproached as being busybodies.
Source: Europarl
Er wirft uns vor, die Verfassung vor der Revolution gemacht zu haben.
He reproaches us for having devised the Constitution before having carried out the revolution.
Source: Europarl
Nein, wir werfen vielmehr den Verantwortlichen der Europäischen Union ihre Unverantwortlichkeit vor.
Rather, we reproach the leaders of the European Union for their irresponsibility.
Source: Europarl
Dieser Vorwurf richtet sich an die Mitgliedstaaten und auch an die Kommission.
This is a reproach directed at the Member States and also at the Commission.
Source: Europarl
Deshalb dürfen wir ihm nicht zur Last legen, wenn auch künftig Terroranschläge verübt werden.
We must therefore take care not to reproach him if the terrorist attacks continue.
Source: Europarl
Das Gleiche gilt für Frau Thors, die der Präsidentschaft Vorwürfe macht.
I would say the same to Mrs Thors, who has been reproaching the Presidency.
Source: Europarl
Wir brauchen uns hier nichts von den anderen entwickelten Staaten vorwerfen zu lassen.
The other developed states have nothing to reproach us for.
Source: Europarl
Da finde ich es ziemlich ungerecht, dass man mir das heute zum Vorwurf macht.
And I find it quite unfair that you have come here today to reproach me.
Source: Europarl
Das sollte man ihm aber nicht vorwerfen, denn jeder hat das Recht, seine Meinung auch zu ändern.
But we should not reproach him for doing so, for everyone has the right to alter their opinion.
Source: Europarl
Also tadle und verdamme mich deswegen nicht.
So don't reproach me, don't condemn me for anything!
Source: Books
Das soll kein Vorwurf an die Kommission sein.
This is not a reproach directed at the Commission.
Source: Europarl
Man sollte ihm jedoch eher danken als ihm Vorwürfe zu machen.
However, he should be thanked rather than reproached.
Source: News-Commentary
Er warf mir Unachtsamkeit vor.
He reproached me for carelessness.
Source: Tatoeba
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :