Traduction Allemand-Anglais de "Luft"

"Luft" - traduction Anglais

Luft
[lʊft]Femininum | feminine f <Luft; Lüfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
draft, draught, breeze breath air sky, air atmosphere air clearance, internal slackness, amount of looseness, play
  • air
    Luft <nurSingular | singular sg>
    Luft <nurSingular | singular sg>
exemples
  • mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
    to wave one’s hands about in the air
    mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
  • die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
    you could have cut the atmosphere in the room with a knife
    die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
  • er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
    I ignored him, as far as I was concerned he didnt exist
    er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Luft Luftzug
    Luft Luftzug
  • draught britisches Englisch | British EnglishBr
    Luft
    Luft
  • breeze amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Luft Brise
    Luft Brise
  • breath
    Luft Atem <nurSingular | singular sg>
    Luft Atem <nurSingular | singular sg>
exemples
  • wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
    to get one’s breath back
    wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
  • die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
    to catch (oder | orod hold) one’s breath
    die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
  • tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
    to take a deep breath
    tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • sky
    Luft Himmel
    air
    Luft Himmel
    Luft Himmel
exemples
  • atmosphere
    Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>
    Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>
  • air
    Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>
    Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>
exemples
  • einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
    to cool an engine by air, to air-cool an engine
    einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
  • im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
    there isn’t enough air in the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    there isn’t enough air in thetyre britisches Englisch | British EnglishBr
    im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
  • die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    to have the air (in the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyres britisches Englisch | British EnglishBr ) checked
    die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • clearance
    Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
    play
    Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
    Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
  • internal slackness
    Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
    Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
  • amount of looseness
    Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>
    Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>
exemples
muffige Luft
muffige Luft
Wohlgerüche schwängerten die Luft
the air was impregnated with fragrant odo(u)rs
Wohlgerüche schwängerten die Luft
flüssige Luft
flüssige Luft
Abfließen von Luft
spilling
Abfließen von Luft
Reinhaltung der Luft
Reinhaltung der Luft
die Reinheit der Luft
the freshness of the air
die Reinheit der Luft
er japste nach Luft
he gasped for breath (oder | orod air)
er japste nach Luft
angereicherte Luft
(oxygen-)enriched air
angereicherte Luft
mit Luft gefüllt
inflated (with air)
mit Luft gefüllt
jemanden wie Luft behandeln
to ignorejemand | somebody sb completely
jemanden wie Luft behandeln
frische Luft tanken
to get a breath of fresh air
frische Luft tanken
die Luft ist still
the air is still
die Luft ist still
heiße Luft
heiße Luft
nach Luft schnappen
to gasp for breath (oder | orod air)
nach Luft schnappen
Kontamination der Luft
airborne (oder | orod atmospheric) contamination
Kontamination der Luft
er holte tief Luft
he took a deep breath (oder | orod breathed deeply)
er holte tief Luft
frische Luft einlassen
to let some fresh air in(to the room)
frische Luft einlassen
zu Atemzwecken ungeeignete Luft
zu Atemzwecken ungeeignete Luft
die Luft ist dick
the air is thick
die Luft ist dick
oben in der Luft
up in the air
oben in der Luft
The air has more or less reached capacity levels in that respect.
In dieser Hinsicht ist die Luft allmählich voll.
Source: Europarl
Although it was still early in the morning the fresh air had something of warmth mixed in with it.
Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt.
Source: Books
From time to time he threw his arm in the air as if doing a caricature of someone.
Manchmal warf er den Arm in die Luft, als karikiere er jemanden.
Source: Books
Electricity is like the water we drink and the air we breathe.
Elektrizität ist wie das Wasser, das wir trinken, sie ist wie die Luft, die wir atmen.
Source: Europarl
Arab World: Royal Wedding Fever in the Air · Global Voices
Arabische Welt: Royales Hochzeitsfieber liegt in der Luft
Source: GlobalVoices
Under President Bush, that authority has largely evaporated.
Unter Präsident Bush hat sich diese Autorität größtenteils in Luft aufgelöst.
Source: News-Commentary
The crisis would then dissolve into thin air.
Die Krise würde sich dann bald in dünne Luft auflösen.
Source: News-Commentary
If only it was just love that's in the air.
Wenn es auch nur Liebe wäre, die in der Luft läge.
Source: GlobalVoices
The directive will therefore provide a benchmark for the levels of ozone in ambient air.
Die Richtlinie stellt daher ein Bezugsinstrument für den Ozongehalt der Luft dar.
Source: Europarl
On poles projecting from the attics, skeins of cotton were drying in the air.
An Stangen, die aus Speichergiebeln lang hervorragten, trockneten Bündel von Baumwolle in der Luft.
Source: Books
There was certainly too much of it in the air.
Es war wenigstens zu viel in der Luft.
Source: Books
Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.
Selbstverständlich muß die EU ein solides System zum Schutz von Luft, Boden und Wasser entwickeln.
Source: Europarl
The point is, there was more sympathy in their tone than accusation.
Der Punkt ist, dass mehr Sympathie in der Luft hing als Anklage.
Source: GlobalVoices
We all breathe the same air.
Wir alle atmen dieselbe Luft.
Source: News-Commentary
We piled enormous amounts of pollution into the air and into the water.
Wir entließen enorme Mengen an Schadstoffen in die Luft und ins Wasser.
Source: TED
I went for a walk to get some air.
Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.
Source: Tatoeba
American Pie in the Sky
Dem amerikanischen Traum geht die Luft aus
Source: News-Commentary
Outdoor activities, such as tourism or trekking, are not possible anymore.
Beschäftigungen an der frischen Luft wie Tourismus oder Trekking sind nicht mehr möglich.
Source: GlobalVoices
Water and air surround us everywhere.
Wasser und Luft umgeben uns überall.
Source: Europarl
It was moonlight and gaslight besides, and very still and serene.
Der Mond schien hell, das Gaslicht ebenfalls, und die Luft war still und klar.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :