Traduction Anglais-Allemand de "curtain"

"curtain" - traduction Allemand

curtain
[ˈkəː(r)tn; -tin]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vorhang, Gardine Wand, Mauer Vorhang, Schleier, Hülle Vorhang, Fallen des Vorhangs, Tableau Kurtine, Zwischenwall Fasersaum, RandSchleier
  • Vorhangmasculine | Maskulinum m
    curtain
    Gardinefeminine | Femininum f
    curtain
    curtain
exemples
  • to draw the curtain(s)
    den Vorhangor | oder od die Gardinen auf-or | oder od zuziehen
    to draw the curtain(s)
  • to draw the curtain oversomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas begraben
    to draw the curtain oversomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Wandfeminine | Femininum f
    curtain wall figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Mauerfeminine | Femininum f
    curtain wall figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    curtain wall figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • curtain of fire military term | Militär, militärischMIL
    curtain of fire military term | Militär, militärischMIL
  • Vorhangmasculine | Maskulinum m
    curtain veil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schleiermasculine | Maskulinum m
    curtain veil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hüllefeminine | Femininum f
    curtain veil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    curtain veil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Vorhangmasculine | Maskulinum m
    curtain theatre, theater | TheaterTHEAT stage curtain
    curtain theatre, theater | TheaterTHEAT stage curtain
  • Fallenneuter | Neutrum n des Vorhangs
    curtain theatre, theater | TheaterTHEAT falling of curtain
    curtain theatre, theater | TheaterTHEAT falling of curtain
  • Tableauneuter | Neutrum n
    curtain theatre, theater | TheaterTHEAT tableau
    curtain theatre, theater | TheaterTHEAT tableau
  • Kurtinefeminine | Femininum f
    curtain military term | Militär, militärischMIL curtain wall
    Zwischenwallmasculine | Maskulinum m
    curtain military term | Militär, militärischMIL curtain wall
    curtain military term | Militär, militärischMIL curtain wall
  • Fasersaummasculine | Maskulinum m
    curtain botany | BotanikBOT cortina
    (Rand)Schleiermasculine | Maskulinum m (spinnwebartige Hülle an Blätterpilzen)
    curtain botany | BotanikBOT cortina
    curtain botany | BotanikBOT cortina
curtain
[ˈkəː(r)tn; -tin]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit Vorhängen versehen verhüllen, verschleiern, verbergen
  • mit Vorhängen versehen
    curtain provide with curtains
    curtain provide with curtains
exemples
  • also | aucha. curtain off
    mit Vorhängen abteilen, -trennenor | oder od abschließen
    also | aucha. curtain off
  • verhüllen, verschleiern, verbergen
    curtain hide, veil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    curtain hide, veil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
curtain ring
Vorhang-, Gardinenring
curtain ring
curtain pole
curtain pole
Dieser Teppich passt nicht zum Vorhang.
This carpet does not match the curtain.
Source: Tatoeba
Mauern, Waffen und ein Eiserner Vorhang sind keine Lösung für das Asyl- und Flüchtlingsproblem.
Walls, weapons and iron curtains are not the answer to asylum-seekers and refugees.
Source: Europarl
Es passierte genau in dem Moment, als der Vorhang fiel.
It happened just when the curtain was falling.
Source: Tatoeba
Von der Eisernen Mauer zum Silbernen Vorhang.
From the iron wall to the silver curtain.
Source: Europarl
Die Entwicklung wurde unterbrochen, als ein Eiserner Vorhang auch das Meer teilte.
The development was interrupted when an iron curtain even divided the sea.
Source: Europarl
Jetzt geht es darum, auch den Goldenen Vorhang in Europa zu entfernen.
Now we need to push aside the golden curtain in Europe.
Source: Europarl
Zweitens verlief entlang dieser Grenzen der Eiserne Vorhang- die Bruchlinie, die Europa spaltete.
The iron curtain, the fault-line which divided Europe, used to run along these borders.
Source: Europarl
Es war dieser Eiserne Vorhang, der die Ausübung der Freiheit in Europa unmöglich machte.
It was this iron curtain that made it impossible to exercise freedom in Europe.
Source: Europarl
Seine Chancen wurden immer kleiner, der Vorhang für seine Ratspräsidentschaft fiel schnell.
His window of opportunity was almost closed, the curtain rapidly falling across his presidency.
Source: Europarl
Wir dürfen nicht zulassen, dass ein neuer eiserner Vorhang errichtet wird.
We must not tolerate the creation of a new iron curtain.
Source: Europarl
Wir sollten sie vor den Vorhang stellen und jene belobigen, die die Standards einhalten.
We should call them in front of the curtain and congratulate them on maintaining standards.
Source: Europarl
Jetzt, da Diktator Saddam Hussein endgültig ausgespielt hat, wäre dies mehr denn je geboten.
Now that it is curtains for the dictator, Saddam Hussein, this would be more than ever appropriate.
Source: Europarl
Frau Präsidentin, Winston Churchill sprach einst von einem Eisernen Vorhang, der Europa teilt.
Madam President, Winston Churchill once spoke of an iron curtain coming down over Europe.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :