Traduction Allemand-Anglais de "nein"

"nein" - traduction Anglais

nein
[nain]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
no, nay no, wait no my, well, gosh
  • no
    nein ablehnend, widersprechend
    nein ablehnend, widersprechend
  • auch | alsoa. nay
    nein bei Abstimmungen
    nein bei Abstimmungen
exemples
  • no
    nein berichtigend
    wait
    nein berichtigend
    nein berichtigend
exemples
  • no
    nein bekräftigend
    nein bekräftigend
exemples
  • my
    nein überrascht
    well
    nein überrascht
    gosh
    nein überrascht
    nein überrascht
exemples
nein
Neutrum | neuter n <Neins; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
no, refusal
exemples
nein doch!
certainly (oder | orod indeed) not!
nein doch!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
you must be very hungry. — Not at all!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
bedaure, nein!
no, sorry!
bedaure, nein!
ach nein? ach wirklich?
really?
ach nein? ach wirklich?
nein so etwas!
would you believe it!
nein so etwas!
oh nein!
oh no! no indeed! certainly not! not by any means!
oh nein!
hast du es getan, ja oder nein?
have you done it, yes or no?
hast du es getan, ja oder nein?
danke(, nein)!, nein danke
no, thank you
no, thanks
danke(, nein)!, nein danke
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
did you eat the chocolate? — Of course not!
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
nein, er ist nicht da
no, he’s not here
nein, er ist nicht da
nein, ich danke!
no, thank you! you’re too kind!
nein, ich danke!
nein, das geht leider nicht
no Im afraid that’s not possible (oder | orod that isn’t allowed)
nein, das geht leider nicht
o nein!
oh no! certainly not!
o nein!
er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden
do you have any children? no, not yet but maybe one day
haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
I hear that he remarried. — Surely not?
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
ach nein!
oh no!
ach nein!
war die Aufführung gut? ja und nein
was it a good performance? yes and no
war die Aufführung gut? ja und nein
hast du Geld? nein, ich habe kein(e)s
have you any money? no, I haven’t any
hast du Geld? nein, ich habe kein(e)s
Spoiler alert: the answer is no.
Spoiler-Alarm: die Antwort ist nein.
Source: GlobalVoices
In this case it is a question of saying yes or no.
Es geht einfach darum, ja oder nein zu sagen.
Source: Europarl
I don't wish to torment you, I don't!
Ich will dich nicht länger quälen, nein, ich will es nicht!
Source: Books
If not, does it intend to launch the procedures referred to in Article 7?
Falls nein, beabsichtigt der Rat, die Verfahren nach Artikel 7 VEU einzuleiten?
Source: Europarl
Common sense tells me that no, he won't be able to see it.
Der gesunde Menschenverstand sagt mir, nein, das wird er nicht sehen.
Source: GlobalVoices
Fortunately, the answer is almost certainly no.
Glücklicherweise ist die Antwort mit ziemlicher Sicherheit nein.
Source: News-Commentary
The short answer is no.
Die kurze Antwort ist nein.
Source: News-Commentary
@ AliTweel: no I'm in Tripoli. it's like a war here because of the celebratory firing.
@AliTweel: nein, ich bin in Tripoli. es ist wie Krieg hier, wegen des ganzen Freudenfeuers.
Source: GlobalVoices
- (PT) The answer is neither yes nor no.
Die Antwort ist weder ja noch nein.
Source: Europarl
Why didn't I ask him?
Nein, nein, eine Aussöhnung ist unmöglich.
Source: Books
Source

"Nein" - traduction Anglais

Nein
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
no
  • no
    Nein
    Nein
exemples
du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden
you must decide whether to say yes or no
mit einem entschiedenen Nein antworten
to give a firm no
mit einem entschiedenen Nein antworten
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
if I were (was) you I’d say no
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
nur mit Ja oder Nein antworten
to answer yes or no
nur mit Ja oder Nein antworten
mit einem schlichten Ja oder Nein antworten
to answer with a simple yes or no
mit einem schlichten Ja oder Nein antworten
ein kategorisches Nein
an unequivocal (oder | orod a flat) refusal, a categorical no
ein kategorisches Nein
mit Ja oder Nein stimmen
to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against
mit Ja oder Nein stimmen
Well, Mr Kuhne, I can assure you that this is not the case.
Nein, Herr Kuhne, wir betreiben hier kein parteipolitisches Manöver.
Source: Europarl
Why didn't I ask him?
Nein, nein, eine Aussöhnung ist unmöglich.
Source: Books
No, no, that won't do.
Nein, nein, das geht wirklich nicht.
Source: Books
Our approach should be different.
Nein, unser Ansatz soll ein anderer sein.
Source: Europarl
No, Mr. President, I do not feel that you are my president.
Nein, Herr Präsident, es fühlt sich nicht so an, als ob Sie mein Präsident wären.
Source: GlobalVoices
The first and principled answer must surely be no.
Die grundsätzliche Antwort darauf muss sicher Nein lauten.
Source: News-Commentary
The truth is that not only will the euro survive a No vote; it will prosper.
Die Wahrheit ist, dass der Euro ein Nein nicht nur überleben wird, sondern dass es ihn stärken wird.
Source: News-Commentary
Iran: Women Say No to the War Monster · Global Voices
Iran: Frauen sagen Nein zum Kriegsmonster
Source: GlobalVoices
No, equality means that we all participate in both working life and family life.
Nein, Gleichstellung bedeutet, daß alle am Arbeits- und am Familienleben teilnehmen.
Source: Europarl
But no! nothing as yet.
Nein, sie fühlte noch keine!
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :