hydro-geology - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„set“: noun

set

[set]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Satz, Block Satz, Garnitur, Service, Sortiment, Set ZahlenSystem, Menge Untergang, Ende Besetzung, Tänzer, Tour, Tänzerzahl, Teil, Tänzerpaare... Vorstehen unterirdischer Gang, Dachsbau BauKlammer Verbiegung, Verformung Sitz, Schnitt Autres traductions...

Satzmasculine | Maskulinum m
set signal

Blockmasculine | Maskulinum m
set signal

set signal

Satzmasculine | Maskulinum m
set

Sortimentneuter | Neutrum n
set

Setneuter | Neutrum n (something | etwasetwas, was zu einer Gruppe zusammengehört)
set

set
Garniturfeminine | Femininum f
set

set
Serviceneuter | Neutrum n
set

set

exemples

a set of chairs

ein Satz Stühle

a set of chairs
a set of colo(u)rs

ein Farbensortiment

a set of colo(u)rs
construction set

Baukasten

construction set
set of commands informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Befehlssatz

set of commands informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
a set of contradictions

eine Kette von Widersprüchen

a set of contradictions
a set of drills (or | oderod borers) engineering | TechnikTECH

ein Bohrsatz

a set of drills (or | oderod borers) engineering | TechnikTECH
a set of furniture

eine Möbelgarnitur

a set of furniture

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Zahlen)Systemneuter | Neutrum n, -reihefeminine | Femininum f
set mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of numberset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Mengefeminine | Femininum f
set mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of numberset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of numberset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the set of rational numbers

das System der rationalen Zahlen, die rationale Zahlenreihe

the set of rational numbers

Untergangmasculine | Maskulinum m
set of heavenly body poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

set of heavenly body poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Endeneuter | Neutrum n
set end poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

set end poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

the set of sun

der Sonnenuntergang

the set of sun
the set of day

das Ende des Tages

the set of day
the set of life

das Lebensende

the set of life

Besetzungfeminine | Femininum f
set in country dancing

Tänzerplural | Plural pl
set in country dancing

Tänzerzahlfeminine | Femininum f
set in country dancing

Tänzerpaareplural | Plural pl
set in country dancing

set in country dancing
Tourfeminine | Femininum f
set in country dancing

Teilmasculine | Maskulinum m
set in country dancing

Hauptfigurfeminine | Femininum f
set in country dancing

set in country dancing

exemples

first set

Quadrille

first set

Vorstehenneuter | Neutrum n
set hunting | JagdJAGD of dog

set hunting | JagdJAGD of dog

exemples

to make a dead set at especially | besondersbesonders mit Worten figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herfallen über (jemanden)

(jemanden) scharf angreifen

to make a dead set at especially | besondersbesonders mit Worten figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to make a dead set at of woman, man figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

angeln

sich sehr bemühen um

to make a dead set at of woman, man figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(unterirdischer) Gangor | oder od Bau
set hunting | JagdJAGD animal’s hole

set hunting | JagdJAGD animal’s hole
Dachsbaumasculine | Maskulinum m
set hunting | JagdJAGD of badger British English | britisches EnglischBr

set hunting | JagdJAGD of badger British English | britisches EnglischBr

(Bau)Klammerfeminine | Femininum f
set engineering | TechnikTECH for holding together beamset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set engineering | TechnikTECH for holding together beamset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Verbiegungfeminine | Femininum f
set bend

Verformungfeminine | Femininum f
set bend

set bend

exemples

the lever has got a set to the left

der Hebel ist nach links verbogen

the lever has got a set to the left

Sitzmasculine | Maskulinum m
set hang of clothes

Schnittmasculine | Maskulinum m
set hang of clothes

set hang of clothes

exemples

the set of his coat

der Schnitt seines Mantels

the set of his coat

(Personen)Gruppefeminine | Femininum f (mit gemeinsamen Interessen, gleicher Tätigkeitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
set group of people

set group of people
Gruppefeminine | Femininum f
set

Mannschaftfeminine | Femininum f
set

set
Unterrichtsgruppefeminine | Femininum f (für ein bestimmtes Lehrfach, aus Schülern von Parallelklassen gebildet)
set school | SchulwesenSCHULE

set school | SchulwesenSCHULE
Gesellschaft(sschicht)feminine | Femininum f
set

Kreismasculine | Maskulinum m
set

set
Welt
set vornehmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set vornehmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Cliquefeminine | Femininum f
set pejorative | pejorativ, abwertendpej

Klüngelmasculine | Maskulinum m
set pejorative | pejorativ, abwertendpej

Sippschaftfeminine | Femininum f
set pejorative | pejorativ, abwertendpej

Bandefeminine | Femininum f
set pejorative | pejorativ, abwertendpej

set pejorative | pejorativ, abwertendpej

exemples

a fine set of men

eine gute Mannschaft

a fine set of men
the best set

die Elite

the best set
the fast set

die Lebewelt

the fast set
literary set

Kreis der literarisch Interessierten, literarische Welt

literary set
a set of smugglers, thieves, and other desperados

eine Bande von Schmugglern, Diebenand | und u. anderen Verbrechern

a set of smugglers, thieves, and other desperados

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gruppefeminine | Femininum f
set of buildingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set of buildingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

set of houses

Häusergruppe, -komplex

set of houses
set of rooms

Zimmerflucht

set of rooms

(Ein)Legenneuter | Neutrum n
set of hair

set of hair

Fest-, Hartwerdenneuter | Neutrum n
set of cement, mortaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abbindenneuter | Neutrum n
set of cement, mortaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set of cement, mortaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to take a set

festor | oder od hart werden

to take a set

letzter Mauerputz, Feinputzmasculine | Maskulinum m
set in building work

set in building work

(Bühnen)Ausstattungfeminine | Femininum f, -bildneuter | Neutrum n
set theatre, theater | TheaterTHEAT

set theatre, theater | TheaterTHEAT

Szenenaufbaumasculine | Maskulinum m
set film | Film, KinoFILM

Ausstattungfeminine | Femininum f
set film | Film, KinoFILM

set film | Film, KinoFILM

Neigungfeminine | Femininum f
set tendency figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tendenzfeminine | Femininum f
set tendency figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

set tendency figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

he has a set towards preaching

er neigt dazu zu predigen

he has a set towards preaching

Bereitschaftfeminine | Femininum f (for zu)
set psychology | PsychologiePSYCH

set psychology | PsychologiePSYCH

Richtungfeminine | Femininum f
set of currentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Ver)Laufmasculine | Maskulinum m
set of currentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set of currentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the set of the wind

Windrichtung

the set of the wind

Krümmungfeminine | Femininum f
set engineering | TechnikTECH of leaf springet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set engineering | TechnikTECH of leaf springet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schelleisenneuter | Neutrum n
set engineering | TechnikTECH rivet header

Nietdöppermasculine | Maskulinum m
set engineering | TechnikTECH rivet header

set engineering | TechnikTECH rivet header

(Art) Dornmasculine | Maskulinum m
set engineering | TechnikTECH pin

set engineering | TechnikTECH pin

Setz-, Flachhammermasculine | Maskulinum m
set engineering | TechnikTECH set hammer

set engineering | TechnikTECH set hammer

Schränkungfeminine | Femininum f
set engineering | TechnikTECH of saw

set engineering | TechnikTECH of saw

Apparatmasculine | Maskulinum m
set engineering | TechnikTECH for production processet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ausrüstungfeminine | Femininum f
set engineering | TechnikTECH for production processet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Maschinen)Anlagefeminine | Femininum f
set engineering | TechnikTECH for production processet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set engineering | TechnikTECH for production processet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mehrbändige Ausgabe (eines Autors
set multi-volume edition

set multi-volume edition

exemples

a set of Shakespeare’s works

eine mehrbändige Shakespeare-Ausgabe

a set of Shakespeare’s works
a set of Shakespeare’s works series of writings

(Schriften)Reihefeminine | Femininum f

(Artikel)Seriefeminine | Femininum f (über ein bestimmtes Thema)

a set of Shakespeare’s works series of writings
a set of works on geology

eine geologische Schriftenreihe

a set of works on geology

Seriefeminine | Femininum f
set musical term | MusikMUS

Reihefeminine | Femininum f
set musical term | MusikMUS

Folgefeminine | Femininum f
set musical term | MusikMUS

Zyklusmasculine | Maskulinum m
set musical term | MusikMUS

set musical term | MusikMUS

(Briefmarken)Seriefeminine | Femininum f
set of stamps

Satzmasculine | Maskulinum m
set of stamps

set of stamps

Ablegermasculine | Maskulinum m
set botany | BotanikBOT

Setzlingmasculine | Maskulinum m
set botany | BotanikBOT

set botany | BotanikBOT
Fruchtansatzmasculine | Maskulinum m
set botany | BotanikBOT

set botany | BotanikBOT

Satzmasculine | Maskulinum m
set in tennis

set in tennis

exemples

set point

den Satz entscheidender Punkt

set point

(Druck)Satzmasculine | Maskulinum m
set BUCHDRUCK

set BUCHDRUCK

Fältelungfeminine | Femininum f
set history | GeschichteHIST pleating

gefältelte Handarbeit
set history | GeschichteHIST pleating

set history | GeschichteHIST pleating
Halskrausefeminine | Femininum f
set history | GeschichteHIST ruff

Krausenfaltefeminine | Femininum f
set history | GeschichteHIST ruff

set history | GeschichteHIST ruff

Dicktefeminine | Femininum f
set BUCHDRUCK width of type

set BUCHDRUCK width of type

Gespannneuter | Neutrum n
set of draught animals

set of draught animals

set → voir „sett“

set → voir „sett“

Gelegeneuter | Neutrum n
set zoology | ZoologieZOOL in bird’s nestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set zoology | ZoologieZOOL in bird’s nestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Grubenzimmerungfeminine | Femininum f
set mining | BergbauBERGB

set mining | BergbauBERGB
Pumpensatzmasculine | Maskulinum m (in einem Schacht)
set mining | BergbauBERGB

set mining | BergbauBERGB
Grubenfeldneuter | Neutrum n, -lehenneuter | Neutrum n
set mining | BergbauBERGB

set mining | BergbauBERGB

Satz aus verschieden datierten Ausfertigungen von Wechseln
set commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

set commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Satzmasculine | Maskulinum m
set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Stellneuter | Neutrum n (zusammengehörige Segel)
set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Erledigtesneuter | Neutrum n
set items performed

Ausgeführtesneuter | Neutrum n
set items performed

set items performed

Haltungfeminine | Femininum f
set posture

Stellungfeminine | Femininum f
set posture

set posture

exemples

the set of the shoulders

die Schulterhaltung

the set of the shoulders

Rundfunk-or | oder od Fernsehempfängermasculine | Maskulinum m, -apparatmasculine | Maskulinum m, -gerätneuter | Neutrum n
set radio, television set

set radio, television set

„set“: adjective

set

[set]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

festgesetzt, vorherbestimmt, bereit, fertig vorgeschrieben, festgelegt wohlüberlegt, einstudiert feststehend, gebräuchlich starr, unbeweglich fest, gefestigt, festgelegt, halsstarrig, starr, stur bewusst konventionell, der Form genügend beständig zusammengebissen Autres traductions...

festgesetzt, vorherbestimmt
set agreed

set agreed
bereit, fertig
set ready

set ready

exemples

at the set day

am festgesetzten Tage

at the set day
all set

startklar

all set
are we all set?

sind alle fertig?, sind wir so weit?

are we all set?
to be set to dosomething | etwas sth

bereit seinsomething | etwas etwas zu tun, so weit seinsomething | etwas etwas zu tun

to be set to dosomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vorgeschrieben, festgelegt
set prescribed

set prescribed

exemples

set rules

festgelegte Regeln

set rules
set book

vorgeschriebenes Buch

set book
set lunch British English | britisches EnglischBr

Menü

set lunch British English | britisches EnglischBr
set meal British English | britisches EnglischBr

(Tages)Menü, Tagesgericht

set meal British English | britisches EnglischBr
set reading

Pflichtlektüre

set reading

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

to be dead set on doingsomething | etwas sth determined

something | etwasetwas auf Biegen oder Brechen tun wollen,something | etwas etwas unbedingt wollen, (fest) entschlossen sein,something | etwas etwas zu tun

to be dead set on doingsomething | etwas sth determined
to be dead set againstsomething | etwas sth

strikt gegensomething | etwas etwas sein

to be dead set againstsomething | etwas sth

wohlüberlegt, einstudiert
set well-prepared

set well-prepared

exemples

a set speech

eine einstudierte Rede

a set speech

feststehend,generally | allgemein allgemein gebräuchlich
set generally used

set generally used

exemples

set phrases

feststehende Wendungen

set phrases

starr, unbeweglich
set featureset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set featureset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

a set smile

ein starres Lächeln

a set smile

fest, gefestigt, festgelegt
set opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
halsstarrig, starr, stur
set person British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS

set person British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

to have set ideas

feste Vorstellungen haben

to have set ideas
to be very set in one’s ways

in seinen Gewohnheiten sehr festgefahren sein

to be very set in one’s ways

bewusst
set deliberate

set deliberate

exemples

of (set) purpose

selten absichtlich

of (set) purpose
of (set) purpose especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

vorsätzlich

of (set) purpose especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

konventionell, der Form genügend
set conventional

set conventional

exemples

a set party

eine konventionelle Partei

a set party

beständig
set settled

set settled

zusammengebissen
set teeth

set teeth

(ein)gefasst
set gemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set gemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eingebaut
set built-in

set built-in

…gebaut, …gestaltet
set in compounds

set in compounds

exemples

firm-set

fest gebaut

firm-set
well-set

wohlgebaut, -gestaltet

well-set

„set“: transitive verb

set

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

setzen, veranlassen festlegen, ziehen bringen, treiben, tragen anzeigen, stellen auswärts auf den Kopf stellen achten, schätzen aufgeben, stellen ausspannen aufs Korn nehmen fest unbeweglich machen Autres traductions...

(jemanden) setzen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
set cause

veranlassen (to do zu tun)
set cause

set cause

exemples

to setsomebody | jemand sb to work

jemanden veranlassen zu arbeiten

to setsomebody | jemand sb to work
to set oneself to dosomething | etwas sth

sich daran machen,something | etwas etwas zu tun

to set oneself to dosomething | etwas sth
to setsomebody | jemand sb thinking

jemanden zum Nachdenken bringen, jemandem zu denken geben, jemandem einen Denkanstoßor | oder od Denkanstöße geben

to setsomebody | jemand sb thinking

festlegen, ziehen
set in surveying: lineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set in surveying: lineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bringen, treiben, tragen (in eine Richtung)
set send, drive

set send, drive

exemples

the current set us to the north

die Strömung trieb uns nach Norden

the current set us to the north

anzeigen, stellen
set hunting | JagdJAGD of dog: game

set hunting | JagdJAGD of dog: game

auswärtsor | oder od auf den Kopf stellen
set bell

set bell

achten, schätzen
set regard highly

set regard highly

exemples

to set little bysomething | etwas sth

something | etwasetwas gering achten

to set little bysomething | etwas sth
to set at nought mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

gleich null setzen

to set at nought mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
to set at nought dismiss figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(etwas) in den Wind schlagen, verlachen, beiseiteschieben

to set at nought dismiss figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to set great (little) store bysomething | etwas sth

something | etwasetwas hoch (gering) einschätzen, großen (wenig) Wert aufsomething | etwas etwas legen

to set great (little) store bysomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

aufgeben, stellen
set pose

set pose

exemples

to set a problem

eine Aufgabe stellen

to set a problem
to setsomebody | jemand sb a task

jemandem eine Aufgabe stellen

to setsomebody | jemand sb a task

ausspannen
set zoology | ZoologieZOOL insectset cetera, and so on | etc., und so weiter etc to dry

set zoology | ZoologieZOOL insectset cetera, and so on | etc., und so weiter etc to dry

exemples

to set a butterfly

einen Schmetterling (zum Trocknen) ausspannen

to set a butterfly

(jemanden) aufs Korn nehmen
set fix on as victim slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

set fix on as victim slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

festor | oder od unbeweglich machen
set make immobile

set make immobile

exemples

rust has set the weathercock

Rost hat den Wetterhahn unbeweglich gemacht

rust has set the weathercock

setzen
set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

exemples

to set sail

die Segel setzen, unter Segel gehen

to set sail

(vorwärts)staken
set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boat

set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boat

setzen, komponieren
set musical term | MusikMUS compose

set musical term | MusikMUS compose
unterlegen (todative (case) | Dativ dat)
set musical term | MusikMUS text

set musical term | MusikMUS text
arrangieren, einrichten (for für)
set musical term | MusikMUS arrange

set musical term | MusikMUS arrange
mehrstimmig setzen, einen Satz schreiben zu
set musical term | MusikMUS for several voices

set musical term | MusikMUS for several voices

exemples

to set to music

vertonen

to set to music

angeben, festlegen
set musical term | MusikMUS tone, pitch

set musical term | MusikMUS tone, pitch
anstimmen
set musical term | MusikMUS song

set musical term | MusikMUS song

(maßgebend) bestimmen, beispielgebend sein für
set establish by example

set establish by example

exemples

to set the fashion

die Mode vorschreiben

to set the fashion
to set the fashion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ton angeben

to set the fashion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to set the pace

das Tempo angeben

to set the pace

aufstellen, geben
set establish

set establish

exemples

to set a pattern

ein Musterbeispiel geben

to set a pattern
to give (or | oderod set) a good (bad) example

ein gutes (schlechtes) Beispiel geben, mit gutem (schlechtem) Beispiel vorangehen

to give (or | oderod set) a good (bad) example

begleiten
set accompany obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

set accompany obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

to setsomebody | jemand sb home

jemanden nach Hause bringen

to setsomebody | jemand sb home
to setsomebody | jemand sb on his way

jemanden ein Stück begleiten

to setsomebody | jemand sb on his way

(auf)gehen lassen
set in baking:, dough

set in baking:, dough
einschießen (in den Ofen)
set in baking, bread British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

set in baking, bread British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

gerinnen lassen
set milk

set milk
aufstellen
set milk:, zum Absetzen des Rahms

set milk:, zum Absetzen des Rahms

aufstellen
set medicine | MedizinMED false teeth

set medicine | MedizinMED false teeth
befestigen
set an der Gaumenplatte medicine | MedizinMED

set an der Gaumenplatte medicine | MedizinMED

angeben, fest-, ansetzen
set agree on

set agree on

exemples

to set an early date

ein frühes Datum ansetzen

to set an early date
to set the wedding date

den Hochzeitstag festsetzen

to set the wedding date

(aus)pflanzen
set botany | BotanikBOT seedlingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set botany | BotanikBOT seedlingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ausstreuen (auch von Pflanzen gesagt)
set botany | BotanikBOT seeds

set botany | BotanikBOT seeds

ansetzen
set botany | BotanikBOT fruit, seed

set botany | BotanikBOT fruit, seed

exemples

some varieties do not set seed under cultivation

einige Arten setzen bei der Zucht keine Samen an

some varieties do not set seed under cultivation

startbereit machen
set sports | SportSPORT

set sports | SportSPORT

exemples

to set oneself

sich startfertig machen, Startposition einnehmen

to set oneself

dauerhaft machen
set in dyeing: colours

set in dyeing: colours

herrichten, fertig machen
set get ready

set get ready

exemples

to set chairs for the visitors

die Stühle für die Besucher zurechtstellen

to set chairs for the visitors
to set the table

den Tisch decken

to set the table

festlegen, einstellen
set informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

set informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

exemples

to set to automatic

auf Automatik stellen

to set to automatic

in Ordnung bringen, einstellen
set adjust

set adjust

exemples

to set a lathe (machine)

eine Drehbank (Maschine) einstellen

to set a lathe (machine)

anlegen, ansetzen
set place in position for activity

set place in position for activity

exemples

to set a micrometer

ein Mikrometer anlegen

to set a micrometer
to set pen to paper

die Feder ergreifen, zur Feder greifen, schreiben

to set pen to paper
to set the bugle to one’s lips

das (Wald)Horn an die Lippen setzen

to set the bugle to one’s lips
I set my hand and seal (to this document)

hiermit unterzeichne ich (dieses Schriftstück)

I set my hand and seal (to this document)
to set one’s hand to a task

eine Sache in Angriff nehmen

to set one’s hand to a task
to set an axe tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Axt ansomething | etwas etwas legen

to set an axe tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to set one’s wits to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an die Lösung (eines Problemset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) machen

to set one’s wits to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to set one’s seal tosomething | etwas sth

sein Siegel aufsomething | etwas etwas drücken

to set one’s seal tosomething | etwas sth
to set one’s seal tosomething | etwas sth especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas besiegeln (beglaubigen, bestätigenor | oder od autorisieren)

to set one’s seal tosomething | etwas sth especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to put (or | oderod set) one’s shoulder to the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich kräftig anstrengen, sich tüchtig ins Zeug legen

to put (or | oderod set) one’s shoulder to the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to put (or | oderod set) spurs to a horse

einem Pferd die Sporen geben

to put (or | oderod set) spurs to a horse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(fest)setzen, bestimmen
set fix, determine

set fix, determine

exemples

to set no bounds

keine Schranken setzen

to set no bounds
to set an end to einer Sache

ein Ende setzen

to set an end to einer Sache

setzen
set person on throne

set person on throne

starr werden lassen, sich versteifen lassen
set make inflexible

set make inflexible

exemples

to set one’s mind on

seinen Sinn richten auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to set one’s mind on
to be set (up)on

sich versteift habenor | oder od versessen sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to be set (up)on

setzen, stellen
set put

set put

exemples

she set the books on the desk

sie legte die Bücher auf den Schreibtisch

she set the books on the desk
to set flowers in water

Blumen ins Wasser stellen

to set flowers in water
to set one’s foot onsomething | etwas sth

seinen Fuß aufsomething | etwas etwas setzen

to set one’s foot onsomething | etwas sth
to set a book on the shelf

ein Buch aufs Regal stellen

to set a book on the shelf
to set upright

aufrecht stellen

to set upright
to setsomething | etwas sth before the public

something | etwasetwas vor die Öffentlichkeit bringen

to setsomething | etwas sth before the public

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(ver)setzen, bringen
set bring into specified state

set bring into specified state

exemples

to setsomebody | jemand sb right

jemanden berichtigen, korrigieren

to setsomebody | jemand sb right
to setsomebody | jemand sb free (or | oderod at liberty)

jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen

to setsomebody | jemand sb free (or | oderod at liberty)
to set two persons at variance (or | oderod at loggerheads)

zwei Leute entzweien, zwischen zwei Leuten Händel stiften

to set two persons at variance (or | oderod at loggerheads)
to set right (or | oderod to rightsor | oder od in order)

richtigstellen, in Ordnung bringen

to set right (or | oderod to rightsor | oder od in order)
to set one’s house in order figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ordnung schaffen (Reformen durchführen)

to set one’s house in order figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to set one’s house in order

aufräumen (mit Missständen)

to set one’s house in order
to put (or | oderod set)somebody | jemand sb at (his) ease

jemanden beruhigen, jemandem innere Ruhe verschaffen

jemandem die Befangenheit nehmen

to put (or | oderod set)somebody | jemand sb at (his) ease
to set fire tosomething | etwas sth, to setsomething | etwas sth on fire

something | etwasetwas anzündenor | oder od in Brand stecken

to set fire tosomething | etwas sth, to setsomething | etwas sth on fire
to setsomebody | jemand sb on fire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden entflammen

to setsomebody | jemand sb on fire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richten, in eine bestimmte Richtung lenken
set direct

set direct

exemples

to set one’s face towards home

sich heimwärts wenden, die Schritte heimwärts lenken

to set one’s face towards home
to set (or | oderod clapor | oder od lay) eyes onsomething | etwas sth

something | etwasetwas zu Gesicht bekommen

to set (or | oderod clapor | oder od lay) eyes onsomething | etwas sth

stellen, richten, regulieren
set clock

set clock

exemples

to set the alarm (clock)

den Wecker stellen

to set the alarm (clock)

zum Brüten unterlegen
set eggs:, under hen

set eggs:, under hen
in eine Brutmaschine tun
set eggs:, in incubator

set eggs:, in incubator

setzen (zum Brüten)
set hen

set hen

in Bewegung setzen, veranlassen zu
set set in motion:, often | oftoft mit Gerundium

set set in motion:, often | oftoft mit Gerundium

exemples

to set a party laughing (or | oderod in a roar)

eine Gesellschaft zum Lachen bringen

to set a party laughing (or | oderod in a roar)
to set an engine going

eine Maschine anlassenor | oder od in Gang bringen

to set an engine going
to set in motion

in Bewegung setzen

to set in motion

(auf)stellen
set hunting | JagdJAGD trap

set hunting | JagdJAGD trap
auslegen, spannen
set hunting | JagdJAGD net

set hunting | JagdJAGD net

exemples

to set a trap forsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem eine Falle stellen

to set a trap forsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorschreiben
set prescribe

set prescribe

exemples

to set books to be read

Bücher vorschreiben, die gelesen werden müssen

to set books to be read

sich ziemenor | oder od passen für
set befitespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

set befitespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

exemples

it sets him well

es steht ihm wohl an

it sets him well

anordnen, arrangieren
set arrange

set arrange

exemples

to set the wheels close together

die Räder eng aneinandersetzen

to set the wheels close together

spielen lassen
set film, novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set film, novelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the novel is set in …

der Roman spielt in … (dative (case) | Dativdat)

the novel is set in …

in Unterrichtsgruppen einteilen
set school | SchulwesenSCHULE <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf setted>

set school | SchulwesenSCHULE <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf setted>

setzen, riskieren (beim Spiel)
set stake, risk: moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set stake, risk: moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to set one’s life on a chance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Leben aufs Spiel setzen

to set one’s life on a chance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(hin)einsetzen (in in einen Rahmenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
set enclose

set enclose
(ein)fassen
set gem

set gem

exemples

to set glass in a sash

eine Scheibe in einen (Fenster)Rahmen einsetzen

to set glass in a sash
to set a diamond

einen Diamanten fassen

to set a diamond

auf-, hinstellen
set station

set station

exemples

to set spies onsomebody | jemand sb

jemanden bespitzeln

to set spies onsomebody | jemand sb
to set a watch

einen Postenor | oder od eine Wache aufstellen

to set a watch

einrichten, -renken, reponieren
set medicine | MedizinMED limbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set medicine | MedizinMED limbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to set a bone

einen Knochen einrichten

to set a bone
to set a broken arm

einen gebrochenen Arm einrichten

to set a broken arm
to set a fracture

einen Bruch einrichten

to set a fracture

(ein)legen
set hair

set hair

mit letzter Schicht überziehen
set engineering | TechnikTECH plaster

set engineering | TechnikTECH plaster

erhärten, hart werden lassen
set engineering | TechnikTECH cement, mortaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set engineering | TechnikTECH cement, mortaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufbauen, mit Requisiten ausstatten
set theatre, theater | TheaterTHEAT stage

set theatre, theater | TheaterTHEAT stage

besetzen, besprenkeln, übersäen
set stud

set stud

exemples

to set with precious stones

mit Edelsteinen besetzen

to set with precious stones

festsetzen, -legen
set price, value

set price, value
den Preisor | oder od Wert festsetzen von
set fix price or value of

set fix price or value of

aussetzen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
set offer as reward: price

set offer as reward: price

exemples

to set a price on sb’s head (or | oderod life)

einen Preis auf jemandes Kopf (or | oderod Leben) aussetzen

to set a price on sb’s head (or | oderod life)

schränken
set saw

set saw

(ab)setzen
set BUCHDRUCK text

set BUCHDRUCK text

setzen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
set hope, trustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set hope, trustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to set one’s trust insomebody | jemand sb

jemandem vertrauen

to set one’s trust insomebody | jemand sb

bepflanzen
set botany | BotanikBOT soilet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set botany | BotanikBOT soilet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schärfen, abziehen, schleifen
set sharpen

set sharpen

exemples

to set a razor

ein Rasiermesser abziehen

to set a razor

anbringen
set affix

set affix

exemples

to set a mark uponsomething | etwas sth

ein Zeichen aufsomething | etwas etwas anbringen

to set a mark uponsomething | etwas sth

zurichten
set in shoemaking: leather

set in shoemaking: leather

„set“: intransitive verb

set

[set]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hart fest werden abbinden untergehen, versinken, schwinden, vergehen sich einrenken die endgültige Form annehmen, sich fertig entwickeln... steif werden, sich zusammenziehen starr unbeweglich werden stillstehen beständig werden gerinnen Autres traductions...

hartor | oder od fest werden
set harden

set harden

exemples

the egg sets

das Ei wird hart

the egg sets
the jelly has (or | oderod is) set

das Gelee ist fest geworden

the jelly has (or | oderod is) set

abbinden
set engineering | TechnikTECH of cement, mortaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set engineering | TechnikTECH of cement, mortaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

plaster of Paris sets quickly

Gips bindet schnell ab

plaster of Paris sets quickly

untergehen, versinken
set of heavenly body

set of heavenly body
schwinden, vergehen
set fade

set fade

exemples

the moon sets

der Mond geht unter

the moon sets
his star sets figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Stern geht unter

his star sets figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einrenken
set medicine | MedizinMED

set medicine | MedizinMED

die endgültige Form annehmen
set take on its final form

set take on its final form
sich fertig entwickeln, auswachsen
set

set
ausreifen
set

set

exemples

his body has set

sein Körper ist fertig entwickelt

his body has set
his character has set

sein Charakter ist ausgereift

his character has set

steif werden, sich zusammenziehen
set go rigid

set go rigid

exemples

his face sets

sein Gesicht nimmt einen entschlossenen Ausdruck an

his face sets
his muscle sets

sein Muskel strafft sich

his muscle sets

starror | oder od unbeweglich werden
set become immobile

set become immobile

exemples

his eye sets

sein Auge wird starr (bei einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

his eye sets
his eye sets obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sein Auge bricht (er stirbt)

his eye sets obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stillstehen
set of pendulum of clock

set of pendulum of clock

beständig werden
set of weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

set of weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the weather has set fair

das Wetter ist schön geworden

the weather has set fair

gerinnen
set of milk

set of milk

sich absetzen
set of cream

set of cream

brüten
set of hen

set of hen

sitzen, passen
set of clothing

set of clothing

exemples

to set well

gut sitzen

to set well

sich in Bewegung setzen
set start moving

set start moving

exemples

to set out for London

nach London aufbrechen

to set out for London

sich bewegen, fließen, strömen
set flow

set flow

exemples

the tide sets in

die Flut kommt

the tide sets in
the current sets to the north

die Strömung fließt nach Norden

the current sets to the north

wehen, kommen (from aus, von)
set of wind

set of wind

sich neigenor | oder od richten
set turn

set turn

exemples

opinion is setting against him

die Meinung richtet sich gegen ihn

opinion is setting against him

pflanzen
set botany | BotanikBOT plant

set botany | BotanikBOT plant

Frucht ansetzen
set botany | BotanikBOT of blossom, tree

set botany | BotanikBOT of blossom, tree

sich festsetzen, sessil werden
set zoology | ZoologieZOOL of oysters

set zoology | ZoologieZOOL of oysters

sich verbiegenor | oder od krümmen
set engineering | TechnikTECH bend

set engineering | TechnikTECH bend

vorstehen
set hunting | JagdJAGD of dog

set hunting | JagdJAGD of dog

sich gegenüberstellen
set in dancing

set in dancing
eine Tour ausführen
set in dancing

set in dancing

exemples

to set to partners

sich gegenüberstellen

to set to partners

die (zur Spielentscheidung nötige) Punktzahl festsetzen
set fix winning score

set fix winning score

exemples

to set afoot (or | oderod on foot) Besondere Redewendungen

beginnen, zustande bringen, in die Wege leiten

to set afoot (or | oderod on foot) Besondere Redewendungen
to set at large

befreien, in Freiheit setzen

to set at large
to set to work

(jemanden) an eine Arbeit setzen

sich an eine Arbeit machen

to set to work
to set by the compass

die Lageor | oder od Richtung durch den Kompass bestimmen

to set by the compass
to set flying nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

aufheißen (zum Trocknen)

to set flying nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
to set by one’s compass

Kompasspeilung (von einem Gegenstand) nehmen

to set by one’s compass
to set taut nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

steif setzen

to set taut nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to set the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Land anpeilen (mit dem Kompass)

to set the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to set the palette art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

die Palette herrichten, die Farben auf der Palette anordnen

to set the palette art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST
to set one’s cap atsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden zu angeln suchen, hinter jemandem her sein

to set one’s cap atsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to bid defiance tosomebody | jemand sb, to setsomebody | jemand sb at defiance

jemandem Trotz bieten

to bid defiance tosomebody | jemand sb, to setsomebody | jemand sb at defiance
to set sb’s teeth on edge

jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

jemandem durch Markand | und u. Bein gehen

to set sb’s teeth on edge
he won’t set the Thames on fire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat das Pulver auch nicht gerade erfunden

he won’t set the Thames on fire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "hydro-geology"