Traduction Allemand-Anglais de "entwickeln"

"entwickeln" - traduction Anglais

„entwickeln“: reflexives Verb

entwickeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deploy bring up

exemples

sich entwickeln (zu into)

develop, grow

sich entwickeln (zu into)
das Unternehmen entwickelt sich gut

the project is going well (oder | orod coming along nicely)

das Unternehmen entwickelt sich gut
das Unternehmen entwickelt sich gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the company is growing fast (oder | orod prospering)

das Unternehmen entwickelt sich gut Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Land entwickelte sich zu einem Industriestaat

the country developed (oder | orod turned) into (oder | orod became) an industrial state

das Land entwickelte sich zu einem Industriestaat
die Handelsbeziehungen zwischen Ost und West entwickeln sich zusehends

trade relations between East and West are expanding visibly

die Handelsbeziehungen zwischen Ost und West entwickeln sich zusehends
sich körperlich entwickeln

to develop physically

sich körperlich entwickeln
er hat sich zu früh entwickelt

he has grown up too fast, he has developed prematurely

er hat sich zu früh entwickelt
wie hat er sich in dieser Stellung entwickelt!

he has really come on in this job!

wie hat er sich in dieser Stellung entwickelt!
sich zu einem Fachmann entwickeln

to develop into an expert

sich zu einem Fachmann entwickeln
du entwickelst dich langsam! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are coming along at last

du entwickelst dich langsam! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus der Feststellung entwickelte sich eine lebhafte Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this statement led to a lively discussion

aus der Feststellung entwickelte sich eine lebhafte Diskussion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deploy
entwickeln Militär, militärisch | military termMIL

entwickeln Militär, militärisch | military termMIL

bring up
entwickeln aufrollen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

entwickeln aufrollen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„entwickeln“: transitives Verb

entwickeln

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

develop, evolve develop, evolve display, show, give proof of develop, cultivate, form develop, acquire develop develop, process evolve, develop, liberate, generate, form, produce deploy train Autres traductions...

develop
entwickeln Verfahren, Neukonstruktion etc

evolve
entwickeln Verfahren, Neukonstruktion etc

entwickeln Verfahren, Neukonstruktion etc

exemples

Wissenschaftler entwickelten ein neues Waschmittel

scientists developed a new detergent

Wissenschaftler entwickelten ein neues Waschmittel

develop
entwickeln Gedankengänge etc

evolve
entwickeln Gedankengänge etc

entwickeln Gedankengänge etc

exemples

seine Ideen näher entwickeln

to elaborate (oder | orod expound, elucidate) one’s ideas

seine Ideen näher entwickeln
er begann, seinen Plan zu entwickeln

he began to develop his plan

er begann, seinen Plan zu entwickeln
etwas aus etwas entwickeln

to develop (oder | orod derive)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas entwickeln

display
entwickeln Tatkraft, Fantasie, Scharfsinn etc

show
entwickeln Tatkraft, Fantasie, Scharfsinn etc

give proof of
entwickeln Tatkraft, Fantasie, Scharfsinn etc

entwickeln Tatkraft, Fantasie, Scharfsinn etc

exemples

er hat in letzter Zeit viel Geduld entwickelt

he has been showing a lot of patience recently

er hat in letzter Zeit viel Geduld entwickelt

develop
entwickeln Talent, Fähigkeiten

cultivate
entwickeln Talent, Fähigkeiten

form
entwickeln Talent, Fähigkeiten

entwickeln Talent, Fähigkeiten

develop
entwickeln Geschmack, Abneigung

acquire
entwickeln Geschmack, Abneigung

entwickeln Geschmack, Abneigung

exemples

sie entwickelte allmählich Geschmack dafür

she slowly acquired a taste for it

sie entwickelte allmählich Geschmack dafür
einen guten Appetit entwickeln humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to develop a good appetite

einen guten Appetit entwickeln humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

develop
entwickeln hohe Geschwindigkeit etc

entwickeln hohe Geschwindigkeit etc

develop
entwickeln Fotografie | photographyFOTO

entwickeln Fotografie | photographyFOTO
process
entwickeln besonders Film Fotografie | photographyFOTO

entwickeln besonders Film Fotografie | photographyFOTO

evolve
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gase etc

liberate
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gase etc

entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gase etc
develop
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc

generate
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc

produce
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc

entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc
form
entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Flammen

entwickeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Flammen

deploy
entwickeln Militär, militärisch | military termMIL

entwickeln Militär, militärisch | military termMIL

train
entwickeln DDR Politik | politicsPOL Nachwuchskräfte etc

entwickeln DDR Politik | politicsPOL Nachwuchskräfte etc

expand
entwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formeln, Gleichung

develop
entwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formeln, Gleichung

entwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formeln, Gleichung

develop
entwickeln SPIEL Schachzüge

entwickeln SPIEL Schachzüge

evolve
entwickeln ANTHROPOL Zoologie | zoologyZOOL

produce
entwickeln ANTHROPOL Zoologie | zoologyZOOL

entwickeln ANTHROPOL Zoologie | zoologyZOOL

bottom
entwickeln Botanik | botanyBOT Zwiebel, Knolle

entwickeln Botanik | botanyBOT Zwiebel, Knolle

entwickeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „auswickeln“

entwickeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „auswickeln“

„Entwickeln“: Neutrum

entwickeln

Neutrum | neuter n <Entwickelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entwickeln → voir „Entwicklung“

Entwickeln → voir „Entwicklung“

Exemples d'usage pour "entwickeln"

Theorien auseinander entwickeln

to develop theories one from another

Theorien auseinander entwickeln

eine große Aktivität entwickeln

to become very active

eine große Aktivität entwickeln

eine (gewisse) Eigendynamik entwickeln

to develop a life (oder | orod momentum) of its own

eine (gewisse) Eigendynamik entwickeln

hektische Aktivitäten entwickeln (oder | orod entfalten)

to rush around frantically

hektische Aktivitäten entwickeln (oder | orod entfalten)

sich sprunghaft entwickeln

to increase tremendously

sich sprunghaft entwickeln

sich gegenläufig entwickeln

to develop anticyclically

sich gegenläufig entwickeln

Strategien der Selbstbetäubung entwickeln

to develop strategies for dulling the pain

Strategien der Selbstbetäubung entwickeln

etwas zur Produktionsreife entwickeln

to developetwas | something sth (to a point where it is ready for production)

etwas zur Produktionsreife entwickeln

Exemples de phrases de sources extérieures pour "entwickeln"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

This is why at EU level, it is impossible to develop cohesive policy in this area.

Deshalb ist es nicht möglich, auf EU-Ebene auf diesem Gebiet eine kohärente Politik zu entwickeln.

Source: Europarl

So the international context is evolving.

Die internationalen Rahmenbedingungen entwickeln sich also weiter.

Source: Europarl

These regions must be able to prosper on the basis of their own potential.

Diese Gebiete müssen sich aus eigener Kraft entwickeln können.

Source: Europarl

Mr Paasilinna said the website could be developed in that direction.

Herr Paasilinna sagte, die Website könnte in dieser Richtung noch entwickelt werden.

Source: Europarl

The first of these is to develop and strengthen democratic institutions.

Es geht einmal darum, die demokratischen Institutionen zu entwickeln und zu stärken.

Source: Europarl

A small-scale NATO is emerging.

Es entwickelt sich eine Art NATO im Kleinformat.

Source: Europarl

EU-technology in mobile-phone systems is well advanced.

Beispielsweise ist die Mobilfunktechnologie der EU recht weit entwickelt.

Source: Europarl

The Commission is concerned about the evolving situation in Zimbabwe.

Die Kommission ist sehr besorgt über die Lage, wie sie sich in Simbabwe entwickelt.

Source: Europarl

In the meantime we await developments on those three factors.

In der Zwischenzeit warten wir ab, wie sich diese drei Faktoren entwickeln.

Source: Europarl

We do this in the full knowledge that the e-economy is evolving at a rapid pace.

Wir tun dies in dem Bewußtsein, daß sich der elektronische Geschäftsverkehr rasant entwickelt.

Source: Europarl

We need to invent new responses and new social attitudes.

Wir müssen neue Antworten entwickeln, neue soziale Haltungen.

Source: Europarl

They certainly developed quite well in those two days.

Sie haben sich in diesen zwei Tagen wirklich gut entwickelt.

Source: Europarl

We are in the process of creating something completely new.

Wir entwickeln ein völlig neues Konzept.

Source: Europarl

Education is to be put in order, a fiscal policy devised and venture capital arranged.

Die Ausbildungen werden angeglichen, eine Steuerpolitik wird entwickelt, Risikokapital beschafft.

Source: Europarl

I wonder how this will develop.

Ich frage mich, wie sich die Dinge entwickeln.

Source: Europarl

Never before in history has humanitarian right been so well developed.

Nie zuvor in der Geschichte waren die Menschenrechte so weit entwickelt.

Source: Europarl

I do not want to see a two-tier European Union built.

Ich möchte nicht, daß sich die Europäische Union zu einer Zwei-Klassen-Gesellschaft entwickelt.

Source: Europarl

We need to encourage them to participate in designing and delivering projects for these programmes.

Diese müssen wir dazu anspornen, Projekte für diese Programme zu entwickeln und umzusetzen.

Source: Europarl

Let us have the courage to put together a ground-breaking directive.

Haben wir den Mut, eine Richtlinie vorzustellen und zu entwickeln, die in die Zukunft weist.

Source: Europarl

You have hardly mastered one fault when another crops up and there is a fresh struggle.

Kaum hat man eine üble Neigung bezwungen, so entwickeln sich andre, und der Kampf beginnt von neuem.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "entwickeln"

"entwickeln" - traduction Anglais

„entwickeln“: reflexives Verb

entwickeln

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„entwickeln“: transitives Verb

entwickeln

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Entwickeln“: Neutrum

entwickeln

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "entwickeln"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "entwickeln" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "entwickeln"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "entwickeln"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)