Traduction Allemand-Anglais de "bewegen"

"bewegen" - traduction Anglais

bewegen
[bəˈveːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
move stir set in motion, activate achieve move, agitate, affect, touch occupy, concern exercise strip remove, strip off
  • move
    bewegen an anderen Ort
    bewegen an anderen Ort
exemples
  • den Fuß bewegen
    to move one’s foot
    den Fuß bewegen
  • er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
    he could not move the chest from where it stood
    er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
  • Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
    to move troops
    Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • stir
    bewegen Blätter, Wasser etc
    bewegen Blätter, Wasser etc
  • set (etwas | somethingsth) in motion, activate
    bewegen in Bewegung setzen
    bewegen in Bewegung setzen
exemples
  • achieve
    bewegen bewirken, in Gang bringen
    bewegen bewirken, in Gang bringen
  • move
    bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    affect
    bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    touch
    bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • agitate
    bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • occupy
    bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    concern
    bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • strip off (oder | orod away)
    bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
    bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
  • remove
    bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge
    bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge
  • strip
    bewegen Bauwesen | buildingBAU
    bewegen Bauwesen | buildingBAU
bewegen
[bəˈveːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
range happen
exemples
  • range
    bewegen von Preisen etc
    bewegen von Preisen etc
exemples
exemples
  • sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
    to go for a walk
    sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
  • sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben
    to do some outdoor exercise
    sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben
  • happen
    bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
bewegen
Neutrum | neuter n <Bewegens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bewegen
transitives Verb | transitive verb v/t <bewegt; bewog; bewogen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to get to turn back... nothing would make him do that... we prevailed upon him to accept it... that prompted him to hand in his resignation...
exemples
sich eckig bewegen
to move awkwardly (oder | orod jerkily)
sich eckig bewegen
sich in (oder | orod auf) eingefahrenen Gleisen bewegen
to keep to the beaten track
sich in (oder | orod auf) eingefahrenen Gleisen bewegen
sich in (oder | orod auf) eingefahrenen Gleisen bewegen
to be in a rut
sich in (oder | orod auf) eingefahrenen Gleisen bewegen
sich marionettenhaft bewegen
sich marionettenhaft bewegen
sich auf (oder | orod in) unbekanntem Terrain bewegen
to be on unfamiliar ground (oder | orod territory)
sich auf (oder | orod in) unbekanntem Terrain bewegen
sich im Takt bewegen
to move in time to the music
sich im Takt bewegen
keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun
nothing in the world could make me do that
keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun
jemanden zu einem Geständnis bewegen
to getjemand | somebody sb to confess
jemanden zu einem Geständnis bewegen
den Sünder zur Umkehr bewegen
to make the sinner change his ways
den Sünder zur Umkehr bewegen
die Herzen bewegen
to move people’s hearts
die Herzen bewegen
sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
to move [to turn] in a circle
sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
sich in ausgetretenen Bahnen bewegen
to keep to the beaten track
sich in ausgetretenen Bahnen bewegen
sich auf dem Parkett bewegen können
to be perfectly at ease in the best society
sich auf dem Parkett bewegen können
sich rückläufig bewegen
sich rückläufig bewegen
sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen
to go round in circles
sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen
bewegen Sie sich so wenig wie möglich
bewegen Sie sich so wenig wie möglich
sich in einem ausgefahrenen Geleise bewegen
to be in a rut
sich in einem ausgefahrenen Geleise bewegen
sich in ähnlichen Bahnen bewegen
to take a similar course, to proceed on similar lines
sich in ähnlichen Bahnen bewegen
sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
to stay in the (same) old rut (oder | orod groove)
to continue in the same old way
sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
sich steif bewegen
sich steif bewegen

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :