Traduction Allemand-Anglais de "starr"

"starr" - traduction Anglais

starr
[ʃtar]Adjektiv | adjective adj <starrer; starrst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stiff, rigid numb staring, fixed immovable, rigid rigid, inflexible rigid, inflexible, unbending, adamant stiff consistent rigid, stable, solid rigid, rugged Autres traductions...
  • stiff
    starr steif, unbeweglich
    starr steif, unbeweglich
  • auch | alsoa. rigid
    starr Tote
    starr Tote
exemples
  • starr werden von Gliedern, Muskeln etc
    to go (oder | orod get) stiff, to stiffen
    starr werden von Gliedern, Muskeln etc
  • ich war starr vor Schreck
    I was scared to death (oder | orod stiff)
    I was paralyzed with fright, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr with fright
    ich war starr vor Schreck
  • da bin ich (einfach) starr! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I’m dumbfounded (oder | orod thunderstruck)! I’m completely flabbergasted! britisches Englisch | British EnglishBr well, stone me!
    da bin ich (einfach) starr! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • numb
    starr empfindungslos
    starr empfindungslos
exemples
  • staring
    starr Blick etc
    fixed
    starr Blick etc
    starr Blick etc
exemples
  • immovable
    starr Gesichtszüge
    rigid
    starr Gesichtszüge
    starr Gesichtszüge
  • rigid
    starr Regeln, Prinzipien, Schema, System etc
    inflexible
    starr Regeln, Prinzipien, Schema, System etc
    starr Regeln, Prinzipien, Schema, System etc
exemples
exemples
  • stiff
    starr Papier, Seide etc
    starr Papier, Seide etc
  • consistent
    starr Chemie | chemistryCHEM Fett
    starr Chemie | chemistryCHEM Fett
  • rigid
    starr Physik | physicsPHYS Körper etc
    stable
    starr Physik | physicsPHYS Körper etc
    solid
    starr Physik | physicsPHYS Körper etc
    starr Physik | physicsPHYS Körper etc
  • rigid
    starr Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Konstruktion etc
    rugged
    starr Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Konstruktion etc
    starr Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Konstruktion etc
  • rigidly mounted
    starr Luftfahrt | aviationFLUG Rotorblatt etc
    starr Luftfahrt | aviationFLUG Rotorblatt etc
  • fixed-pitch (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube
    starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube
  • fixed, nonretractableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
    starr Luftfahrt | aviationFLUG Fahrwerk
    starr Luftfahrt | aviationFLUG Fahrwerk
  • rigid
    starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff
    starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff
  • rigid
    starr Militär, militärisch | military termMIL Verteidigung, Verteidigungslinie
    starr Militär, militärisch | military termMIL Verteidigung, Verteidigungslinie
  • fixed
    starr Militär, militärisch | military termMIL Kanone, Maschinengewehr etc
    starr Militär, militärisch | military termMIL Kanone, Maschinengewehr etc
  • rigid
    starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc
    inelastic
    starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc
    intractable
    starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc
    starr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktverhältnisse etc
  • auch | alsoa. pegged
    starr Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    starr Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • stern
    starr Felsen, Klippen etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    starr Felsen, Klippen etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
starr
[ʃtar]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stiffly, rigidly fixedly, with a stare Autres exemples...
  • stiff(ly), rigidly
    starr unbeweglich
    starr unbeweglich
exemples
  • fixedly
    starr mit starrem Blick
    with a stare
    starr mit starrem Blick
    starr mit starrem Blick
exemples
  • jemanden starr ansehen
    to stare atjemand | somebody sb, to fixjemand | somebody sb with a stare
    jemanden starr ansehen
  • mit starr geöffneten Augen
    with staring eyes
    mit starr geöffneten Augen
exemples
sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff
sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
halb starr
auch | alsoa. semi-rigid britisches Englisch | British EnglishBr
halb starr
starr (oder | orod stumm) vor Staunen
lost in amazement (oder | orod wonder)
starr (oder | orod stumm) vor Staunen
starr an einer Doktrin festhaltend
starr an einer Doktrin festhaltend
Age limits ought not to be rigidly adhered.
Die Altersgrenzen sollen dabei nicht starr gehandhabt werden.
Source: Europarl
But on no issue was the Council as inflexible and stubborn as on mainstreaming.
Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming.
Source: Europarl
The Commission's approach is not a rigid one.
Das Konzept der Kommission wird dabei nicht starr gehandhabt.
Source: Europarl
Tom sat alone, staring straight ahead.
Tom saß alleine da und blickte starr vor sich hin.
Source: Tatoeba
Now, clearly there are problems with the 35-hour workweek in France-- too much, too soon, too rigid.
Nun, klar gibt es Probleme mit der 35-Stundenwoche in Frankreich-- zu viel, zu früh, zu starr.
Source: TED
It should be anything but rigid.
Es sollte alles andere als starr sein.
Source: Europarl
Social security systems do not always respond to that very well.
Sozialversicherungssysteme sind oft zu starr in diesen Bereichen.
Source: Europarl
The law of unequal growth within capitalism is, however, inflexible.
Das Gesetz des ungleichmäßigen Wachstums im Kapitalismus ist jedoch starr.
Source: Europarl
The D'Hondt system is simply too rigid.
Das D'Hondt-System ist einfach zu starr.
Source: Europarl
The systems must become more dynamic, and must no longer be as rigid as they have been.
Systeme müssen dynamischer werden, dürfen nicht mehr so starr bleiben.
Source: Europarl
The Pact is too rigid.
Der Pakt ist zu starr.
Source: Europarl
Is the definition of price stability too rigid?
Ist die Definition der Preisstabilität so starr?
Source: Europarl
The programmes are no longer so rigid.
Die Programme sind nicht mehr so starr.
Source: Europarl
This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid.
Dieser Pakt ist in der Tat dumm, wie alle Entscheidungen, die starr sind.
Source: Europarl
The conditions now prescribed by the Commission are far too tough and far too difficult.
Die Bedingungen, die die Kommission jetzt festlegt, sind viel zu starr und zu kompliziert.
Source: Europarl
How rigid is this system that the Financial Perspective gives us?
Wie starr ist dieses System, das wir durch die Finanzielle Vorausschau haben?
Source: Europarl
My body is numb with grief.
Mein Körper ist starr vor Kummer.
Source: TED
He fastened his eyes on me.
Er richtete seinen Blick starr auf mich.
Source: Tatoeba
The European Union is not rigid.
Die Europäische Union ist nicht starr.
Source: Europarl
The school stared in perplexity at this incredible folly.
Die ganze Schule war starr vor Staunen über solche Kühnheit.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :