Traduction Allemand-Anglais de "anstimmen"

"anstimmen" - traduction Anglais

anstimmen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • strike up, (begin to) sing
    anstimmen Musik | musical termMUS Melodie
    anstimmen Musik | musical termMUS Melodie
  • play
    anstimmen auf Instrumenten Musik | musical termMUS
    anstimmen auf Instrumenten Musik | musical termMUS
exemples
  • ein Lied anstimmen
    to strike up (oder | orod start singing) a song
    ein Lied anstimmen
  • einen Psalm anstimmen
    to intone a psalm
    einen Psalm anstimmen
  • ein Klagelied anstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to break out into lamentations
    ein Klagelied anstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • set
    anstimmen Musik | musical termMUS Ton
    pitch
    anstimmen Musik | musical termMUS Ton
    intone
    anstimmen Musik | musical termMUS Ton
    anstimmen Musik | musical termMUS Ton
exemples
  • start
    anstimmen Geschrei etc
    anstimmen Geschrei etc
eine Jeremiade anstimmen
eine Jeremiade anstimmen
ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
to strike up [to perform, to sing] a song
ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
das Hohelied der Liebe anstimmen
to speak in praise of love
das Hohelied der Liebe anstimmen
ein Klagelied anstimmen
to break out into lamentations
ein Klagelied anstimmen
eine laute Wehklage anstimmen
to break into loud lamentation(s)
eine laute Wehklage anstimmen
ein Konzert anstimmen
to raise a cry
ein Konzert anstimmen
einen Gesang anstimmen
to strike up (oder | orod start singing) a song, to start singing
einen Gesang anstimmen
But, where the Constitution is concerned, do not rush to perform the burial rites.
Doch den Abgesang auf die Verfassung anzustimmen, wäre voreilig.
Source: Europarl
The hymn which was sung here would also have been sung in our countries.
Die Hymne, die hier angestimmt wurde, wäre auch in unseren Ländern gesungen worden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :