Traduction Allemand-Anglais de "Tour"

"Tour" - traduction Anglais

Tour
[tuːr]Femininum | feminine f <Tour; Touren> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
trip, tour, excursion run, day trip hike turn, revolution, rev business trip way run figure, set, tour row turn, round Autres traductions...
  • trip
    Tour Ausflug, Fahrt
    excursion
    Tour Ausflug, Fahrt
    Tour Ausflug, Fahrt
  • tour
    Tour Rundfahrt, Rundreise
    Tour Rundfahrt, Rundreise
exemples
  • run
    Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc
    day trip
    Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc
    Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc
  • hike
    Tour Wanderung
    Tour Wanderung
  • turn
    Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung
    revolution
    Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung
    rev
    Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung
    Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung
exemples
  • die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute
    the engine runs at 3,000 revolutions per minute (oder | orod at 3,000 rpm)
    die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute
  • einen Motor auf Touren bringen
    to rev up an engine
    einen Motor auf Touren bringen
  • jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to getjemand | somebody sb going, to spur (oder | orod urge)jemand | somebody sb into action
    jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (business) trip
    Tour geschäftlich
    Tour geschäftlich
exemples
  • way
    Tour Strecke
    Tour Strecke
exemples
  • run
    Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc
    Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc
  • figure
    Tour Wende, Drehung
    set
    Tour Wende, Drehung
    tour
    Tour Wende, Drehung
    Tour Wende, Drehung
exemples
  • row
    Tour beim Stricken
    Tour beim Stricken
  • turn
    Tour Runde
    round
    Tour Runde
    Tour Runde
exemples
  • die nächste Tour
    the next round
    die nächste Tour
  • way
    Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    manner
    Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    mode
    Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • trick
    Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dodge
    Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • plan
    Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    intention
    Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
exemples
  • in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    at a stretch, without stopping (oder | orod a break)
    in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er fuhr acht Stunden in einer Tour
    er fuhr acht Stunden in einer Tour
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    this is one of his off days, he is in one of his moods
    er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf die krumme Tour machen
to doetwas | something sth by underhand means
etwas auf die krumme Tour machen
auf die schnelle Tour
in a hurry (oder | orod rush)
auf die schnelle Tour
auf die sanfte Tour reisen
auf die sanfte Tour reisen
etwas auf die sanfte Tour versuchen
to try a gentle approach toetwas | something sth
etwas auf die sanfte Tour versuchen
auf die dumme Tour reisen
to play the innocent
auf die dumme Tour reisen
And with that, let me take you now for a first tour into the data.
Damit kann ich Sie jetzt mitnehmen auf eine erste Tour in die Daten.
Source: TED
Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
Source: Tatoeba
This tour takes in each of the five main islands.
Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
Source: Tatoeba
So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.
Also das ist eine relativ neue Show, mit der beginnen wir gerade eine Tour.
Source: TED
The process which we are condemning is working at full steam.
Der Mechanismus, den wir kritisieren, läuft auf vollen Touren.
Source: Europarl
Certain developing countries have had to learn that the hard way.
Das mussten einige Entwicklungsländer auf die harte Tour lernen.
Source: Europarl
We have learnt this the hard way in the UK.
Das haben wir im Vereinigten Königreich auf die harte Tour gelernt.
Source: Europarl
'Softly, softly' will not do anymore.
Die sanfte Tour wird es nicht mehr geben.
Source: Europarl
Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.
Zweitens möchte ich die Pauschalreisen, die Tour Operators, ansprechen.
Source: Europarl
The discussion on the White Paper on transport policy is in full swing.
Die Diskussion zum Weißbuch Europäische Verkehrspolitik läuft auf vollen Touren.
Source: Europarl
A video preview of the Europa Bulli Tour
Trailer zur Europa Bulli Tour
Source: GlobalVoices
This process is now well under way.
Dieser Prozess läuft inzwischen auf vollen Touren.
Source: Europarl
The European Union must no longer be a soft touch for serious crime.
Die Europäische Union darf mit schweren Verbrechen nicht länger auf die sanfte Tour umgehen.
Source: Europarl
Its first visit recruited 70 people and up to now has done nine more.
An einer ersten Tour nahmen 70 Personen teil, mittlerweile haben neun weitere Besuche stattgefunden.
Source: GlobalVoices
Will QE3 jump-start America ’ s anemic economic growth?
Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?
Source: News-Commentary
Before we went out as a tour, he went out solo and did it first.
Bevor wir die gemeinsame Tour begannen versuchte er es zuerst solo.
Source: TED
What places does that tour visit?
Welche Plätze werden bei dieser Tour besucht?
Source: Tatoeba
In 1999, less than three years after his diagnosis, Armstrong won his first Tour de France.
1999, keine drei Jahre nach seiner Diagnose, gewann Armstrong seine erste Tour de France.
Source: News-Commentary
His was one of the last tours before North Korea put a stop to cross-border travel.
Seine Tour war eine der letzten, bevor Nordkorea dem grenzüberschreitenden Reisen ein Ende setzte.
Source: GlobalVoices
Mrs Karamanou, congratulations on the extensive, wide-angled approach in your report.
Frau Karamanou, meinen Glückwunsch zu dem breiten und umfassenden Tour ïhorizon Ihres Berichts.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :