Traduction Allemand-Anglais de "Zeug"

"Zeug" - traduction Anglais

Zeug
[tsɔyk]Neutrum | neuter n <Zeug(e)s; Zeuge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stuff, things stuff, junk, trash, rubbish stuff rubbish, nonsense, drivel, twaddle affair tools things, clobber linen cloth, fabric, material stuff, cloth, textile fabric, canvas Autres traductions...
  • stuff, thingsPlural | plural pl
    Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
exemples
  • stuff
    Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
    junk
    Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
    trash
    Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
    rubbish
    Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
    Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
exemples
  • weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>
    get rid of (all) that stuff!
    weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>
  • was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>
    what am I supposed to do with this stuff?
    was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>
  • stuff
    Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
exemples
  • das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>
    that’s terrible [rotten] stuff
    das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>
  • tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>
    great (oder | orod good) stuff
    tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>
  • tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>
    good stuff
    tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>
  • rubbish
    Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
    nonsense
    Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
    drivel
    Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
    twaddle
    Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
    Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
exemples
  • viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>
    to talk a lot of nonsense
    viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>
  • er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>
    he’s just talking nonsense
    er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>
  • affair
    Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
exemples
  • toolsPlural | plural pl
    Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>
    Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>
exemples
  • er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    he has the makings of a good pianist
    er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>
    he hasn’t got what it takes
    er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>
  • sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
    they are working as hard as they can (like mad)
    sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • thingsPlural | plural pl
    Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>
    clobber britisches Englisch | British EnglishBr
    Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>
    Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>
exemples
  • linen
    Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>
    Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>
  • cloth
    Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    fabric
    Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    material
    Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
exemples
  • eine Tasche aus Zeug
    a bag made of cloth, a cloth bag
    eine Tasche aus Zeug
  • er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is always trying to find fault with me (picking on me)
    er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • stuff
    Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung
    cloth
    Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung
    textile fabric
    Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung
    Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung
  • canvas
    Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand
    Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand
exemples
  • sailor’s clothing
    Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • slop chest
    Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren
    Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren
  • rigging
    Zeug beim Segeln: Takelage
    canvas
    Zeug beim Segeln: Takelage
    Zeug beim Segeln: Takelage
exemples
  • mit vollem Zeug (segeln)
    (to go) full sail, (to sail) under full canvas
    mit vollem Zeug (segeln)
red nicht so dummes Zeug daher!
red nicht so dummes Zeug daher!
dummes Zeug reden
to talk nonsense (oder | orod rubbish)
dummes Zeug reden
krauses Zeug reden
krauses Zeug reden
sentimentales Zeug
a load of slush
sentimentales Zeug
dummes Zeug faseln
to talk a load of (old) nonsense
dummes Zeug faseln
einfältiges Zeug reden
to talk rubbish (oder | orod nonsense)
einfältiges Zeug reden
abgedroschenes Zeug
banalitiesPlural | plural pl
abgedroschenes Zeug
fades Zeug
vapid (oder | orod empty) stuff (oder | orod talk)
fades Zeug
dummes Zeug schwatzen
to talk nonsense (oder | orod rubbish)
dummes Zeug schwatzen
dummes Zeug quatschen
to talk nonsense (oder | orod rubbish)
dummes Zeug quatschen
er schwafelt unsinniges Zeug
he talks drivel
er schwafelt unsinniges Zeug
ekelhaftes Zeug
ekelhaftes Zeug
dummes Zeug!
(stuff and) nonsense! rubbish!
dummes Zeug!
albernes Zeug reden
to talk nonsense, to make silly remarks
albernes Zeug reden
tolles Zeug daherreden
to talk a lot of nonsense
tolles Zeug daherreden
dabei hat er das Zeug dazu
yet he has got it in him
dabei hat er das Zeug dazu
er redet konfuses Zeug
he talks a lot of jumbled nonsense
er redet konfuses Zeug
besoffenes Zeug daherreden
besoffenes Zeug daherreden
das ist aber ein scharfes Zeug!
that’s really hard (oder | orod strong) stuff!
das ist aber ein scharfes Zeug!
minderwertiges Zeug
minderwertiges Zeug
You can't bring that stuff into a hospital room.
Du kannst das Zeug nicht in ein Krankenhauszimmer bringen.
Source: Tatoeba
It ain't like we gotta sell stuff, you know.
Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?
Source: Tatoeba
I don't know what this kind of stuff will do in their gills.
Ich weiss nicht, was dieses Zeug ihren Kiemen antut.
Source: TED
But we want stuff that we're going to love for years, not just stuff.
Aber wir wollen Dinge, die wir jahrelang lieben werden, nicht einfach irgendwelches Zeug.
Source: TED
Take off your wet clothes.
Runter mit dem nassen Zeug!
Source: Tatoeba
I can't drink such sweet stuff.
Ich kann solches süßes Zeug nicht trinken.
Source: Tatoeba
Graham Hill: Less stuff, more happiness
Graham Hill: Weniger Zeug, mehr Glück
Source: TED
We do not want the stuff!
Wir wollen das Zeug nicht!
Source: Europarl
Not everything that the Greens and Greenpeace say is nonsense.
Nicht alles, was die Grünen sagen, und auch nicht alles, was Greenpeace sagt, ist dummes Zeug.
Source: Europarl
I am sure that his services are working flat out.
Ich bin sicher, dass sein Dienst sich ins Zeug legt.
Source: Europarl
A simple prohibition will not suffice, as it is not known what will then become of the stuff.
Ein Verbot allein reicht nicht, weil man nicht weiß, wo das Zeug dann bleibt.
Source: Europarl
It must be stated where the stuff has to go and how it is to be destroyed.
Man muss auch sagen, wo das Zeug bleiben und wie es vernichtet werden soll.
Source: Europarl
She has tackled this issue with an enormous amount of dedication and enthusiasm.
Sie hat sich mit sehr viel Interesse und sehr viel Begeisterung ins Zeug gelegt.
Source: Europarl
Sift through my insanity and revel in my genius!
Seht euch mein verrücktes Zeug durch und suhlt euch in meiner Genialität!
Source: GlobalVoices
France certainly has the tools to cope.
Frankreich hat zweifellos das Zeug dazu, damit fertigzuwerden.
Source: News-Commentary
We've got to change this stuff up fast.
Wir müssen das Zeug dringend ändern.
Source: TED
What is that greasy stuff on your shirt?
Was ist das für fettiges Zeug auf denem Hemd?
Source: Tatoeba
For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward.
Für eine konstruktive Partnerschaft werden beide Seiten sich mächtig ins Zeug legen müssen.
Source: News-Commentary
I am very interested in Global Voices and always read the stuff in there, so keep up the hard work.
Ich finde GV sehr interessant und lese euer Zeug, also macht weiter so.
Source: GlobalVoices
That makes for a pretty powerful brew.
Das ist vielleicht ein Zeug!
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :