Traduction Allemand-Anglais de "Feder"

"Feder" - traduction Anglais

Feder
[ˈfeːdər]Femininum | feminine f <Feder; Federn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
feather plume, feather down quill, quill feather nib quill pen vane, feather spring, spline key, tongue, strap, male spline, feather... rib Autres traductions...
  • feather
    Feder von Vögeln
    Feder von Vögeln
exemples
  • mit weißen Federn
    with white feathers (oder | orod plumage)
    white-feathered
    mit weißen Federn
  • ohne Federn
    bald, featherless, deplumate
    ohne Federn
  • Federn bekommen
    to feather, to grow feathers
    Federn bekommen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • plume
    Feder Schmuckfeder
    feather
    Feder Schmuckfeder
    Feder Schmuckfeder
exemples
  • down
    Feder Daune, Flaumfeder
    Feder Daune, Flaumfeder
  • quill
    Feder Schwung-, Schwanzfeder
    quill feather besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Feder Schwung-, Schwanzfeder
    Feder Schwung-, Schwanzfeder
exemples
  • in den Federn liegen Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be in the sack
    in den Federn liegen Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • noch in den Federn stecken
    still to be in the sack
    noch in den Federn stecken
  • jemanden aus den Federn holen
    to getjemand | somebody sb up
    jemanden aus den Federn holen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • nib
    Feder Schreibfeder aus Metall
    Feder Schreibfeder aus Metall
exemples
  • eine stumpfe Feder
    a stub
    eine stumpfe Feder
  • quill
    Feder Gänsekiel
    Feder Gänsekiel
  • pen
    Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
exemples
  • vane
    Feder an einem Pfeil
    feather
    Feder an einem Pfeil
    Feder an einem Pfeil
  • spring
    Feder Technik | engineeringTECH Tragfeder
    Feder Technik | engineeringTECH Tragfeder
  • feather (oder | orod fitting) key, feather
    Feder Technik | engineeringTECH Passfeder
    Feder Technik | engineeringTECH Passfeder
  • spline key
    Feder Technik | engineeringTECH einer Keilwelle
    male spline
    Feder Technik | engineeringTECH einer Keilwelle
    Feder Technik | engineeringTECH einer Keilwelle
  • tongue
    Feder Technik | engineeringTECH Holzverbindung
    Feder Technik | engineeringTECH Holzverbindung
  • strap
    Feder Technik | engineeringTECH eines Hammerstiels
    Feder Technik | engineeringTECH eines Hammerstiels
exemples
  • Nut und Feder Technik | engineeringTECH Metallverbindung
    slot and key
    Nut und Feder Technik | engineeringTECH Metallverbindung
  • Nut und Feder Technik | engineeringTECH Holzverbindung
    tongue and groove
    Nut und Feder Technik | engineeringTECH Holzverbindung
  • rib
    Feder Metallurgie | metallurgyMETALL eines Formkastens
    Feder Metallurgie | metallurgyMETALL eines Formkastens
  • spinal process
    Feder Jagd | huntingJAGD Dornfortsatz beim Wild
    Feder Jagd | huntingJAGD Dornfortsatz beim Wild
  • (neck) bristle
    Feder Jagd | huntingJAGD meist pl: Rückenborste des Schwarzwilds
    Feder Jagd | huntingJAGD meist pl: Rückenborste des Schwarzwilds
  • feather
    Feder Mineralogie | mineralogyMINER Sprung
    Feder Mineralogie | mineralogyMINER Sprung
  • foible
    Feder Sport | sportsSPORT der Klinge
    weak of the blade
    Feder Sport | sportsSPORT der Klinge
    Feder Sport | sportsSPORT der Klinge
er steckte die Feder am Hut fest
he pinned the feather to his hat
er steckte die Feder am Hut fest
er steckte sich eine Feder an den Hut
he stuck a feather in his hat
er steckte sich eine Feder an den Hut
die Feder kratzt sehr
die Feder kratzt sehr
die Leichtigkeit einer Feder
the lightness of a feather
die Leichtigkeit einer Feder
Nut und Feder
tongue and groove, slot and key
Nut und Feder
geschickt die Feder führen
to wield a skillful amerikanisches Englisch | American EnglishUS pen
to wield a skilful britisches Englisch | British EnglishBr pen
geschickt die Feder führen
die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern
my pen refuses to describe the experience
die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern
sie ist leicht wie eine Feder
she is as light as a feather
sie ist leicht wie eine Feder
die Feder kleckst
the pen blots
die Feder kleckst
die Hände ins Wasser [die Feder in die Tinte] tauchen
to dip one’s hands in(to) the water [the pen in(to) the ink]
die Hände ins Wasser [die Feder in die Tinte] tauchen
ohne die Feder abzusetzen
without lifting the pen (from the page)
ohne die Feder abzusetzen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Feder auf den Hut aufstecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Feder auf den Hut aufstecken
die Feder fliegt über das Papier
the pen flies over the paper
die Feder fliegt über das Papier
er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder
he wields a cutting (oder | orod sarcastic) pen
er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder
die Verse fließen ihm leicht aus der Feder
verses flow easily from his pen (oder | orod come easily to him)
die Verse fließen ihm leicht aus der Feder
ein Meister der Feder [des Pinsels]
a master of the pen [brush]
ein Meister der Feder [des Pinsels]
ein Mann der Feder
a man of letters
ein Mann der Feder
zur Feder greifen
to take up one’s pen
zur Feder greifen
die Feder ansetzen
to put (oder | orod set) pen to paper, to start writing
die Feder ansetzen
eine gewandte Feder schreiben
to have (oder | orod wield) a fluent pen
eine gewandte Feder schreiben
The spring in my watch is broken.
In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
Source: Tatoeba
You have a feather on your hair.
Du hast eine Feder im Haar.
Source: Tatoeba
Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?
Sind die Grundbegriffe des Schreibens zu lernen wie man eine Feder spitzt?
Source: TED
I felt light as a feather.
Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
Source: Tatoeba
I must put my ideas together before I take up my pen.
Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.
Source: Tatoeba
And all of these are the same principles that apply to the saddle-shaped spring in stomatopods.
Und all das sind die gleichen Prinzipien, die für die sattelförmige Feder bei Stomatopoden gelten.
Source: TED
What that was was a bird feeder.
Und das war die Feder eines Vogels.
Source: TED
That one spring carries the whole weight of the car.
Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
Source: Tatoeba
The bird was covered with white feathers.
Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
Source: Tatoeba
It was hunted to death for its feathers.
wegen seiner Federn zu Tode gejagt war.
Source: TED
This fear is even expressed in a working paper from such an authoritative source as the OECD itself.
So befürchtet es nämlich ein Arbeitspapier aus der berufenen Feder der OECD selbst.
Source: Europarl
The fund industry has not escaped unscathed from the financial crisis.
Im Zuge der Finanzkrise hat auch die Fondsbranche Federn lassen müssen.
Source: Europarl
In fact, it runs the risk of getting its feathers torn out!
Es läuft eher Gefahr, dabei Federn zu lassen!
Source: Europarl
Signed with poison pens, it is the root of our problems today.
Unterschrieben mit giftiger Feder ist dieser Brief der Hauptgrund für unsere heutigen Probleme.
Source: Europarl
Have you stopped the import of feathers as of today?
Haben Sie mit Wirkung vom heutigen Tag die Einfuhr von Federn gestoppt?
Source: Europarl
They have already sacrificed much, with animal meal and Gaucho insecticide.
Sie haben bereits im Zusammenhang mit Tiermehl und dem Insektizid Gaucho viele Federn lassen müssen.
Source: Europarl
A night at the a cabaret, dance, topless dancers, with feathers as appropriate.
Eine Nacht im: Varieté, Tanz, Oben-ohne-Tänzerinnen, mit Federn, wie es sich gehört.
Source: Europarl
It had some strings and pulleys and some springs.
Ich brachte einige Fäden, Flaschenzüge und Federn an und
Source: TED
The pen is mightier than the sword.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Source: Tatoeba
It has already had the worst of the fight.
Er hat schon eine Reihe von Federn lassen müssen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :