Traduction Allemand-Anglais de "Ausgabe"

"Ausgabe" - traduction Anglais

Ausgabe
Femininum | feminine f <Ausgabe; Ausgaben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
giving out, handing out distribution issue, emission, issuing, issuance expenditure, outlay, expense issue, edition, copy, number issue issue
  • giving out
    Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>
    handing out
    Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>
    Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>
  • distribution
    Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>
    Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>
  • expense(sPlural | plural pl)
    Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>
    expenditure
    Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>
    outlay
    Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>
    Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>
exemples
  • größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>
    größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>
  • über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>
    to keep track of one’s expenditure
    über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>
  • die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>
    to match expenditure to income
    die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • issue
    Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc
    issuing
    Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc
    issuance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc
    Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc
  • auch | alsoa. emission
    Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    bonus issue
    Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • Ausgabe von Gratisaktien an der Börse
    capitalization (oder | orod cap) issue
    Ausgabe von Gratisaktien an der Börse
  • issue
    Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc
    number
    Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc
    Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc
  • edition
    Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc
    Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc
  • copy
    Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar
    Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar
exemples
  • neue Ausgabe
    neue Ausgabe
  • eine bibliophile Ausgabe
    a cabinet edition
    eine bibliophile Ausgabe
  • zweisprachige Ausgabe
    bilingual edition
    zweisprachige Ausgabe
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • issue
    Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>
    Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>
die Ausgabe ist vierbändig
the edition is published in four volumes
die Ausgabe ist vierbändig
vertretbare Ausgabe
vertretbare Ausgabe
eine frühere Ausgabe [Fassung]
an earlier edition [version]
eine frühere Ausgabe [Fassung]
urheberrechtlich geschützte Ausgabe
urheberrechtlich geschützte Ausgabe
mit verschiedenen Lesarten versehene Ausgabe
variorum (oder | orod critical) edition
mit verschiedenen Lesarten versehene Ausgabe
diese Ausgabe ist sechsbändig
this edition is in six volumes
diese Ausgabe ist sechsbändig
diese Ausgabe ist jüngeren Datums
this edition is of a later (oder | orod more recent) date
diese Ausgabe ist jüngeren Datums
Ausgabe letzter Hand
last edition supervised by the author
Ausgabe letzter Hand
die Ausgabe war völlig veraltet
the edition was completely outdated (oder | orod out of date)
die Ausgabe war völlig veraltet
diese Ausgabe umfasst sämtliche wichtigen Werke des Schriftstellers
this edition contains all the important works of the author
diese Ausgabe umfasst sämtliche wichtigen Werke des Schriftstellers
kassenmäßige Ausgabe
kassenmäßige Ausgabe
die Ausgabe wird siebenbändig
the edition will be in seven volumes
die Ausgabe wird siebenbändig
eine einmalige Ausgabe
a single (oder | orod first-and-final) expense, a non-recurring expenditure
eine einmalige Ausgabe
Ausgabe mit Anmerkungen
annotated edition
Ausgabe mit Anmerkungen
eine billige Ausgabe
a cheap (oder | orod an inexpensive) edition
eine billige Ausgabe
eine zweisprachige Ausgabe
eine zweisprachige Ausgabe
Clearly, nothing is too small to escape the axe.
Offenbar ist keine Ausgabe zu gering, um einer Kürzung zu entrinnen.
Source: Europarl
I have quoted everything I have said today from today s issue ’ of the news magazine.
Ich habe alles, was ich heute gesagt habe, aus der heutigen Ausgabe des Nachrichtenmagazins zitiert.
Source: Europarl
The notes are issued by the ECB and the national central banks.
Die Ausgabe erfolgt durch die EZB und die nationalen Zentralbanken.
Source: Europarl
Or will that be an additional expenditure?
Oder wird das eine zusätzliche Ausgabe sein?
Source: Europarl
The latest issue of the Harvard Business Review came up with the same conclusion.
In der letzten Ausgabe der wurden dieselben Schlussfolgerungen gezogen.
Source: Europarl
The last issue appeared in May 2003.
Die letzte Ausgabe hat es im Mai 2003 gegeben.
Source: Europarl
Parliament is required to exercise its powers of scrutiny over the Commission's expenditure.
Das Parlament muss die Kommission bei der Ausgabe der Gelder kontrollieren.
Source: Europarl
Along with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.
Neben der Ausgabe des Euro stellt auch die Zahlung mit Scheckkarte ein Problem dar.
Source: Europarl
This is how La Jornada referred to their new Mayan-language edition:
La Jornada kommentierte die neue Ausgabe in der Maya-Sprache so:
Source: GlobalVoices
Since Katrina, issuance has accelerated.
Seit Katrina hat sich die Ausgabe beschleunigt.
Source: News-Commentary
(Full disclosure: yours truly writes for Meduza s English-language version ’.)
(Um ganz offen zu sein: Der Verfasser dieser Zeilen schreibt für die englische Ausgabe von Meduza.)
Source: GlobalVoices
Training has to be considered to be an investment and not a running cost.
Bildung muss als Investition und nicht als laufende Ausgabe betrachtet werden.
Source: Europarl
It is therefore expenditure that has been secured by a sacrifice that barely costs us anything.
Zur Sicherung dieser Ausgabe müßten wir also nur ein kleines Opfer bringen.
Source: Europarl
Photo galleries captured the delivery of donated items.
Bilder-Serien geben die Ausgabe der gestifteten Materialien wieder.
Source: GlobalVoices
What rules will it follow in authorizing issuance?
Was für Regeln wird sie bei der Autorisierung der Ausgabe folgen?
Source: News-Commentary
You've all got a copy.
SIe haben alle eine Ausgabe.
Source: TED
The expense is chargeable on him.
Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :