Traduction Allemand-Anglais de "Scheibe"

"Scheibe" - traduction Anglais

Scheibe
[ˈʃaibə]Femininum | feminine f <Scheibe; Scheiben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
disk, disc slice segment honeycomb cake windowpane dial face, dial target disc, CD, record, DVD Autres traductions...
  • disk
    Scheibe rundeoder | or od ovale Platte
    disc
    Scheibe rundeoder | or od ovale Platte
    Scheibe rundeoder | or od ovale Platte
  • slice
    Scheibe Schnitte
    Scheibe Schnitte
exemples
  • eine dicke Scheibe Brot [Wurst]
    a thick slice of bread [sausage]
    eine dicke Scheibe Brot [Wurst]
  • etwas in Scheiben schneiden
    to cutetwas | something sth into slices, to sliceetwas | something sth (up)
    etwas in Scheiben schneiden
  • davon [von ihm] kannst du dir eine Scheibe abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you could learn a thing or two from that [from him]
    davon [von ihm] kannst du dir eine Scheibe abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • segment
    Scheibe von Orangen, Zitronen etc
    Scheibe von Orangen, Zitronen etc
  • honeycomb
    Scheibe Honigscheibe
    Scheibe Honigscheibe
  • cake
    Scheibe Wachsscheibe
    Scheibe Wachsscheibe
  • (window)pane
    Scheibe Fensterscheibe
    Scheibe Fensterscheibe
exemples
  • dial
    Scheibe Wählscheibe
    Scheibe Wählscheibe
  • face
    Scheibe Zifferblatt
    dial
    Scheibe Zifferblatt
    Scheibe Zifferblatt
  • target
    Scheibe Schießscheibe
    Scheibe Schießscheibe
  • disc
    Scheibe Schallplatte umgangssprachlich | familiar, informalumg
    record
    Scheibe Schallplatte umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Scheibe Schallplatte umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • CD
    Scheibe CD umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Scheibe CD umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • DVD
    Scheibe DVD umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Scheibe DVD umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • disk
    Scheibe der Sonne, des Mondes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    disc
    Scheibe der Sonne, des Mondes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    orb
    Scheibe der Sonne, des Mondes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Scheibe der Sonne, des Mondes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  • puck
    Scheibe Sport | sportsSPORT beim Eishockey
    Scheibe Sport | sportsSPORT beim Eishockey
  • disk
    Scheibe Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
    disc
    Scheibe Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
    Scheibe Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
  • disk
    Scheibe Technik | engineeringTECH
    disc
    Scheibe Technik | engineeringTECH
    Scheibe Technik | engineeringTECH
  • plate
    Scheibe Technik | engineeringTECH Blatt
    Scheibe Technik | engineeringTECH Blatt
  • washer
    Scheibe Technik | engineeringTECH Unterlegscheibe
    Scheibe Technik | engineeringTECH Unterlegscheibe
  • gasket
    Scheibe Technik | engineeringTECH Dichtungsscheibe
    Scheibe Technik | engineeringTECH Dichtungsscheibe
  • sheave
    Scheibe Technik | engineeringTECH Seilscheibe
    Scheibe Technik | engineeringTECH Seilscheibe
  • (belt) pulley
    Scheibe Technik | engineeringTECH Riemenscheibe
    Scheibe Technik | engineeringTECH Riemenscheibe
  • wheel
    Scheibe Technik | engineeringTECH Schleif-, Töpferscheibe
    Scheibe Technik | engineeringTECH Schleif-, Töpferscheibe
  • rondelle
    Scheibe Technik | engineeringTECH Ronde
    rondle
    Scheibe Technik | engineeringTECH Ronde
    Scheibe Technik | engineeringTECH Ronde
  • faceplate
    Scheibe Technik | engineeringTECH Planscheibe
    Scheibe Technik | engineeringTECH Planscheibe
  • pane
    Scheibe Technik | engineeringTECH Glasscheibe
    Scheibe Technik | engineeringTECH Glasscheibe
  • web
    Scheibe Technik | engineeringTECH eines Radkörpers
    Scheibe Technik | engineeringTECH eines Radkörpers
  • disk
    Scheibe Technik | engineeringTECH einer Kupplung
    disc
    Scheibe Technik | engineeringTECH einer Kupplung
    Scheibe Technik | engineeringTECH einer Kupplung
  • lap
    Scheibe Technik | engineeringTECH Läppscheibe
    Scheibe Technik | engineeringTECH Läppscheibe
  • escu(t)cheon
    Scheibe Jagd | huntingJAGD Spiegel
    Scheibe Jagd | huntingJAGD Spiegel
exemples
  • (ja) Scheibe! umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
    shoot! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    (ja) Scheibe! umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
  • (ja) Scheibe!
    sugar! britisches Englisch | British EnglishBr
    (ja) Scheibe!
  • wafer, (semiconductor) slice
    Scheibe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Halbleiterscheibe
    Scheibe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Halbleiterscheibe
eine Scheibe Brot
a slice of bread
eine Scheibe Brot
eine dicke Scheibe Brot
eine dicke Scheibe Brot
die Kinder drückten sich an der Scheibe die Nase platt
the children pressed their noses (flat) against the windowpane
die Kinder drückten sich an der Scheibe die Nase platt
(sichDativ | dative (case) dat) eine Scheibe Brot abschneiden
to cut (oneself) a slice of bread
(sichDativ | dative (case) dat) eine Scheibe Brot abschneiden
eine Scheibe in den Fensterrahmen einkitten
to fix a pane into the window frame with putty
eine Scheibe in den Fensterrahmen einkitten
er hat durch die Scheibe durchgeschossen
he shot through the (window)pane
er hat durch die Scheibe durchgeschossen
(sichDativ | dative (case) dat) eine Scheibe herunterschneiden
to cut off (oder | orod cut oneself) a slice (of ham, bread etc)
(sichDativ | dative (case) dat) eine Scheibe herunterschneiden
von dem kannst du dir eine Scheibe abschneiden
you can pick up a thing or two from him, you can take a leaf out of his book
von dem kannst du dir eine Scheibe abschneiden
eine feine Scheibe Schinken
a thin slice of ham
eine feine Scheibe Schinken
der Stein ist durch die Scheibe durchgeflogen
the stone flew through the windowpane
der Stein ist durch die Scheibe durchgeflogen
eine Scheibe in ein Fenster einsetzen
to put a pane in(to) a window
eine Scheibe in ein Fenster einsetzen
And that's how this was done. It's actually slice, slice.
Und so wird es gemacht. Scheibe für Scheibe.
Source: TED
So, we stack these wafers together, using the kidney cells.
Also stapeln wir diese Scheiben mit Nierenzellen aufeinander.
Source: TED
I used my windshield wiper to clean the snow on my window.
Ich benutze meinen Scheibenwischer, um den Schnee von der Scheibe zu fegen.
Source: Tatoeba
She broke the window on purpose.
Sie schlug die Scheibe absichtlich ein.
Source: Tatoeba
If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.
Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.
Source: TED
Small pulley and two strong magnets.
Eine kleine Scheibe und zwei starke Magnete.
Source: TED
It was believed that the earth was flat.
Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.
Source: Tatoeba
Columbus proved that the world is not flat.
Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist.
Source: Tatoeba
This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.
Das ist eine große Scheibe aus Radiergummi zwischen zwei alten CDs.
Source: TED
If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce.
Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt, sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.
Source: TED
The child believes that the earth is flat.
Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
Source: Tatoeba
Felicite put down a mattress for him in the drawing-room.
Er preßte die Stirn gegen die Scheiben und sah zu, wie die Reisenden nacheinander ausstiegen.
Source: Books
He returned; she tapped at the window.
Als er zurückkam, klopfte sie gegen die Scheibe der Küchentüre.
Source: Books
In case of fire, break the glass and push the red button.
Bei Feuer Scheibe einschlagen und Knopf drücken.
Source: Tatoeba
It was about a space in which I put half a semi-circular yellow disk.
Es ging um einen Raum, in dem ich eine halbe gelbe Scheibe befestigte.
Source: TED
That being the case, let us wind down the tinted windows of our cars.
Drehen wir also die getönten Scheiben unserer Autos herunter.
Source: Europarl
My view is that museums should take a leaf out of the book of religions.
Meiner Meinung nach sollten Museen sich bei Religionen eine Scheibe abschneiden.
Source: TED
Break this glass in case of fire.
Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.
Source: Tatoeba
We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic.
Davon könnten wir uns diesseits des Atlantiks eine Scheibe abschneiden.
Source: Europarl
The whitish light of the window-panes fell with soft undulations.
Das Licht des hellen Abends draußen flutete weich durch die Scheiben herein.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :