Traduction Allemand-Anglais de "nervös"

"nervös" - traduction Anglais

nervös
[nɛrˈvøːs]Adjektiv | adjective adj <nervöser; nervösest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nervous, restless, restive, fidgety, shaky, nervy, jittery irritable highly-strung, hypersensitive skittish, hard to handle nervous, jumpy jumpy
  • nervous
    nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED
    restless
    nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED
    restive
    nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED
    fidgety
    nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED
    shaky
    nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED
    nervy
    nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED
    jittery
    nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED
    jumpy
    nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED
    nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED
exemples
exemples
  • highly-strung
    nervös überempfindlich
    hypersensitive
    nervös überempfindlich
    nervös überempfindlich
  • skittish
    nervös Pferd
    nervös Pferd
  • hard to handle (oder | orod sail)
    nervös Boot
    nervös Boot
  • nervous
    nervös Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse
    jumpy
    nervös Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse
    nervös Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse
nervös
[nɛrˈvøːs]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
he nervously paced the floor... to have a nervous temperament...
exemples
er ist sichtlich nervös
er ist sichtlich nervös
ich war entsetzlich nervös
ich war entsetzlich nervös
er raucht viel, besonders wenn er nervös ist
he smokes a lot, particularly when he is nervous
er raucht viel, besonders wenn er nervös ist
er zuckte nervös im Schlaf
he twitched nervously in his sleep
er zuckte nervös im Schlaf
nervös sah sie auf die Uhr
she looked nervously at her watch
nervös sah sie auf die Uhr
schon ihre Stimme macht mich nervös
her very voice sets (oder | orod just her voice is enough to set) me on edge
schon ihre Stimme macht mich nervös
er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch
he drummed nervously (with his fingers) on the table
er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch
er ist nervös bis in die Fingerspitzen
er ist nervös bis in die Fingerspitzen
Now China makes people nervous.
Jetzt macht China die Leute nervös.
Source: News-Commentary
What is it that makes you so nervous?
Was macht Sie so nervös?
Source: Europarl
But we may suspect it; and there are indications – a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Und Merkmale sind ja vorhanden: schlechte Ernährung, nervöse Erregtheit und so weiter.
Source: Books
I find I have been congratulated from many quarters, which makes me a little nervous.
Ich habe von vielen Seiten Glückwünsche erhalten, und das macht mich ein wenig nervös.
Source: Europarl
Because of, its competitors are very nervous.
Aufgrund sind die Konkurrenten sehr nervös.
Source: GlobalVoices
Big investors, particularly Asian countries reserve funds ’, are increasingly nervous.
Große Investoren, besonders die Kapitalreserven der asiatischen Länder, werden immer nervöser.
Source: News-Commentary
Voters are restless, as the Greek election result demonstrated.
Die Wähler sind nervös, wie die Wahlen in Griechenland gezeigt haben.
Source: News-Commentary
All of us are nervous about this.
Wir sind alle sehr nervös darüber.
Source: GlobalVoices
Madam President, I know that you are nervous.
Frau Präsidentin, ich weiß, Sie sind nervös.
Source: Europarl
The MS. gave evidence of nervous agitation.
Das Schreiben zeugte entschieden von nervöser Aufregung.
Source: Books
It was a nervous complaint: change of air was needed.
Es sei ein nervöses Leiden; Luftveränderung wäre vonnöten.
Source: Books
We are approaching the finishing line and are noticing that quite a few of us are becoming nervous.
Wir nähern uns der Ziellinie und stellen fest, dass viele nervös werden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :