Traduction Allemand-Anglais de "Stern"

"Stern" - traduction Anglais

Stern
[ʃtɛrn]Maskulinum | masculine m <Stern(e)s; Sterne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
star lucky star star star star star, asterisk star star
  • star
    Stern Himmelskörper
    Stern Himmelskörper
exemples
  • ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern
    a bright star
    ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern
  • die Sterne stehen am Himmel
    the stars are in the sky
    die Sterne stehen am Himmel
  • die Sterne verblassten
    the stars waned
    die Sterne verblassten
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (lucky) star
    Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • star
    Stern sternförmiger Gegenstand
    Stern sternförmiger Gegenstand
exemples
  • star
    Stern Rangabzeichen
    Stern Rangabzeichen
exemples
  • star
    Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc
    Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc
exemples
  • star
    Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc
    asterisk
    Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc
    Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc
  • star
    Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern
    Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern
  • star
    Stern Berühmtheit, Star
    Stern Berühmtheit, Star
exemples
  • ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel
    a new [rising] film star
    ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel
It is probably astronomic in origin and not caused by the alleged greenhouse gases.
Möglicherweise liegt die Ursache in den Sternen und nicht in den mutmaßlichen Treibhausgasen.
Source: Europarl
And we can reach the stars now!
Und wir können die Sterne nun erreichen!
Source: Europarl
Unfortunately, this report has been ill-fated from the outset.
Leider stand dieser Bericht von Anfang an unter einem schlechten Stern.
Source: Europarl
If you follow Stern, you have to take the pain now to save later.
Folgt man Stern, dann muss man jetzt die Mühe auf sich nehmen, um später zu sparen.
Source: Europarl
One group will be grounded in the earth, while the other looks toward the heavens.
Die eine Gruppe wird mit der Erde verwurzelt sein, und die andere blickt nach oben zu den Sternen.
Source: News-Commentary
A Yellow Star for the Jewish State?
Ein gelber Stern für den Judenstaat?
Source: News-Commentary
If we do that tomorrow, we will have earned the stars of the European Union.
Wenn wir das morgen machen, dann haben wir die Sterne der Europäischen Union verdient.
Source: Europarl
We do not yet know whether to fear it or love it.
'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern.
Source: Europarl
We embraced each other under the blue flag with its 12 yellow stars.
Wir umarmten uns unter der blauen Flagge mit den 12 gelben Sternen.
Source: News-Commentary
But the Convention's outcome is unpredictable.
Das Ergebnis dieses Konvents steht jedoch in den Sternen.
Source: News-Commentary
Source
Stern
Maskulinum | masculine m <Sterns; Sterne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stern
  • stern
    Stern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Stern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sein Stern geht langsam unter
his star is declining (oder | orod on the decline)
his star is waning (oder | orod on the wane)
sein Stern geht langsam unter
sein Stern ist im Sinken
his star is on the decline
sein Stern ist im Sinken
unter einem günstigen Stern geboren
born under a benign star
unter einem günstigen Stern geboren
ein Stern erster Größe
a star of the first magnitude
ein Stern erster Größe
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel
he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel
sein Stern verblasste
his fame was waning (oder | orod declining, on the decline, on the wane)
sein Stern verblasste
unter einem glücklichen Stern geboren sein
to be born under a lucky star
unter einem glücklichen Stern geboren sein
sein Stern (oder | orod Ruhm) ist im Untergehen (begriffen)
his star is declining (oder | orod on the decline)
his star is waning (oder | orod on the wane)
sein Stern (oder | orod Ruhm) ist im Untergehen (begriffen)
It is probably astronomic in origin and not caused by the alleged greenhouse gases.
Möglicherweise liegt die Ursache in den Sternen und nicht in den mutmaßlichen Treibhausgasen.
Source: Europarl
And we can reach the stars now!
Und wir können die Sterne nun erreichen!
Source: Europarl
Unfortunately, this report has been ill-fated from the outset.
Leider stand dieser Bericht von Anfang an unter einem schlechten Stern.
Source: Europarl
If you follow Stern, you have to take the pain now to save later.
Folgt man Stern, dann muss man jetzt die Mühe auf sich nehmen, um später zu sparen.
Source: Europarl
One group will be grounded in the earth, while the other looks toward the heavens.
Die eine Gruppe wird mit der Erde verwurzelt sein, und die andere blickt nach oben zu den Sternen.
Source: News-Commentary
A Yellow Star for the Jewish State?
Ein gelber Stern für den Judenstaat?
Source: News-Commentary
If we do that tomorrow, we will have earned the stars of the European Union.
Wenn wir das morgen machen, dann haben wir die Sterne der Europäischen Union verdient.
Source: Europarl
We do not yet know whether to fear it or love it.
'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern.
Source: Europarl
We embraced each other under the blue flag with its 12 yellow stars.
Wir umarmten uns unter der blauen Flagge mit den 12 gelben Sternen.
Source: News-Commentary
But the Convention's outcome is unpredictable.
Das Ergebnis dieses Konvents steht jedoch in den Sternen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :