Traduction Allemand-Anglais de "Knochen"

"Knochen" - traduction Anglais

Knochen
[ˈknɔxən]Maskulinum | masculine m <Knochens; Knochen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bone, os bone so-and-so
  • bone
    Knochen Medizin | medicineMED
    os
    Knochen Medizin | medicineMED
    Knochen Medizin | medicineMED
exemples
  • schwere [zarte] Knochen
    heavy [fragile] bones
    schwere [zarte] Knochen
  • der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]
    the bone is splintered [healing poorly]
    der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]
  • bone
    Knochen tierischer
    Knochen tierischer
exemples
exemples
  • mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    every bone in my body ached
    mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • seine müden Knochen ausstrecken
    to rest one’s weary bones (oder | orod limbs)
    seine müden Knochen ausstrecken
  • nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt
    soaked to the skin
    nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • so-and-so
    Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • er ist ein müder Knochen
    er ist ein müder Knochen
  • fauler Knochen
    lazybones (Singular | singularsg)
    fauler Knochen
  • du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej
    you miserable so-and-so!
    du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej
jemandem das Mark aus den Knochen saugen
to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)
jemandem das Mark aus den Knochen saugen
ich spüre sämtliche Knochen
every single bone aches
ich spüre sämtliche Knochen
das Fleisch vom Knochen ablösen
to remove the meat from the bone
das Fleisch vom Knochen ablösen
dem Hund einen Knochen hinwerfen
to throw a bone to the dog, to throw the dog a bone
dem Hund einen Knochen hinwerfen
der Knochen muss genagelt werden
the bone has to be pinned
der Knochen muss genagelt werden
der Hund scharrt einen Knochen in den Sand
the dog is burying a bone in the sand
der Hund scharrt einen Knochen in den Sand
das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst
the meat has come off the bone
das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst
Fleisch vom Knochen lösen
to separate meat from the bone
Fleisch vom Knochen lösen
einen Knochen ausschälen
to take out a bone (from meat)
einen Knochen ausschälen
ich fühle alle Knochen im Leibe
I can feel every bone in my body, every bone in my body is aching
ich fühle alle Knochen im Leibe
einen Hund mit einem Knochen locken
to tempt a dog with a bone, to hold out a bone to a dog
einen Hund mit einem Knochen locken
er ist nur noch Haut und Knochen
he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
er ist nur noch Haut und Knochen
mir steckt die Grippe in den Knochen
I feel as if I’ve got the flu coming on
mir steckt die Grippe in den Knochen
der Hund nagte einen Knochen ab
the dog was gnawing (at) a bone
der Hund nagte einen Knochen ab
er hat kein Mark in den Knochen
he is weak and feeble
er hat kein Mark in den Knochen
der Muskel ist am Knochen festgewachsen
the muscle has adhered to the bone
der Muskel ist am Knochen festgewachsen
schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben
to have heavy bones, to be heavy-boned
schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben
der Hund nagt am Knochen
the dog is gnawing the bone
der Hund nagt am Knochen
etwas in allen Knochen spüren
to feeletwas | something sth in every bone (oder | orod in all one’s bones)
etwas in allen Knochen spüren
keine Kraft in den Knochen haben
to have no strength, to be weak
keine Kraft in den Knochen haben
The shock of a two-thirds majority really cuts to the quick.
Der Schock eines Zweidrittel-Ergebnisses sitzt wirklich tief in den Knochen, das ging bis ins Mark.
Source: Europarl
The unedifying dispute about duty free is still in my mind.
Mir steckt noch der unerfreuliche Disput um duty free in den Knochen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :