Traduction Anglais-Allemand de "lever"

"lever" - traduction Allemand

lever
[ˈliːvə(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈlevər]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Hebel Hebebaum, Schwengel, Anker, KammerStängel, Zuhaltung Ankeruhr Hebel, Mittel Brechstange
  • Hebelmasculine | Maskulinum m
    lever physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    lever physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
exemples
  • lever of the first order (or | oderod kind)
    zweiarmiger Hebel
    lever of the first order (or | oderod kind)
  • lever of the second order (or | oderod kind)
    einarmiger Hebel
    lever of the second order (or | oderod kind)
  • lever of the third order (or | oderod kind)
    einarmiger Hebel (wobei die Kraft zwischen Drehpunktand | und u. Gewicht ansetzt)
    lever of the third order (or | oderod kind)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Hebebaummasculine | Maskulinum m
    lever engineering | TechnikTECH crowbar
    Brechstangefeminine | Femininum f, -eisenneuter | Neutrum n
    lever engineering | TechnikTECH crowbar
    lever engineering | TechnikTECH crowbar
  • Schwengelmasculine | Maskulinum m
    lever engineering | TechnikTECH of pump
    lever engineering | TechnikTECH of pump
  • Ankermasculine | Maskulinum m
    lever engineering | TechnikTECH of clock
    lever engineering | TechnikTECH of clock
  • (Kammer)Stängelmasculine | Maskulinum m
    lever engineering | TechnikTECH of gun lock
    lever engineering | TechnikTECH of gun lock
  • Zuhaltungfeminine | Femininum f
    lever engineering | TechnikTECH lever tumbler
    lever engineering | TechnikTECH lever tumbler
  • Ankeruhrfeminine | Femininum f
    lever lever watch
    lever lever watch
  • Hebelmasculine | Maskulinum m
    lever figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (especially | besondersbesonders moralisches Druck)Mittel
    lever figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    lever figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lever
[ˈliːvə(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈlevər]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hebeln, mit einem Hebel bewegen, hochstemmen als Hebel wie einen Hebel verwenden
  • hebeln, mit einem Hebel bewegen, (hoch)stemmen
    lever move with a lever
    lever move with a lever
exemples
  • to leversomething | etwas sth open
    something | etwasetwas aufstemmen
    to leversomething | etwas sth open
  • als Hebelor | oder od wie einen Hebel verwenden
    lever use like a lever
    lever use like a lever
lever
[ˈliːvə(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈlevər]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einen Hebel Hebebaum gebrauchen
knee lever
knee lever
optical lever
Lichtzeiger
optical lever
extractor lever
Patronenträgerhebel
extractor lever
the lever has got a set to the left
der Hebel ist nach links verbogen
the lever has got a set to the left
pressure lever
Druckhebel
pressure lever
the force is applied to the longer lever arm
die Kraft greift am längeren Hebelarm an
the force is applied to the longer lever arm
arm of lever
arm of lever
feeding lever
Ladehebel (Maschinengewehr)
feeding lever
adjusting lever
(Ein)Stellhebel
adjusting lever
Ich sage Ihnen, wie groß die Kraft ist- so groß
I'll tell you how big the lever is: the lever is that big.
Source: TED
Wir haben hier einen unterschiedlichen Hebel.
Here we have a different lever.
Source: Europarl
Die EU muß für mehr Sicherheit und Gesundheit an den Arbeitsplätzen der Gemeinschaft sorgen.
The EU must be a lever for better safety and health in the Community's workplaces.
Source: Europarl
Er griff hinab. Er zog einen Hebel. Und der Stuhl fuhr hinunter.
He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.
Source: TED
Sozialer Fortschritt wird zur Beendigung der Krise führen.
Social progress is a lever for ending the crisis.
Source: Europarl
Setzen wir hier den Hebel an der richtigen Stelle an!
Let us make sure that we are applying the lever in the right place.
Source: Europarl
Und dennoch müssen wir im Hinblick auf Europa alle nationalen Hebel einsetzen, um effektiv zu sein.
However, we need to deploy all national levers in the European perspective in order to be effective.
Source: Europarl
Wir haben den Euro als den Hebel zur Schaffung eines europäischen Finanzmarktes erlebt.
We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.
Source: Europarl
Europa muss ein Hebel sein, das Privatkapital ein Relais.
Europe must act as a lever for private capital, an intermediary.
Source: Europarl
Deren Einbindung in den EU-Binnenmarkt ist ja ein ganz enormer Reformhebel.
Their integration into the EU internal market is, of course, a very powerful reform lever.
Source: Europarl
Auf diese Weise könnte der Hebeleffekt für das Wohlergehen aller Europäer wirksam verbessert werden.
We could therefore genuinely improve the lever effect for the well-being of all Europeans.
Source: Europarl
Es stellt sich die Frage, ob wir dieses Instrument nutzen wollen.
The question is whether we are prepared to use this lever.
Source: Europarl
Allein die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft hat schon einen erheblichen Reformdruck ausgelöst.
The prospect of EU membership has acted as a major lever for reform already.
Source: Europarl
Source

"Lever" - traduction Allemand

Lever
, Charles James [ˈliːvə(r)]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • Irischer Romanschriftsteller 1806-72
    Lever
    Lever

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :