Traduction Allemand-Anglais de "ehe man sichs versieht"

"ehe man sichs versieht" - traduction Anglais

Voulez-vous dire versiert?

„eh“: interjection

eh

[ei; e]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wie? wie bitte?, nicht wahr? wie? oder? ei! sieh da!

wie? wie bitte?
eh fragend

eh fragend
nicht wahr? wie? oder?
eh fragend

eh fragend

(überrascht) ei! sieh da!
eh indicating surprise

eh indicating surprise

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Autres traductions...

safe
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

secure
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

exemples

jemanden an einen sicheren Ort bringen

to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)

jemanden an einen sicheren Ort bringen
hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

you are safe from him [the storm] here

hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
in sicherer Hut sein von Personen

to be in safety (oder | orod in a safe place)

in sicherer Hut sein von Personen
in sicherer Hut sein von Sachen

to be in safekeeping

in sicherer Hut sein von Sachen
jemandem sicheres Geleit geben

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct

jemandem sicheres Geleit geben
auf der sicheren Seite sein

to be on the safe side

auf der sicheren Seite sein
sich sicher fühlen

to feel safe (oder | orod secure)

sich sicher fühlen
jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

to takejemand | somebody sb into (safe) custody

jemanden in sicheren Gewahrsam bringen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

safe
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

exemples

sicherer Computer

secure computer

sicherer Computer
sicheres Internet

secure Internet

sicheres Internet
eine sichere Methode

a safe method

eine sichere Methode
am sichersten wäre es, wenn …

it would be safest if …

am sichersten wäre es, wenn …
eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

to make a crossing safer by installing traffic lights

eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of harm’s way

er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

safe
sicher risikolos

sicher risikolos

exemples

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a safe bet

it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t take any risks, I play (it) safe

ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher sicher wirkend

reliable
sicher sicher wirkend

sicher sicher wirkend
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

exemples

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

this is a reliable remedy for these complaints

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(it’s) better (to be) safe than sorry

sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher gut, fähig

good
sicher gut, fähig

sicher gut, fähig
infallible
sicher stärker

sicher stärker

exemples

er ist ein sicherer Schütze

he is a good shot

er ist ein sicherer Schütze

sure
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is that for certain?

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is (for) certain (oder | orod a certainty)

das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not quite certain as yet

das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home

so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)

das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s as sure as fate (oder | orod God)

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

she was never quite sure (oder | orod certain) of him

sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)

sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure of his friendship

du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

we are sure to get the money

das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)

eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not safe there, you take your life in your hands there

man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sure
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

positive
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

confident
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

convinced
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sure (oder | orod positive) that he’ll come

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)

du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that

ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

sure
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

reliable
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

exemples

ein sicheres Gefühl für etwas haben

to have a sure sense ofetwas | something sth

ein sicheres Gefühl für etwas haben

sure
sicher untrüglich, deutlich

definite
sicher untrüglich, deutlich

sicher untrüglich, deutlich

exemples

das ist ein sicheres Zeichen

that is a sure sign

das ist ein sicheres Zeichen
ein sicherer Beweis ihrer Schuld

sure (oder | orod positive) proof of her guilt

ein sicherer Beweis ihrer Schuld
sichere Zusage

definite acceptance

sichere Zusage

safe
sicher kompetent, vertrauenerweckend

reliable
sicher kompetent, vertrauenerweckend

competent
sicher kompetent, vertrauenerweckend

sicher kompetent, vertrauenerweckend

exemples

er ist ein sicherer Fahrer

he is a safe driver

er ist ein sicherer Fahrer

reliable
sicher zuverlässig

dependable
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

exemples

ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source

ich weiß es aus sicherer Quelle

steady
sicher festund | and u. ruhig

sicher festund | and u. ruhig

exemples

eine sichere Hand haben

to have a steady (oder | orod sure) hand

eine sichere Hand haben
er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not (very) steady on his legs

er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher garantiert

certain
sicher garantiert

secure
sicher garantiert

sicher garantiert

exemples

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

our team is reckoning on a sure victory

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
sie gehen in den sicheren Tod

they are heading for certain death

sie gehen in den sicheren Tod

firm
sicher fest

sure
sicher fest

secure
sicher fest

sicher fest

exemples

sicheren Halt finden

to find a firm hold

sicheren Halt finden
eine sichere Grundlage

a firm basis

eine sichere Grundlage

experienced
sicher geübt

practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sicher geübt

practised britisches Englisch | British EnglishBr
sicher geübt

sicher geübt

exemples

mit sicherem Griff

with a practiced hand

mit sicherem Griff
etwas mit sicherem Blick erkennen

to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye

etwas mit sicherem Blick erkennen

(self-)confident, (self-)assured
sicher selbstsicher, selbstbewusst

sicher selbstsicher, selbstbewusst

exemples

ein sicheres Auftreten haben

to have a confident manner

ein sicheres Auftreten haben

exemples

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

to be confident of oneself inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar

ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

safe
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

secure
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
gilt-edge(d), prime
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

surely
sicher gewiss, bestimmt

sicher gewiss, bestimmt

exemples

du hast sicher kein Geld bei dir

I am sure you have no money with (oder | orod on) you

du hast sicher kein Geld bei dir
er kommt sicher zu spät

he’s sure to be (too) late

er kommt sicher zu spät
Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

I’m sure you won’t mind (if …)

Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

did he write it down? – I’m sure he didn’t!

hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
langsam aber sicher kam er näher

he came nearer, slowly but surely

langsam aber sicher kam er näher
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

undoubtedly, doubtless(ly), surely
sicher zweifellos

sicher zweifellos

exemples

er wird sicher Erfolg haben

he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed

er wird sicher Erfolg haben
Richard hat ganz sicher recht

Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right

Richard hat ganz sicher recht

safely
sicher gefahrlos

sicher gefahrlos

exemples

wir sind sicher nach Hause gekommen

we arrived home safely

wir sind sicher nach Hause gekommen

definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

exemples

sicher wirkend Mittel etc

guaranteed to be effective

sicher wirkend Mittel etc
ich weiß es ganz sicher, dass …

I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …

ich weiß es ganz sicher, dass …
ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

I can’t tell you definitely when

ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
kommst du? — (aber) sicher!

are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)

kommst du? — (aber) sicher!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

exemples

das ist das Sicherste, was du tun kannst

it is the safest thing you can do

das ist das Sicherste, was du tun kannst
er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

he is looking for a secure job

er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

„ehe“: Konjunktion

ehe

[ˈeːə]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

before until rather than

before
ehe bevor

ehe bevor

exemples

ehe er kommt

before he comes

ehe er kommt
noch ehe ich antworten konnte

before I could answer

noch ehe ich antworten konnte

until
ehe bis

ehe bis

exemples

ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

I shall not believe it until I have convinced myself of it

ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

rather than
ehe lieber

ehe lieber

exemples

ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

they would rather die than surrender

ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

„Ehe“: Femininum

Ehe

Femininum | feminine f <Ehe; Ehen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

marriage marriage, matrimony, married state marriage, union, wedlock married life

marriage
Ehe Verheiratetsein

Ehe Verheiratetsein

exemples

Ehe ohne Trauschein

cohabitation, common law marriage

Ehe ohne Trauschein
eine glückliche Ehe

a happy marriage

eine glückliche Ehe
das ist eine junge Ehe

they have not been married long, they are a newly married couple

das ist eine junge Ehe
sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe

they are happily married

sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe
offene Ehe

open marriage

offene Ehe
rechtsgültige Ehe

legal marriage

rechtsgültige Ehe
zerrüttete Ehe

failed marriage

zerrüttete Ehe
mit jemandem eine Ehe eingehen

to marryjemand | somebody sb, to get married tojemand | somebody sb

mit jemandem eine Ehe eingehen
eine neue Ehe eingehen

to marry again, to remarry

eine neue Ehe eingehen
eine Ehe schließen

to marry, to get married

eine Ehe schließen
im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to enter the haven of marital bliss

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
(mit jemandem) die Ehe brechen

to commit adultery (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) die Ehe brechen
jemandem die Ehe versprechen

to promise to marryjemand | somebody sb

jemandem die Ehe versprechen
eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären

to declare a marriage null and void, to annul a marriage

eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären
eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)

to dissolve a marriage, to divorce a couple

eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)
eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to consummate a marriage

eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus erster [zweiter] Ehe

of (oder | orod by, from) the first [the second] marriage

aus erster [zweiter] Ehe
sein ältester Sohn aus zweiter Ehe

the eldest son of his second wife

sein ältester Sohn aus zweiter Ehe
der Sohn stammt aus erster Ehe

the son is from his (oder | orod her) first marriage

der Sohn stammt aus erster Ehe
aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor

their union was blessed with two children, the couple had two children

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor
Geschwister aus derselben Ehe sein

to be children of the same marriage

Geschwister aus derselben Ehe sein
(mit jemandem) in wilder Ehe leben

to live together (withjemand | somebody sb) (without being married), to live in sin (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in wilder Ehe leben
sie ist in zweiter Ehe verheiratet

she is in her second marriage

sie ist in zweiter Ehe verheiratet
Kinder in die Ehe mitbringen

to bring children into the marriage

Kinder in die Ehe mitbringen
er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht

when he married Eva he already had two children from a previous marriage

er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht
sich in eine fremde Ehe (ein)mischen

to meddle in a marriage

sich in eine fremde Ehe (ein)mischen
jemandem seine Tochter zur Ehe geben

to givejemand | somebody sb one’s daughter in marriage

jemandem seine Tochter zur Ehe geben
jemanden zur Ehe nehmen

to takejemand | somebody sb in marriage, to marryjemand | somebody sb

jemanden zur Ehe nehmen
die Ehe kam nicht zustande

the marriage did not take place

die Ehe kam nicht zustande
die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR

the marriage was not legally contracted

die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
seine Ehe mit X

his marriage to X

seine Ehe mit X
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

marriage
Ehe Ehestand

matrimony
Ehe Ehestand

married state
Ehe Ehestand

Ehe Ehestand

exemples

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

to be joined in (holy) matrimony

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

marriage
Ehe Ehebund

wedlock
Ehe Ehebund

Ehe Ehebund
auch | alsoa. union
Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

married life
Ehe Eheleben

Ehe Eheleben

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

only just Autres exemples...

only
man wirklich

man wirklich

exemples

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

exemples

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

exemples

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

one
man unbestimmter Mensch

you
man unbestimmter Mensch

man unbestimmter Mensch

exemples

man muss bedenken, dass …

one has to consider that …, it must be borne in mind that …

man muss bedenken, dass …
man müsste ihn ermahnen

he ought to be admonished

man müsste ihn ermahnen
man muss es tun

it must be done

man muss es tun
wenn man bedenkt, wie…

when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …

wenn man bedenkt, wie…
das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

you really cannot say that

das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
man versteht kein Wort

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)

man versteht kein Wort
wenn man ihn hört, sollte man glauben …

to hear him one would think …

wenn man ihn hört, sollte man glauben …
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s incredible!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nie wissen, wozu es gut ist

there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for

man kann nie wissen, wozu es gut ist
man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know

man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

if you don’t feel well it is better to stay home

wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
man gewöhnt sich an alles

you can get used to anything

man gewöhnt sich an alles
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

they, people allePlural | plural pl
man die Leute

man die Leute

exemples

man sagt, dass…

they say that …, it is said that …

man sagt, dass…
was wird man sagen

what will people say

was wird man sagen
still, wenn man uns hört

be quiet so they won’t hear us

still, wenn man uns hört

theyPlural | plural pl
man sie

man sie

exemples

man war in X angekommen

they had arrived in X

man war in X angekommen
man führte mich in ein Zimmer

I was led into a room

man führte mich in ein Zimmer
man ist schon zu Bett gegangen

they have gone to bed already

man ist schon zu Bett gegangen
man kommt

they are coming

man kommt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

I
man ich

one
man ich

man ich

exemples

manchmal möchte man wieder jung sein

sometimes I wish I were young again

manchmal möchte man wieder jung sein

one
man anständiger Mensch

you
man anständiger Mensch

man anständiger Mensch

exemples

so etwas tut man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done

so etwas tut man nicht
in solche Lokale geht man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places

in solche Lokale geht man nicht
man benimmt sich nicht so

one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that

man benimmt sich nicht so
das trägt man wieder

that is back in fashion

das trägt man wieder
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

someone
man jemand

somebody
man jemand

man jemand

exemples

man klopft [klingelt]

there’s someone at the door

man klopft [klingelt]
warum hat man mich nicht gehört?

why didn’t anyone hear me?

warum hat man mich nicht gehört?
man hat mich verraten

somebody betrayed me

man hat mich verraten

you
man um bestimmte Anreden zu vermeiden

man um bestimmte Anreden zu vermeiden

exemples

ich verlange, dass man mir Antwort gibt

I demand an answer (oder | orod that you answer me)

ich verlange, dass man mir Antwort gibt
man gehorcht, oder es gibt Schläge

either you obey or you’ll get a beating

man gehorcht, oder es gibt Schläge
man erlaube mir

may I be allowed

man erlaube mir
man lasse mich in Frieden

leave me alone (oder | orod in peace)

man lasse mich in Frieden
man läute zweimal

ring twice

man läute zweimal
man wende sich an…

apply to …

man wende sich an…
man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

take two eggs and a cup of milk

man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

take one pill after each meal

man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„…sicher“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…sicher

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

atomic bomb-proof... functioning reliably... with assured taste... mothproof... crisis-proof... with a safe pair of hands...

exemples

atombombensicher sicher vor, gegen etwas

atomic bomb-proof

atombombensicher sicher vor, gegen etwas
lawinensicher

safe (oder | orod protected) from avalanches

lawinensicher
mottensicher

mothproof

mottensicher
krisensicher

crisis-proof

krisensicher
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig

providing a reliable yield (profit)

ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig
funktionssicher

functioning reliably, reliable

funktionssicher

exemples

stilsicher gewandt, erfahren

with an assured (oder | orod confident) style, stylistically assured

stilsicher gewandt, erfahren
geschmackssicher

with assured taste

geschmackssicher
fangsicher Sport | sportsSPORT

with a safe pair of hands

fangsicher Sport | sportsSPORT

„sichern“: transitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

secure, chain secure secure guarantee, ensure secure, safeguard, protect put the safety catch on, cover, protect, secure secure, safeguard, lock secure cover, secure, provide security for back up

secure (vorDativ | dative (case) dat from, against)
sichern vor Diebstahl, Einbruch etc

sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
auch | alsoa. chain
sichern mit einer Kette

sichern mit einer Kette

exemples

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

the door was secured by (oder | orod with) a lock

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

secure (vor from, against)
sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

exemples

ein offenes Fenster sichern

to secure an open window

ein offenes Fenster sichern
sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

they used a stone to make the car extra secure

sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

secure
sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

guarantee
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

ensure
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

exemples

den Frieden sichern

to ensure peace

den Frieden sichern

secure
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

safeguard
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

protect
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern

to secure oneselfetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern
er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater

he secured himself a good seat in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he secured himself a good seat in the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

he wanted to secure his succession to the office

er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

exemples

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

to secure (oder | orod belay)jemand | somebody sb

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

exemples

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen

to secureetwas | something sth [sb] from (oder | orod against)etwas | something sth, to guardetwas | something sth [sb] againstetwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen
etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern

to prevent (oder | orod stop)etwas | something sth [sb] frometwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern
der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen

the dam secures the town from floods

der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen
die Bevölkerung vor Angriffen sichern

to guard the population against attacks

die Bevölkerung vor Angriffen sichern
das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

the rope prevented him from slipping

das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

secure, provide (oder | orod give) security for
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
cover
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

exemples

eine Schuld hypothekarisch sichern

to secure a debt by mortgage

eine Schuld hypothekarisch sichern

put the safety catch on
sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe

sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
cover
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

protect
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

safeguard
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

lock
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

secure
sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

back up
sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

„sichern“: reflexives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

secure oneself to secure oneself from...

exemples

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

secure (oder | orod belay) oneself

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

exemples

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc

to secure oneself from (oder | orod against)etwas | something sth, to guard oneself againstetwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc
sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

to prevent (oder | orod stop) oneself frometwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

„sichern“: intransitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stop and test the wind

stop and test the wind
sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

„'Sichern“: Neutrum

sichern

Neutrum | neuter n <Sicherns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Sichern → voir „Sicherung“

'Sichern → voir „Sicherung“

„versehen“: transitives Verb

versehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

provide, supply, furnish fit, equip look after, take care of perform, discharge hold wrongly, misread neglect, overlook, omit Autres exemples...

provide, supply, furnish (mit with)
versehen versorgen

versehen versorgen

exemples

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

to providejemand | somebody sb with food [clothing]

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

fit, equip (mit with)
versehen ausstatten

versehen ausstatten

exemples

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

the door was fitted with a new lock

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

look after
versehen besorgen

take care of
versehen besorgen

versehen besorgen

exemples

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt

my sister looks after the household (oder | orod keeps house) when I am away

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt
Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

boats which provide the service on this route

Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

perform
versehen ausüben

discharge
versehen ausüben

versehen ausüben

exemples

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen

he performed his work conscientiously

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen
jemandes Dienst versehen

to take sb’s place

jemandes Dienst versehen

hold
versehen innehaben

versehen innehaben

exemples

er versieht das Amt eines Richters

he holds the office of judge

er versieht das Amt eines Richters

read (etwas | somethingsth) wrong(ly), misread
versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

exemples

ich habe die Zahl versehen

I read the number wrong

ich habe die Zahl versehen

neglect
versehen falsch machen

overlook
versehen falsch machen

omit
versehen falsch machen

versehen falsch machen

exemples

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

many things were neglected in the execution of this project

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

exemples

jemanden versehen Religion | religionREL

to administer the last rites (oder | orod sacraments) tojemand | somebody sb

jemanden versehen Religion | religionREL
sich versehen lassen Religion | religionREL

to receive the last rites

sich versehen lassen Religion | religionREL

exemples

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache

to authorizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache
ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen

to affix one’s signature to a document, to sign a document

ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to accept [to endorse] a bill

einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„versehen“: reflexives Verb

versehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make a mistake make a mistake Autres exemples...

exemples

sich versehen versorgen

provide (oder | orod supply) oneself (mit with)

sich versehen versorgen
ich habe mich reichlich mit Geld versehen

I provided myself with ample funds

ich habe mich reichlich mit Geld versehen

make a mistake
versehen etwas falsch sehen

versehen etwas falsch sehen

exemples

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

I made a mistake in the bad light

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

make a mistake (oder | orod slip)
versehen etwas falsch machen

versehen etwas falsch machen

exemples

da hat er sich ganz einfach versehen

he simply made a mistake there

da hat er sich ganz einfach versehen

exemples

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie

before you know it

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie
ehe ich mich versehen hatte

before I realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) what was happening, before I knew it

ehe ich mich versehen hatte

„binational“: Adjektiv

binational

[ˈbiːnatsɪ̆oˌnal]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

binational

binational
binational

binational

exemples

binationale Ehe

marriage between people of different nationalities

binationale Ehe