Traduction Anglais-Allemand de "administer"

"administer" - traduction Allemand

administer
[ədˈministə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [æd-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wahrnehmen, ausüben, führen, ausführen, verwalten sprechen, leisten, spenden verabreichen, austeilen, erteilen abnehmen verwalten
exemples
  • sprechen
    administer right
    administer right
  • leisten
    administer aid
    administer aid
  • spenden
    administer sacrament
    administer sacrament
  • verabreichen
    administer medication, blow
    administer medication, blow
  • austeilen
    administer blows
    administer blows
  • erteilen
    administer reprimand
    administer reprimand
  • abnehmen
    administer oath
    administer oath
exemples
  • to administer an oath tosomebody | jemand sb
    jemanden vereidigen
    to administer an oath tosomebody | jemand sb
  • als Bevollmächtigteror | oder od Testamentsvollstrecker verwalten
    administer legal term, law | RechtswesenJUR estate, will
    administer legal term, law | RechtswesenJUR estate, will
  • administer syn vgl. → voir „execute“
    administer syn vgl. → voir „execute“
administer
[ədˈministə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [æd-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beitragen, beisteuern, dienen abhelfen als Verwalterin
  • abhelfen
    administer remedy
    administer remedy
exemples
  • als Verwalter(in)or | oder od Administrator(in) fungieren
    administer act as administrator
    administer act as administrator
to administer (or | oderod employ) a remedy
to administer (or | oderod employ) a remedy
to administer (or | oderod tender) an oath tosomebody | jemand sb, to givesomebody | jemand sb the oath, to putsomebody | jemand sb to (or | oderod on) his oath
jemandem den Eid abnehmen, jemanden schwören lassen
to administer (or | oderod tender) an oath tosomebody | jemand sb, to givesomebody | jemand sb the oath, to putsomebody | jemand sb to (or | oderod on) his oath
to administer justice
to administer justice
to administer (receive) the sacrament
das Abendmahlor | oder od die Kommunion spenden (empfangen)
to administer (receive) the sacrament
Zweitens wäre die Maßnahme meiner Meinung nach praktisch nicht durchführbar.
Secondly, it would, in my view, be practically impossible to administer.
Source: Europarl
Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.
The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.
Source: Europarl
Machtausübung dient der Ausübung des Rechts.
Power is exerted in order to administer law.
Source: Europarl
Der Justiz fehlen die Mittel zur Rechtspflege.
The judiciary lacks the means to administer justice.
Source: Europarl
Nicht weniger als 10% sämtlicher Entwicklungsgelder weltweit werden von der Kommission verwaltet.
No less than 10% of the total development money worldwide is administered by the Commission.
Source: Europarl
Die Strukturfondsmittel und die Agrarausgaben werden von den Mitgliedstaaten verwaltet.
Structural Fund monies and agricultural expenditure are administered by the Member States.
Source: Europarl
Wir müssen nicht notwendigerweise alles von Brüssel aus verwalten.
We do not necessarily have to administer it all from Brussels.
Source: Europarl
Die Nationalstaaten waren nicht in der Lage, ihre Mittel richtig zu verwalten.
The national governments have been unable to administer their funds.
Source: Europarl
Eine Impfung ist nur für sechs bis neun Monate wirksam.
The vaccination administered is effective for only six to nine months.
Source: Europarl
Dieses Modell wäre transparent, einfach und leicht zu verwalten.
It would be transparent, simple, and easy to administer.
Source: News-Commentary
Doch die europäischen Verbündeten Amerikas versetzten Obama den ersten Rückschlag.
Yet America ’ s European allies administered Obama s first setback ’.
Source: News-Commentary
Dies ist auf Dauer von Brüssel aus nicht zu verwalten.
Brussels will not be able to go on administering them in the long run.
Source: Europarl
Bei der Verwaltung des Haushalts war sie allerdings nicht besonders erfolgreich.
However, the Commission has not been especially good at administering the Budget.
Source: Europarl
Die indische Armee patroulliert im von Indien verwalteten Tel Kashmir.
Indian army patroling in Indian administered Kashmir.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :