Traduction Anglais-Allemand de "prime"

"prime" - traduction Allemand

prime
[praim]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
erstklassig, vorzüglich, ausgezeichnet, prima primär, grundlegend erster, e, es, Erst…, Ur… ursprünglich, Original… unteilbar, unzerlegbar, teilerfremd erster, e, es, vorzüglichst, wichtigst, wesentlich, Haupt… ohne gemeinsamen Teiler
  • erst(er, e, es), vorzüglichst(er, e, es), wichtigst(er, e, es), wesentlich, Haupt…
    prime most important, main
    prime most important, main
exemples
exemples
  • erst(er, e, es), Erst…, Ur…
    prime rare | seltenselten (first, primeval)
    prime rare | seltenselten (first, primeval)
exemples
  • unteilbar, unzerlegbar (nur durch sichand | und u. die Grundzahl 1 teilbar)
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH indivisible
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH indivisible
  • teilerfremd, ohne gemeinsamen Teiler
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH having no common factors
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH having no common factors
exemples
prime
[praim]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Anfang, Beginn Frühling, Lenz Blüte, Vollkraft Beste TagesAnbruch, MorgenFrühe Primzahl, Primfaktor, eins, Bogenminute goldene Zahl Prim
  • Anfangmasculine | Maskulinum m
    prime beginning
    Beginnmasculine | Maskulinum m
    prime beginning
    prime beginning
  • Frühlingmasculine | Maskulinum m
    prime springtime poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Lenzmasculine | Maskulinum m
    prime springtime poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    prime springtime poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Blütefeminine | Femininum f
    prime fullness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vollkraftfeminine | Femininum f
    prime fullness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    prime fullness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • (das) Beste
    prime best thing
    prime best thing
  • (Tages)Anbruchmasculine | Maskulinum m
    prime daybreak poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    (Morgen)Frühefeminine | Femininum f, (-)Dämmerungfeminine | Femininum f
    prime daybreak poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    prime daybreak poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
exemples
  • the prime of the day
    der Anbruch des Tages
    the prime of the day
exemples
  • Prime religion | ReligionREL
    Primfeminine | Femininum f
    Prime religion | ReligionREL
  • Prime first hour of prayer or second canonical hour
    erste Gebetstundeor | oder od zweite kanonische Stunde
    Prime first hour of prayer or second canonical hour
  • also | aucha. Prime Song service
    erstes Stundengebet (um 6 Uhror | oder od bei Sonnenaufgang)
    also | aucha. Prime Song service
  • Primzahlfeminine | Femininum f
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH primary number
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH primary number
  • Primfaktormasculine | Maskulinum m
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH primary factor
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH primary factor
  • (Zeichenneuter | Neutrum n für) Bogenminutefeminine | Femininum f
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH symbol for arc minute
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH symbol for arc minute
  • eins
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH one
    prime mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH one
exemples
  • a in Verbindungen wie , a prime gelesen
    a
    a in Verbindungen wie , a prime gelesen
  • a in Verbindungen wie, gelesen
    a hoch eins
    a in Verbindungen wie, gelesen
  • goldene Zahl
    prime rare | seltenselten (golden number: for reckoning lunar cycle)
    prime rare | seltenselten (golden number: for reckoning lunar cycle)
exemples
  • also | aucha. prime interval musical term | MusikMUS
    Prim(intervallneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    also | aucha. prime interval musical term | MusikMUS
  • also | aucha. prime tone musical term | MusikMUS
    Prim(tonmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    Grundtonmasculine | Maskulinum m
    also | aucha. prime tone musical term | MusikMUS
  • Primfeminine | Femininum f
    prime in fencing
    prime in fencing
prime
[praim]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vorbereiten, in Betrieb setzen Pulver aufschütten auf, laden, mit Zündmasse versehen grundieren gründen, grundieren mit Wasser füllen, mit Wasser füllen Anlasskraftstoff einspritzen in instruieren, vorbereiten, vorher informieren volllaufen lassen, betrunken machen
  • Pulver aufschütten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    prime military term | Militär, militärischMIL place powder on
    mit Zündmasse versehen
    prime military term | Militär, militärischMIL place powder on
    prime military term | Militär, militärischMIL place powder on
  • laden
    prime military term | Militär, militärischMIL load: weapon
    prime military term | Militär, militärischMIL load: weapon
exemples
  • grundieren
    prime in painting: surface
    prime in painting: surface
  • (mit Wasser) füllen (um sie in Tätigkeit zu setzen)
    prime engineering | TechnikTECH pump
    prime engineering | TechnikTECH pump
  • mit Wasser füllen
    prime engineering | TechnikTECH boiler
    prime engineering | TechnikTECH boiler
  • Anlasskraftstoff einspritzen in
    prime engineering | TechnikTECH engine: with fuel
    prime engineering | TechnikTECH engine: with fuel
  • instruieren, vorbereiten, (vorher) informieren
    prime instruct, prepare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    prime instruct, prepare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • (jemanden) volllaufen lassen
    prime get drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    betrunken machen
    prime get drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    prime get drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
prime
[praim]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
das Gewehr laden, Zündpulver aufschütten, zünden sich mit Wasser füllen, spucken, zischen eine Pumpe mit Wasser füllen sich verfrühen Zündmasse einsetzen, als Zündmasse dienen
  • das Gewehr laden
    prime military term | Militär, militärischMIL load weapon
    prime military term | Militär, militärischMIL load weapon
  • Zündpulver aufschütten, Zündmasse einsetzen
    prime add gunpowder or detonator military term | Militär, militärischMIL
    prime add gunpowder or detonator military term | Militär, militärischMIL
  • als Zündmasse dienen, zünden
    prime serve as detonator military term | Militär, militärischMIL
    prime serve as detonator military term | Militär, militärischMIL
  • sich mit Wasser füllen
    prime engineering | TechnikTECH fill with water
    prime engineering | TechnikTECH fill with water
  • spucken, zischen (Dampfkessel)
    prime engineering | TechnikTECH produce steam, hiss
    prime engineering | TechnikTECH produce steam, hiss
  • eine Pumpe (mit Wasser) füllen
    prime engineering | TechnikTECH fill a pump
    prime engineering | TechnikTECH fill a pump
  • sich verfrühen
    prime especially | besondersbesonders astronomy | AstronomieASTRON come early: of floodwaters
    prime especially | besondersbesonders astronomy | AstronomieASTRON come early: of floodwaters
to be cut off in one’s prime
in den besten Jahren dahingerafft werdenor | oder od sterben
to be cut off in one’s prime
the late prime minister
der letzteor | oder od der verstorbene Premierminister
the late prime minister
the party rallied round the prime minister
die Partei scharte sich um den Ministerpräsidenten
the party rallied round the prime minister
prime mover
Hauptantrieb
prime mover
prime matter
Urstoff, -materie
prime matter
he was taken in the prime of life
er wurde in den besten Jahren dahingerafft
he was taken in the prime of life
prime mover
prime mover
prime mover
Urheber(in)
prime mover
Es ist das Musterbeispiel dafür, was wir a priori zu vermeiden suchen.
This is a prime example of what we are trying to avoid a priori.
Source: Europarl
Erstaunlicherweise ist der Führer der Opposition jetzt Premierminister.
Amazingly the leader of the opposition is now the prime minister.
Source: Europarl
Subprime-Hypotheken ließen den amerikanischen Traum wahr werden.
Sub-prime mortgages made the American dream come true.
Source: News-Commentary
Sie ist auch völlig zurecht das höchste Ziel des Hohen Repräsentanten für Bosnien, Paddy Ashdown.
It has rightly been the prime objective of the High Representative for Bosnia, Paddy Ashdown.
Source: News-Commentary
Erstes Mal: Premierminister ohne Krawatte.
First time: prime minister without a tie.
Source: GlobalVoices
Diese Erwägung muß über allen anderen stehen.
That is the prime consideration.
Source: Europarl
Herr Präsident, der Schutz der Verbraucher ist unser oberstes Anliegen.
Mr President, consumer protection is our prime concern.
Source: Europarl
Der ehemalige Premierminister Beriziky wünscht der neuen Regierung auf Twitter alles Gute:
Former prime minister Beriziky wished the new government well on twitter:
Source: GlobalVoices
Blair fuhr mit Silvio Berlusconi in Urlaub, dem plutokratischen italienischen Ministerpräsidenten.
Blair vacationed with Silvio Berlusconi, Italy ’ s plutocrat prime minister.
Source: News-Commentary
Ist Ungarns gewiefter junger Premier Viktor Orban auf dem besten Weg, das zu ändern?
Is Hungary's slick young prime minister, Viktor Orban, poised to end all that?
Source: News-Commentary
Unser Premierminister oder Präsident wird nicht von bewaffneten Wachmännern begleitet.
We do not have armed guards following our prime minister or president.
Source: GlobalVoices
Die Hauptsorge der europäischen Bürger dürfte, nach der Gesundheit, der Beschäftigung gelten.
The prime concern of the European citizens, after health, is probably employment.
Source: Europarl
Das beste Beispiel ist das Kooperationsabkommen mit Südafrika.
The cooperation agreement with South Africa is a prime example.
Source: Europarl
Seine jüngere Schwester, Yingluck Shinawatra, ist heute Thailands Staatschefin.
His younger sister, Yingluck Shinawatra, is Thailand s prime minister ’ today.
Source: GlobalVoices
Die Zahl der nicht bedienten Subprime-Hypotheken wird in diesem Frühjahr ihren Höhepunkt erreichen.
The largest number of defaults on sub-prime mortgages will occur this spring.
Source: News-Commentary
Und hier ist ein Pilz der seinen Wachstumshöhepunkt überschritten hat.
But here is a mushroom that's past its prime.
Source: TED
Das ist eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit.
That's a matter of prime importance.
Source: Tatoeba
Das Gleiche gilt auch für so manchen Ministerpräsidenten.
The same is true of some prime ministers.
Source: News-Commentary
Das Büro des Premierministers sowie das staatliche Fernsehen stehen nun unter Rajoelinas Kontrolle.
The prime minister's office, as well as the national TV, are now under Rajoelina's control.
Source: GlobalVoices
Ein hervorragendes Beispiel hierfür sind die zahlreichen Kommunen an der Nordsee.
Various local authorities around the North Sea provide a prime example of this.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :